• 35
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

原文鏈接: Linsanity a Memory, Nets Offering Second Act for Jeremy Lin and Kenny Atkinson 12
翻譯: @Kerrygabriel @superlintendo @Msiayee
全文轉自:http://www.jlinfans.com/t/topic/4015

林來瘋的記憶,籃網提供林書豪和阿特金森第二次的演出

Howard Beck Oct 27, 2016

以下是阿法狗翻譯:

在林瘋狂的巔峰時期—那個2012年震驚世界的籃球魔力大爆發時期—林遞給阿特金森一張皺巴巴的便條紙。

阿特金森那時是尼克斯的年輕助教。

林是他的愛徒。

這張便條紙讓二個人緊緊相繫。

在紙上, 林畫了四個半場圖,在這些半場圖上有四個布陣。

林說:”嘿, 你能記下來嗎? 我認為對陣這個隊時這些會管用。”

這是跳球的前幾分鐘,阿特金森嚇了一跳, 有點困惑,也有點被逗樂了。

這個第四陣容的控衛居然想要叫他自己的戰術???

“這實在太讓我震驚了, “阿特金森今天如是說道。

他們那時已經認識二個月,成為好閨密, 好朋友, 二個藉藉無名之人都努力奮鬥想從NBA取得一席立足之地。

1477659215-1814-2cf13061a1cd2d6889bf8046c59c
圖: 2012年尼克斯球迷歡慶林書豪

林當時是個一夕爆紅的明星,正試圖在興奮與焦慮,以及百萬新球迷的滿懷期望之間保持平衡,他是很緊張的。於是他拿起鉛筆開始在一小張撕下來的紙片上畫下戰術–那就像一張錢包大小的安樂毯( 讓小孩抱著安心睡覺的毯子,意思是小林用畫戰術來平復緊張的心情 )

Angle Power. 21 Hammer. 31 Short. (戰術名稱)

那時林把(安心毯)交給了他最信任( 深愛 )的人,這個人每天早上在其他人到達很久之前就跟他一起分析錄像,這個人每天大汗淋漓的跟他一起演練擋拆,這個人傾盡熱情花了所有的時間在一個藉藉無名被裁掉二次的落選秀球員身上。

阿特金森收起戰術表, 林瘋狂的擋拆上場, 一次執行一個Angle Power戰術。

在他有精彩表現的夜晚, 記者會擠滿了爆滿的人群聚光燈亮起,小林總是把好表現歸功給隊友及主教邁克爾-德安東尼, 並且也不忘感謝其他二位:上帝及阿特金森,在那之前阿特金森跟小林一樣藉藉無名。

這個星期,阿特金森擔任籃網主教的首戰,林是他的先發控衛,一絲的喜悅感湧上這二個籃球浪人的心頭,他們走過許多艱辛的道路才來到這裡,並且非常確定的是,如果沒有擁有彼此他們將沒辦法走到這裡。( 肯尼,我先原諒你昨天沒讓小林終結比賽,暫時的P

籃球讓他們相識,( 愛情 )友誼讓他們重逢,林和阿特金森現在一起面對他們最大的挑戰:讓籃網成為可敬的球隊。

籃網在新總管肖恩-馬克思的帶領下重新出發,他是從馬刺制服組禮聘而來,在過去數年的追逐大牌球星及無度揮霍後,籃網開始走向系統化,圍繞著一群小鮮肉及一些剛毅的老鳥重建,幾乎確定的是這季將會以NBA最爛的紀錄之一收場。( 林蜜們堅定地跟你說不可能!! )

布魯克-洛佩茲,籃網被詛咒的全明星時代的最後倖存者仍在陣中, 拖著沉重的步伐猛鑿禁區,蘭迪- 弗耶跟路易斯-斯科拉在休賽季加入,來貢獻他們的智慧,並且因為在19年前沒有自己的首輪秀權,籃網的未來端視郎戴-霍利斯-杰弗森,克里斯-麥卡洛跟卡里斯-勒韋爾這些新人的成長而定。

