原文：How Nets believe they can turn around NBA-worst defense
轉自JF翻譯組：http://www.jlinfans.com/t/topic/3988
感謝辛苦翻譯：MIKE
籃網為何相信他們能扭轉全聯盟最糟的防守
By Brian Lewis October 25, 2016 | 12:52am
霍利斯-杰弗森才21歲，但他發現自己被指望成為全聯盟最糟防守球隊的防守端領袖。
對這位籃網側翼球員而言，防守僅涉及尊嚴與堅持：尊嚴是做為一個球員，你不會讓你的對手凌辱你，而堅持是球隊如同一個小組般進行團隊防守，不是僅防守一節或半場，而是在整個比賽期間，就此而言，布魯克林是有方法可做的，這始於星期三在波士頓的球季開幕戰。
“我們有些心智恍然，那種坐雲霄飛車的狀態，”霍利斯-杰弗森說，“有時候，我在防守上做得很棒，我們是紮紮實實的，我們做了阻擋…，我們必須想通如何使它能維持持續性，在第二節、第三節，在48分鐘。一旦我們把這想通，我們將會很好。”
總管馬克思認同維持防守強度是個問題，“你會如驚鴻一瞥地看到它，現在是我們如何能延長它？”馬克思說，“不該僅說，嗨，他們有三、四、五分鐘看起來很不錯，而是該如何讓他們有七分鐘可看起來不錯？如何讓他們有12分鐘看起來很好？如何讓他們在上半場結束時，仍具有他們在開始比賽時同樣的活力與韌性？”
籃網上季的投籃防守率為47.9%，在NBA墊底，他們在季前賽期間的投籃防守率不僅完全相同—再度47.9%，而且他們的得分防守一樣是全聯盟最差，對防守第一的總教練阿特金森而言，這是個懸念。
“好，你可以用二種方式來看它，它是令人擔憂的，但另一方面，你知道我們有很多的空間來成長，”阿特金森說，“季前賽的統計數據，有人論稱不用關注它，但老實說，我們確實很注意它，因為它給我們一點可衡量的東西，明顯地我需要在這方面有所改進。”
明顯地，這也是為什麼阿特金森會在訓練營一開始時就操練防守，而其套路亦較大部分的套路較少依賴於把禁區擠滿，他估計他的體系已有80%就位，但承認籃板和攻防轉換防守仍然是個問題，但不是無法修補的。
“老實說，你必須把防守放在你心上，要有一些尊嚴，然後就僅是上場，並去競爭。”霍利斯-杰弗森說，“你對自己說，’嗨，我不要這傢伙這麼容易地在我頭上得分，或者我不要他僅是霸凌我，他僅是面帶笑容或認為很費力。’對我而言，我把尊嚴放在防守裡面，例如對手說，’如果我要在霍利斯-杰弗森頭上得分，我必須為此努力，’或僅是讓他要得分會很困難。”
霍利斯-杰弗森上季的防守正負值為+2.6，若他曾打過夠多的比賽來符合資格，他可名列所有球員的前20名，他的防守評分105及每場平均搶斷1.3次，亦是很紮實的。
但是他光是好，是不夠的，他必須去提升身旁能力有限的防守隊友們。“他就像是一個年輕的領導者，”阿特金森說，“我們在夏季聯盟時就挑戰過他，雖然你僅是21歲，你能為我們年輕球員樹立一個典範嗎？那裡有一群他能領導的球員，而且他在樹立典範上做了相當好的工作。”
籃網有幾個低於水平的防守者，如博揚、哈里斯、史科拉，都是霍利斯-杰弗森必須領導的。
“這是棘手的，因為它不僅是防守，也要有活力，”霍利斯-杰弗森說，“活力必須轉化成你的防守，而且你需要能全場緊迫釘人，如向對手施壓，你希望你的隊友們能跟隨著你，有時這是棘手的，但我覺得這是開始讓隊友有這種習性。”
“當我要全場緊迫釘人時，這意謂著他們必須釘人，並向帶球的對手施壓，增加一些阻斷，在大部分情況下，我們正走向那個方向。”
謝謝校長轉貼好文～
正式開打不管先發或替補，
希望都和書豪一樣，不論進攻與防守都上心！
James大~
晚上好，恭禧頭香。感謝你的分享。說的好。
後天就是正式開打，一起為書豪加油。
順便借第一個留言提醒一下：
例行賽第一戰的競猜出題了，賽前題目也出了，還沒填寫的請盡快填寫，說不定就因為賽前題，最後出現大逆轉的情況。
【例行賽賽前猜題】共有三題，競猜正式開始，請競猜！
《01場》籃網此戰對塞爾提克會不會贏？(1分)
請填「會」或「不會」。
看完校長大大轉出來這篇譯文心裡真的有些感觸! 其實RHJ這個小夥子雖然年紀輕輕但是他對"防守"所下的定義是很正確的,有關"防守僅涉及尊嚴與堅持"這樣的說法在90年代的NBA絕對是主流思維!
