• 2
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

原文鏈接:Jeremy Lin at the New Yorker Festival

轉自JF翻譯組:http://www.jlinfans.com/t/topic/3949

感謝辛苦翻譯:superlintendo ,Msiayee


林書豪在紐約客節

Author Godfrey ChanPosted on October 20, 2016

“人們問我上次最快樂是什麼時候,我幾乎每次都真誠的告訴他們,林來瘋。我不是開玩笑的。那兩週,是最棒的。”餐廳老闆張大偉在Bill Simmons 5月1日的播客中這麼大力聲明。

他接著說: “我這麼個38歲的大男人,生命中最精彩的時刻就是發生在紐約的「林來瘋」。”

張做了比我任何時候都更好地總結,而作為一名美國華裔基督徒的NBA球迷,林的每一個概述項目我都可以勾選與我相符,除了他常春藤的學歷外。10月6日星期日,於曼哈頓的SVA劇場,林在紐約客節慶接受Vinson Cunningham的訪談。

林從高中起就面對作為亞裔美國人,同時又打籃球的挑戰。他被人稱為“有欺騙性的高,壯,快。”

“那有什麼欺騙性的?”林攤開雙臂質疑說。
“如果我只是另一名非裔美國人控衛,你推特關於我的什麼都好,不會有人關注,除非我是下一位巨星。

當他為加利福尼亞州的帕洛阿爾托高中打球時,在一些比賽中,球隊會到客場打球,當球員們從更衣室跑出來時,他會聽到來自看台的聲音說:“喲,他是亞裔!”

大學比賽中對手的種族歧視去到了最糟糕的情況。有一次,他被蓋帽,防守者喊道:“滾出這裡,你這中國佬!”裁判聽到但卻無視了。

他其中一名隊友向裁判喊道:”你怎麼沒吹他技術犯規?!”

不幸的是,他在NBA級別的比賽中依然發生這樣的事,一名球員稱他為“雞肉撈麵”。林稱這是一道非常好吃的美食,這樣淡化了情緒,但他強調自己不喜歡被這樣稱呼。

他大學籃球生涯的轉折點是當哈佛助教肯尼-布萊克尼告訴他“把所有的那些能量灌注到球場上”,這改善了他的表現。

2009年在哈佛大學的大四期間,他意識到他有可能在NBA打球。林在對戰康大的比賽中打進了30分,然後NBA球探在那之後開始出現了。

在他大四期間,他的父母下崗了,所以他們缺錢。林會買五塊美元的賽百味一尺長三明治吃,但不會吃到飽足。考慮到他正在訓練成為一名NBA球員,他的媽媽知道他必須吃得飽足,所以她從她的401k公積金提錢出來要支持他兩年。

林真的很感謝這個犧牲— 這對亞裔父母而言是非常少見的。

「林來瘋」期間,德安東尼對保持林的信心起了關鍵作用。這一波衝擊包括了七連勝,而第一次的失敗是輸給了鵜鶘(當時稱為黃蜂隊),那場比賽林有9次失誤。

比賽結束後,德安東尼打電話給他並喊道:“我完全不在乎有關今晚的。如果你在下一場比賽中拿15次失誤,你可能會送出30次助攻。只要繼續保持侵略性。”

這個電話給林開了終極的綠燈。

以下是整個訪問中的各種引述,有些引述是經過編輯的。

談到來到籃網:
“我真的不覺得回來這裡有太大的壓力。我的興奮大於一切。我獲得我一直想要的那種程度的責任承擔。我的意思是成為一名領導者和首發。”

談到籃網在季前賽對戰活塞的比賽前,播放國歌時互搭肩膀:
“我們超過了國歌的姿態。那些姿態很棒,但它依然只是一個姿態。我們獲得[教練]肯尼阿特金森和[總經理]肖恩·馬克斯完全的支持。”

談到林的信仰和他在黃蜂表現的進步:
“我必須信靠上帝,這聽起來像是老調重彈,但讓我得到釋放。屬靈上,我到了另外一個地方—上帝是誰,以及祂在我的生命中是(我的)誰。”

談到他的信仰和信仰是如何改變了他的觀點:
“有時候我們會輸球,我會往上看那1萬名球迷,會感覺我真的很蒙福了。”

談到他在賽季結束時如何應對他那悲催的湖人賽季:
“我在21天內胖了21磅。”

談到他坦誠在林來瘋時期變得沉溺於自我:
“曾有比賽我4投全不中,我第一個想法是’我的球迷會怎樣看我?'”