籃網的今天,依賴林跟阿特金森——這段橫跨四年,歷經數個球隊,橫跨數個時區的堅固羈絆。

1477659216-9993-a876518b5e14b0385349b08b8dc1


圖: 阿特金森在剛接任籃網主教時立刻就把招募林當作是他最優先的待辦事項之一。

在尼克斯的短暫相遇後,阿特金森慢慢的成為最好的NBA主教候選人之一,而林,在歷經重重波折後,展現了他的價值不只是炒作出來而已。

他們的布魯克林重逢並不是必然的,但當阿特金森得到他的第一個主教職務後, 他知道他要林跟他一起並肩作戰, 而當林接電話時,他也知道他沒有辦法拒絕阿特金森。

所以他們在此,再次在一起,在東河的另一側(尼克斯位於河對岸的曼哈頓),試著再次找回昔日的魔法。

“”他知道我來這裡是跟他一起接受挑戰的,,”林告訴露天看台的記者,”在我內心深處我也確信當他當上主教後的第一件要做的事就是來得到我,我們都有一樣的共識,我們將緊緊地相依一起面對這個挑戰。”

友誼不能贏得NBA一場比賽,但信任跟忠誠可以一路相隨, 籃網將從這裡重新開始。

他們將從這個他們深知牢不可破的根基開始。( 對彼此的愛 )

身為德安東尼手下的資淺成員,阿特金森的工作是鍛煉那些邊角料球員及年輕新秀及板凳末端的飲水機大神,他的固定班底有諾娃( 腰帶射手 ),雷納爾多-巴爾克曼,蘭德爾-菲爾茲( 心靈沙發 )跟杰羅姆-喬丹。

林于2011/12/27抵達尼克斯, 歷經過被裁員後林加入了由托尼-道格拉斯,伊曼-香珀特,邁克爾-畢比的後衛陣容,因為無望加入輪換陣容,他被交給了阿特金森。

“我們那時都是無名小卒,”阿特金森扑哧一笑的說著。

阿特金森對林一無所知,但兩項長處立刻攫取了他: 小林的運動能力(高於預期),他的切入(超出水平)。

“超級有競爭性,”阿特金森說道。

林也立刻注意到阿特金森的某些事。

“激情,”林說到,”激情是你假裝不出來的…當我們看到某人對他做的事超級有激情,我們身為熱愛球賽的球員就要向那看齊。”

他們每天都在尼克斯位於市郊的訓練中心碰面,阿特金森從紐約的Pleasantville開車前往,林從他哥哥位於下東區的沙發出發。

大多數的早晨林在早上九點是第一個到達的球員,大多數的早晨,阿特金森在三個小時前已經到了。

“我的感覺就像, 你整個早晨都在幹啥啊” 林笑著回憶道,”他就像是,’哦,我看了二次那場球賽,我看了一些其他的比賽並且作了一些影片, 還寫了你今天的鍛煉科目’。”

1477659218-8503-b9dc53f2b4e8944c88461048b0f7
圖: 林在2011年12月底加入尼克斯時正著眼於精進控衛能力

他們從看影片開始,一些尼克斯的影片來教授林進攻,一些舊的史蒂夫-納什高光來研究德安東尼體系的極致之道,一些歐洲聯盟頂片任林感受不同的打球模式。

有一次,他們花了整個錄像分析時段去觀看西班牙籃球手胡安·卡洛斯·納瓦羅的比賽,”因為他有很多另類的終結方式—單腳起跳終結,單腳,或雙腳的拋投,“林回憶說。”他在in-between方面,和拋投方面都有很多不同的招數。“

在練習場,阿特金森會用軟墊來衝撞林並且用棍子來模擬七呎護框長人。

林以他的運動力跟敏捷性成為一個NBA控衛,他的跳投比較機械化,但是可以打磨。他欠缺的是, 阿特金森指出, 一些細微的地方: 耐心、如何變速、牽制內線、引誘防守人,開場後試探敵陣。

“他就是那種狂暴式無腦進攻籃框,” 阿特金森說,”沒有任何作戰計劃。”

阿特金森以納什的進化舉例道, 納什說他開始找到禁區的生存之道之時,也是他知道該如何成為一個偉大球員的時候。

在那陰鬱的12月及一月分期間, 當林還是尼克斯的第十五人時,這些就是他們學習的課程。

阿特金森發現林是一個求知若渴但頑固,虛心又盤根究底的學生。

“”有一些人接受別人的教導,”阿特金森說,” 但有一些人是自己掌握自己的發展。但他,就像是, 完全掌控,所以不會只是簡單的’我們來做這個訓練’,而是就像在訓練時會引發他的發問:’如果(防守人)這樣呢? ‘或是’如果(防守人)這樣做, 那我該這樣做嗎?'”