當年達利教練帶領的活塞壞孩子軍團就是這種理念下的代表性球隊,另外就是強調場場用鐵血精神打肉搏戰在萊里旗下的尼克大軍!
所有好的防守者或多或少都帶有一點藍領強悍氣息,如當年的小蟲-羅得曼與大斑蛙-Ben Wallace與灰熊的後衛殺手-Tony Allen,他們這些防守球員從肢體與眼神上所透露出來給對手的無形語言就是-這就是我的地盤,想踩進去得分,你要先跨過我! 當敵手對他們的糾纏感到厭惡與心浮氣躁時,他們就等於贏下了屬於他們的"競爭"!
目前籃網全隊上下還感受不到這種保衛自家地盤的殺氣,大洛與大漢都是太和善的巨人,而AB好像是個看到任何人都會搖尾巴的黃金獵犬,完全沒有護衛家門的氣勢!
我期待看到他們的轉變,有時候"防守"其實是球員跟自己的心態作競爭.而不是跟對手在競爭~當你想偷懶,當你想著有隊友會補位替防的時候,其實你就已經"輸了"~
輸給了那種對自己的堅持,也輸掉了自己保護地盤的尊嚴!當籃網上下都能像RHJ一樣體會這層道理時而在場上努力實踐時,籃網的防守就可能變成"一張天網"!
感謝M大又一次好心得分享。
文中提到『籃網有幾個低於水平的防守者，如博揚、哈里斯、史科拉』，或許這也是他們無法先發的主要原因吧，希望他們加油了。
M大說：
有時候"防守"其實是球員跟自己的心態作競爭.而不是跟對手在競爭~當你想偷懶,當你想著有隊友會補位替防的時候,其實你就已經"輸了"~
輸給了那種對自己的堅持,也輸掉了自己保護地盤的尊嚴!當籃網上下都能像RHJ一樣體會這層道理時而在場上努力實踐時,籃網的防守就可能變成"一張天網"!
寫的真的是太好了~~~~
想過去禁區，先把手中的藍球留下，才能通過。
Kusanagi~
早安，有種「此樹是我栽，此路是我開，要想過此路，留下買路財」的概念。
校長早安，謝謝貼文分享．
我覺得RHJ談防守，實際上是點出一個做人做事的道理：要做好一件事，要先懂得去尊敬它，這種謙卑、敬畏之心，才是能否把事情做好的關鍵．好比大家都愛錢，但不是每個人都能尊敬錢，最後只是被金錢所奴役或耍弄．我們喜歡書豪，不僅僅是他亞裔血液與我們相近，也不僅僅是他打球好看、刺激，更多的是喜歡他那股敬業、熱愛籃球的心，由己做起、感染袍澤、重視團隊榮譽等等精神，都值得我們尊敬．
蝸牛爭角~
早安，感謝你的分享，說的真是太好了。
大讚。^^
認真防守 勇於卡位 皆靠充沛體能支撐 ;網軍有能力讓對手不敢掉以輕心!
YAMA2015～
下午好，說的真好。
網軍有能力讓對手不敢掉以輕心!+1
校長早上好
不是說說開季會補些別隊裁掉球員
以補強防守，目前似乎還是無消無息啊
感覺有些球員防守很難長出了 尤其是籃板
uuilee~
下午好，呵呵~
我看各隊都也都沒補裁掉球員的訊息，不僅是籃網。
簽約也要雙方都同意，而且，熱門的球員不只一隊要搶。
此外，經理也不希望連打都沒打，就裁掉自家的球員。
可能還有人情問題吧。
再等看看~~~^^
林在尼克的老隊友香波特被問到為何防守的如此好???
希波特說:因為我不喜歡有人在我面前投籃的感覺，跟RHJ的尊嚴論有異曲同工之妙，要做好48分鐘的防守，一定要有這種心態!!
joanna~
下午好，感謝你的分享。
這個比喻非常好，球員也一定要有這個心態。
明天一起為書豪及籃網加油。