談到信仰:
“上帝給我一個目的—更深意義的喜樂。 ”

談到他認為卡梅隆-安東尼,詹姆斯-哈登和科比-布萊恩之間,誰是最大的球霸:
“有很多都是根據球隊的需要和教練的推動。這是我不回答你的問題的方式。”

談到在NBA更衣室裡,有人彼此也許不喜歡,會是怎樣的,特別是在休斯敦:
“NBA球員是很擅長做劃分界限的。未必是私底下彼此不喜歡對方,你會和有競爭關係的人親近,也許在場外,我們會一起吃飯和出出氣。這不會怪異或尷尬。但在場上,我們都會像’我們不是一個團隊的。’”

談到被交易是什麼感覺:
“我已經習慣了,如果有個夏天我沒有搬家,我就像’出了什麼問題?’,被交易比被裁更好。”

談到長期合約是否會改變他的打法:
“更多是首發對比替補出發(才會改變打法)。”

談到來到新城市:
“我希望能夠長時間留在一個城市好讓我能夠紮下慈善事業的根。”

談到他從科比身上所學習的:
“注意細節。當切入擋拆戰術時,作為一名防守員,你要往右手邊擊打。裁判不會看到這一面,而大個子將會去搶斷。 ”

談到誰是他最喜歡的隊友:尼克斯:蘭德里-菲爾茲,史蒂夫-諾瓦克和賈里德-杰弗里斯。黃蜂隊:馬文-威廉姆斯,弗蘭克-卡明斯基,斯賓塞-霍伊斯,和肯吧-沃克:
“杰弗里斯和馬文是我最喜歡的隊友,因為他們影響更衣室的方式。”

關於成名後如何影響老朋友:
“老朋友們改變了。我已經無法相信他們其中一些人。我身邊的每個人都在改變。你不會在隊友之外結交新朋友。這是高處不勝寒,很難。”

談到公開分享他的信仰:
“我要做到真實但不虛偽。我會選擇性的發言。”

談到他為何選擇籃網:
“肯尼-阿特金森,這是信任的層次。”

大多數NBA寫手相信林將會有個表現好的賽季,特別是和阿特金森重聚,並且最終獲得機會首發。這不會是林來瘋,但是對我而言,這已經足夠好了。

瀏覽人數: (1784)

9 thoughts on “【JF翻譯組】林書豪在紐約客節”
  1. 謝謝校長,說要休息還是心繫我說~
    這個訪談讓我們對書豪的瞭解更深入~
    再次感謝版大,也請正式開季前好好修養!!!

    1. James~
      晚上好,謝謝關心啊。^^
      這兩天休息有好一點,接下來也會把步調再放慢一點(包含自身的工作)
      新球季一起為書豪加油。

  2. 版大您的身體健康請擺在首位!!!!!拜託啦!您是isay靈魂人物。請保重身體健康~休息是走更長遠的路…..專區暫且交諸多優越大大們分擔!!!!!放手…..心寬體胖~心曠神怡!!!!!祝福您!!!!!!!

    1. DANIEL~
      晚上好,呵呵,就是不會放手,所以,才胖不起來吧!(開玩笑的)
      這次痛了以後,會放慢步調的,一段時間就會起身活動。
      大家都這麼努力,我也不能偷懶啊。
      只是老話一句,如果有時候留言沒回到,或是漏回了,不是我故意不回,有時候在後台回留言就會有這種情況。
      請大家要包涵的。^^

    1. Chen 洋勝~
      晚上好,感謝你的分享。
      真的~真是資訊人的痛。
      看完了,那不就要做一個牙套?
      我試著咬別的東西看看。^^

  3. 校長,有沒有試過檸檬片+溫溫的可口可樂,這種配方。

     

    kiss

    1. Kusanagi~
      晚上好,我很久沒喝可口可樂了,
      但,這可以治背部拉傷嗎?我是第一次聽到呢。

      1. 校長去骨科做電療吧! 很爽的。可口可樂是感冒專用的。

         

        kiss

Comments are closed.