當其他球員只是蒙著頭盲目服從教導時, 林卻會對所有事情不斷發問然後加進他自己的心得。

“他會很有禮貌的發表意見,但他會看到更深入二層的部分,”阿特金森說道,”(在看的)影片中呈現出來的就只是那樣,他會接受教導, 但他會對那個特定回合可能發生的其他狀況充滿好奇心, 然後他會看到我沒發現的部分。”

但有時阿特金森會看到林拒絕去看的事,例如某些時候林應該攻擊籃框時卻選擇簡單的跳投。

“真是他X的頑固,”當林這麼引用阿特金森對他的描述時不禁哈哈大笑。

“那真是太棒了,”林仍舊止不住他的笑意, 也沒有反駁肯尼的意思,”有時他就好像,’額,你就是不打算聽我的囉’, 然後我會開始噗哧的笑。”

在2008加入德老的教練團之前,阿特金森曾在休斯敦, 巴黎跟喬治亞共和國當過教練, 他的球員生涯則讓他輾轉於意大利,法國,德國, 西班牙及荷蘭。

阿特金森嘗試教導林去吸收納許在德安東尼執教太陽時的那種打球風格。

以下是superlintendo翻译:

1477659217-7772-ce929475500c1b2a58e2ed3d6285
圖: 阿特金森試著教導林掌握好史蒂夫納什在太陽時,在德安東尼執教下的納什比賽風格。

這位周遊世界的前控衛,如此輕易地就與這位來自哈佛的倔強年輕人聯繫起來,是合情合理的,而這年輕人在落腳紐約前,已經輾轉流浪過金州,雷諾市和休士頓了。

這些課程顯然是充分掌握住了。在2月4日那天派上用場後,林對陣當時還位在紐澤西的籃網,迸出25分7助攻。然後就是對陣猶他爵士爆出的28分,8助攻,隨後有對上華盛頓的23分10助攻;在多倫多打出的壓哨制胜球;擊敗湖人和科比爆發的38分;以及對陣小牛得28分,14助攻的經典代表作。

林來瘋誕生了,阿特金森的名字每個晚上都在全國電視上受到歡呼。

很快的,記者和博客寫手都向阿特金森提出訪問要求,但他都婉拒了,他更想把鎂光燈都留給林。

他們持續兩人的晨間常規工作,只不過那時候錄像時段是專注在林的比賽。”沒什麼很好的,“林會這麼告訴阿特金森,”我要看我所有的失誤和投丟球片段。”

球迷們對林高超的得分技藝贊不絕口,在人堆中的機智突破,運球路徑上的高難度投籃,面對德克諾維斯基的急停跳投三分球。阿特金森則對林的組織能力更感欣喜,林首13場作為每一場都上場的球員,伴隨場均22分的得分外還有9個助攻。

“他的傳球是未獲得充分賞識的。“阿特金森這麼說。

這個魔法,自然,最終於權力鬥爭,教練更換和膝蓋受傷當中消失了。

德安東尼輸掉了和甜瓜的意氣之爭,被邁克伍德森取而代之,他立即就把控制權交於甜瓜。林失去了他最重要的支持者。之後他就因為膝蓋半月板撕裂傷被迫接受手術。

在那年春天的尾聲,林和阿特金森的未來都蒙上了陰霾。但那時候的阿特金森,拖拉了他一家大小在加州帕羅奧圖市的旅館延長留宿,就是為了在休賽期能夠持續帶林做訓練。

回顧當時,林還是為他每一個行動深受感動。

”我名符其實就是球隊的第15人,”林說。“每個人都知道我是會被裁掉的。我知道我會被裁,而[阿特金森]還是把我當做明星球員那樣看待,把他懂得的一切傾注於我。於是對我來說,當我看到這一切,[我想]嘿,這個人是個有品格的人。而我從來不需要對他有任何疑問。因為我看過他在一切發生之前,是如何對待我的。

以下是Msiayee翻译:

離別來得又快又唐突。

尼克斯,儘管承諾不惜任何代價留下林,但卻讓他在賽季結束後離開並和火箭簽下一份三年,2500萬美元的合同。在伍德森拒絕留下他之後,阿特金森也去了亞特蘭大老鷹隊。

1477659219-9595-752e39ce4883063a1eaf13c8fc25
圖:在效力尼克斯之後,林和火箭簽了一份三年2500萬美元的合同,這支球隊在他的職業生涯早期曾經裁掉他。

阿特金森與林共同引燃NBA史上最引人入勝的其中一個篇章,而這個合作關係結束了。但是友誼並沒結束,他們互通短信,在他們的球隊對戰時一起出來見面吃晚飯,比賽前交換擁抱。但事情變得不一樣了。

林在接下來的三年,在火箭以及接著在湖人都充滿了掙扎,教練們要么削弱他的角色(凱文-麥克海爾),要么忽視他(拜倫-斯科特)。他的進步也停止了,他發現自己常對阿特金森要求反饋。

但是聯盟對這些職業關係有著不成文的規定,而阿特金森覺得指導其它球隊的球員是違反規定的。儘管阿特金森感到難受,但是他還是告訴了林他不能給予幫助。

“這真的是一種破壞,”阿特金森說。“我對這也有不舒服的感覺,但我還是覺得這是正確的做法,真的很難受。”

這很尷尬,而林能夠感覺出。“他處在艱難的位置,但是我理解。”

然而,有時候林打了一場好比賽后的第二天醒來時,就會收到阿特金森短信讚美他的速度或他的傳球。

“我就像,’ 老哥,我們離開紐約三年了,你為什麼還在…像是…觀看我的比賽?你懂吧?“林笑著說“我知道他一直都關心我,我就是知道,就像…我們不能像我們過去一樣的對話。”

但是短信交流持續著—阿特金森恭喜林遷移到洛杉磯和夏洛特,而林則在老鷹打著激烈的季后賽征戰時關注他。

林真正想要重聚的是德安東尼,但時機總是不合。湖人在德安東尼辭去主教練兩個月後交易獲得林。

1477659220-3909-4ce9eb61b76b964864506168028d
圖:林希望重聚的德安東尼離開湖人幾個月後,林來到了洛杉磯。

阿特金森在亞特蘭大不斷崛起,他栽培年輕球員們的成果吸引了人們的關注,甚至到了最後名單中將包括了傑夫-蒂格,德馬雷-卡羅爾,保羅-米爾薩普和肯特-巴澤默(這些鼎鼎大名的球員)。

2013年費城76人考慮阿特金森出任他們主帥的空缺,並且打電話要林給於建議。

“我和76人隊談了差不多45分鐘,”林說“我告訴76人為何他們必須聘請阿特金森的理由。”

76人選擇了布雷特-布朗。那個夏天老鷹隊也更換了教練組,聘請了邁克-畢登霍勒澤,但是總經理丹尼-費里確保要保留阿特金森。

“這是其中我得到最棒的禮物之一,“畢登霍勒澤告訴露天看台。“阿特金森是如此的好。”

在這個重聚的故事中,其它的一切都可以歸於命運和聖安東尼奧馬刺隊。費里和畢登霍澤勒都來自馬刺的族譜,就如籃網的肖恩-馬克斯一樣。馬克斯在4月中旬聘請了阿特金森,那時候林在夏洛特正準備著季后賽。

重聚在他的心中是最遙遠的事。

在這個故事的好萊塢版本中,阿特金森走向高層辦公室並要求總經理簽下林書豪。他會說: “我必須要這個孩子”。

但是籃網有那麼多的需求以及那麼多有可能採取的方向。他們至少要詢問市場上的頂尖控衛們,邁克-康利和拉簡-朗多。

1477659221-1468-90627f507de61188aed89464b5ae
圖:林板凳出發給出穩定的表現,讓他在夏天和籃網簽約之前吸引了一整把球隊的興趣。

林在夏洛特的成功,讓他被超過一打的球隊追求,其中包括了鵜鶘隊,他們有許多的工作人員是德安東尼的門徒。鵜鶘也有一位冉冉升起的球星,安東尼-戴維斯。

籃網擁有洛佩茲,一大班的年輕孩子,和許多的不確定性。此外,阿特金森還在摸索自己的新角色,於是猶豫是否要開始提出要求。

“那不是必然的”,阿特金森說,”實情上“。

但是這並不需要很長的時間。康利不曾離開過灰熊,朗多有包袱。自由球員市場於7月1日開始時,阿特金森向馬克斯做了他的推薦說明。

“在這個過程中的某個時刻,”阿特金森邊說著,邊在他布魯克林的辦公室中拍著桌子做效果,“就像這樣,”肖恩,我們必須得到林書豪,我們必須得到他。’“

其他人不確定,林,一個在黃蜂作為得分手的第六人,能夠擔任全職的控衛嗎?

