原文鏈接: Nets’ new era begins with Jeremy Lin at the controls

轉自JF翻譯組：http://www.jlinfans.com/t/topic/4000

感謝辛苦翻譯：Msiayee

---

在林書豪的掌握中，籃網開始新時代

By Brian Lewis October 25, 2016 | 10:11pm
波士頓新聞- 隨著籃網賽季— 和肯尼-阿特金森作為主教練的任期— 將於週三晚上在TD花園對戰凱爾特人開始，他們知道他們不會贏得總冠軍。他們知道他們贏球的場次幾乎肯定不會比輸球要多。

但是他們可以比贏得人們所預期的更多。他們可以成為今年的開拓者。他們可以全力以赴的練習並且為未來的成功做好準備，而不是去當一支聯盟最差勁的球隊。

“我們非常，非常的努力練習，這就是你所能要求的一切，”前鋒老將斯科拉說“我們變得更好，我們將會用這個非常規的標準去判斷這個賽季的表現如何…我們和前一周比較變得有多更好了？”

“我們知道我們很年輕。我們知道球隊上賽季取得21勝。所以，我們對於明年的贏球記錄沒有任何期待。”

“但我相信這支球隊有競爭能力。如果我們努力的比賽，如果我們每天都越來越好，如果我們每天都在練習中努力，我相信我們可以贏下許多比賽。我們必須首先去做到那些所有的事，勝利就會隨著而來。”

多少勝場，以及多久之後？上個賽季籃網只有21勝61敗，而拉斯維加斯賭場設置本賽季籃網的勝場大小盤為低於20.5場。如果他們獲得更好的戰績，他們將必須拼盡全力，從周三對上艾爾-霍福德和以賽亞-托馬斯開始。

替補控衛格雷維斯-瓦斯奎茲說：“我們都知道這裡是怎樣的情況，所以我們不需要對任何事有任何的壓力。我們只需要上場，展示我們有多努力，並嘗試偷得一些勝利。”

“我們大家都知道這不容易。NBA是殘酷，艱鉅的聯賽，冷酷，商業化，但你必須要做好準備…我們掌控我們可以掌控的。我們非常努力的訓練。”

球隊補強的自由球員，控衛林書豪說：“我們必須成為藍領工人，就是切中本質，做身體對抗。我們只需要鬥志旺盛。我們不是最有天賦的球員。這不是對任何人的打擊，這也不是一個令人意外(的說法)。我們不是最有天賦的，但這（比賽）從不曾只關於純粹的天賦，我們已經在球史上一次又一次的見過很多次了。”

籃網兩年的薪資分佈圖:

對於尋求鼓舞的籃網，上個賽季的開拓者已經再次證明了這一點。

在賽季開始之前失去了拉馬庫斯- 阿爾德里奇，韋斯利- 馬修斯，尼古拉斯- 巴圖姆和阿隆- 阿弗拉洛之後，開拓者被拉斯維加斯賭場預測會獲得大小盤26.5勝場，並列NBA墊底第二位。但是相反的，他們取得44勝38敗的戰績，並打進季后賽的第二輪。

“我一直參照開拓者，他們去年失去了4或者5名首發，而其他球員是新補上的，”林說”在他們打球方式的這方面來說，他們是支終極球隊，他們完全超越了預期。所以說這是有可能的。”

這是有可能的，但卻更難做到，因為籃網所擁有的是林和布魯克-洛佩茲，而不是邁向成為巨星的達米安-利拉德。

“顯然你會去讀大家說了什麼，但如果你是一個競爭者，這就會激勵你，”瓦斯克茲說“我們大家都在這裡努力的練習，我們並非為輸球而努力練習。我們正在努力的證明這一點，我們必須證明人們錯了，這就是生活的一部分。如果你在生活中想得到某件東西，你就必須去得到它。你怎麼得到它？透過證明別人錯了，透過努力。我們願意接受挑戰，我們整個團隊從總經理到負責器材的員工都是如此。”

“我們知道我們為何而打球，我們知道我們在什麼位置。是的，我們可能不會是最有天賦的球隊，但我們擁有一些很優秀的球員和執教很棒的教練組。誰知道呢？看看開拓者發生了什麼事…所以它也可以在這裡發生，無疑地。我們態度正面，非常正面。”