“可以,”阿特金森不停地告訴他們, “可以的,我相信。可以,可以,可以,可以的。”

“”在我的心中,我一直都知道,”阿特金森說,””我知道他就是那個最合適的人。”

上個賽季61次敗績的籃網隊,會是合適的球隊嗎?林不確定。其他球隊向他提供了不錯的角色,合理價格的合同,以及打進季后賽的機會。但是只有籃網可以提供一個夥伴關係。只有籃網擁有阿特金森。

林說:”這是我考慮籃網的唯一原因”

如果說阿特金森有一點擔心的,那就是林可能會期待那個幫助引發林來瘋,同樣注重擋拆的體系。阿特金森正在使用一個老鷹所使用的動態進攻模式。

但是林再次證明了他是個肯學習的學生。可能球不再經過他的手那麼多次,所得的數據可能無法達到林來瘋的高度。但是他卻很好地適應下來。

“他理解這裡有很多不一樣的打法,”阿特金森說。“我認為這很酷,有這種成熟度的理解。”

他們在一起的時間只有四個月,但是林說,他和阿特金森在那段時間的談話,比林與麥克海爾的兩年,和他與斯科特的一年所交談的還要多。

“這確實是一種特殊的聯繫,”阿特金森說。“這是超越教練和球員的關係,這是尊重,但也真的是友誼。”

阿特金森正嘗試去解釋一切激發林來瘋的[因素] — 職業態度,好學,自信心— 而現在他記起了那一小張紙條,一張潦草畫著戰術的紙張。

1477659222-2169-542f7e1ec90870d8033fb0d70af8
圖:在嘗試決定什麼戰術是最適合他和尼克斯時,林畫出了四套他覺得自在的戰術,並把紙交給了當時擔任尼克斯助教的阿特金森。

(紙上寫著) 21 Hammer. 31 Short. Double Drag Corner Clear. PNR Back Lifted.

阿特金森回到他的辦公桌開始翻抽屜,就在那找到了。一張碎紙,從信封撕下的,四個半場圖以及林的手稿。

幾分鐘後,阿特金森回到球場上找林,並請求許可可以分享這個珍貴的文物。林的臉上綻放溫暖的笑容。

林告訴露天看台,”我不知道他還收著這個。”

阿特金森所需要知道一切有關林的都在這張紙條上,和阿特金森其餘的執教筆記和紀念品收在一塊。

籃網沒有快速解決的方案,不會再有了。籃網需要更多的天賦和更多的時間。但他們將從這個結合開始,在菜鳥主帥和固執的控衛之間,兩人還有許多未經證明的,兩位小人物都在努力的要留下[給後人的]影響力。

“我等不及要看看這個結果,”阿特金森說,”因為我是個有信念的人。”

瀏覽人數: (2088)

15 thoughts on “【JF&阿法狗翻譯】林來瘋的記憶,籃網提供林書豪和阿特金森第二次的演出”
  1. 真的有如好萊塢電影情節!

    看完起雞皮疙瘩(兩個男人戀愛了嗎?留紙條那麼久!),但在NBA這樣的還境有這樣的情誼令人感動~

    1. song大~~
      晚上好,這篇值得大家看看。
      篇幅很長,但看了很有感覺。
      翻譯們辛苦了,謝謝你們,造福了豪迷。
      時間關係,下面我就不回了,請見諒。
      送上應景音樂:

  2. 感謝版大轉載,也非常謝謝以上翻譯大大的熱情譯文真是賺人熱淚啊~~
    前不久我看了一段關於介紹肯尼教頭的影片,影片中剪接了一段肯尼教頭投進絕殺球的鏡頭,那一幕教我回想到Lin在尼克時絕殺暴龍的那一球~(肯尼教頭曾說過這是Lin最令他印象深刻的那一刻)

    以前看Lin比賽,我會記錄Lin的上.下場時間.各項攻守數據以及教練對球員的調度(這是學版大的^^);不過這個賽季,我已經不這麼做了,因為我相信肯尼教頭,我相信Lin的選擇broken heart

    現在看Lin的比賽,我會好好的欣賞Lin穿梭在對方禁區的身影,精彩助攻給隊友的神情,還有他努力鍛鍊後的流暢三分,快如閃電的切入取分,出其不意的後仰跳投…

    我相信肯尼教頭㑹好好的"利用"Lin的專長特質,也會好好的"開發"Lin尚未成熟進化的潛能,不然他怎麼會還細心保留Lin當時的"戰術紙條"呢?

    另外~~不知版大有沒有發現對綠軍那最後兩分鐘,綠軍有兩次關鍵失誤都來自於Al Horford (從老鷹轉隊來的),會不會是肯尼教頭"安排"好的呢?^^我說笑的,只是覺得很巧…單看綠軍Stevens教頭(本季最佳教頭候選人之一)第一節打不到兩分鐘就被逼得叫暫停,籃網開頭和結尾真的有讓綠軍嚇一跳,我想下次再遇到,希望籃網可以從頭到尾都令人驚奇…

    Lin說在籃網他可以"做自己",樂於接受成為領導者的挑戰,我相信他一定可以當個稱職的領導者,繼續為Lin和籃網加油!!!

  3. 看完後,心情有些波动,就像看完偉大的愛情片,親情片,藕斷絲連. 終於又復合。老天安排注定要成就一番轟轟烈烈的大事業,像最近看了贾伯斯傳,偉大又有些遗憾!但故事未完結篇,還在延續。

  4. 感謝校長分享~^^

    非常令人感動的亦師亦友的關係⋯

    二個品格情操都很高尚、又認真努力、堅持走對的路的人相聚在一起,必定會在NBA史上留下光榮的一頁,我相信一定會的⋯^_^

  5. 這個採訪證實了,當年林的伯樂是肯尼教練,林不是完全沒有準備就上場,是肯尼教練幫他事先做好了功課,幫他演練丹總的戰術,難怪林能一上場就熟練戰術,機會果然是給準備好的人,

    兩人的友誼沒有因為時空的轉換,逝去,林對肯尼當年恩情記在心中,肯尼隊林的欣賞也一直不變,想不到籃網變成他們師徒再聚一起圓夢的地方,同樣是紐約,不同的球隊,當年默默無聞的兩人,各自在NBA個闖出一片天,如今又重逢共成大業,如果能得冠將會是NBA最大的勵志大片,
    為什林的人生故事多象電影情節呢???

    肯尼教練拿出紙條的瞬間,林應該會有崩淚的感覺….

    阿特金森正嘗試去解釋一切激發林來瘋的[因素] — 職業態度,好學,自信心— 而現在他記起了那一小張紙條,一張潦草畫著戰術的紙張。

    (紙上寫著) 21 Hammer. 31 Short. Double Drag Corner Clear. PNR Back Lifted.

    阿特金森回到他的辦公桌開始翻抽屜,就在那找到了。一張碎紙,從信封撕下的,四個半場圖以及林的手稿。

    幾分鐘後,阿特金森回到球場上找林,並請求許可可以分享這個珍貴的文物。林的臉上綻放溫暖的笑容。

    林告訴露天看台,”我不知道他還收著這個。”

    阿特金森所需要知道一切有關林的都在這張紙條上,和阿特金森其餘的執教筆記和紀念品收在一塊。

    友誼不能贏得NBA一場比賽,但信任跟忠誠可以一路相隨, 籃網將從這裡重新開始。

    他們將從這個他們深知牢不可破的根基開始

    太洋蔥了,立馬變成肯尼粉!!!

  6. 昔日師徒重聚,攜手並肩作戰!同舟共濟!必然領導籃網展翅高飛。打進季後賽!努力成果來証明許多人們你錯了….看走眼了….哈!哈!哈!!!!!林蜜~豪迷們!一同來慶賀!!!!!!!

  7. 既然Jeremy都如此支持肯尼了

    我也只能挺到底了

    Go! Kenny!

  8. 這個…這個…

    不正是小林親筆寫的«林書豪使用說明書»嗎?

    冰箱沒有, 屎敗沒有,原來在阿金師抽屜里!

Comments are closed.