• 2
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

翻譯文轉自:【JF翻譯組】林書豪接受Boomer 與Carton電話採訪之完整聽譯

感謝翻譯:superlintendo


林接受Boomer 與Carton 電話採訪的完整聽譯

主持人Carton說他最近和林一起吃過飯,聊了道奇的賈斯丁特納,如何成為這麼棒的球員,被Boomer調侃,看他說的就像林是他老友一樣,Carton說他從林來瘋時期就關注他了,他到哪裡都跟隨,經常跟人說林書豪這個,林書豪那個,得到的反饋都是’他被高估了’那樣,Boomer說就是那三週期間,Carton: “你們是妒忌吧,我把他約在空中見面了”(廣播採訪的意思),Boomer說他騙人的,找個人假扮林書豪電話中做訪問,Carton說”我們是因為籃球而變的親近的,別妒忌了,他是我的朋友,現在證明給你看”:

Carton:Jeremy,你現在怎樣?

林:很好!你們怎樣?

Carton:我們現在是朋友了對吧?這些人就是妒忌!(演播室裡兩人又爭執起來,Boomer說暫停,來驗證一下)

Boomer:怎麼證明你是林書豪?(林:怎麼證明哦….)你大學教練是?

林:(笑)Tommy Amaker。

Boomer:我怎麼認識Tommy Amaker的?

林:你怎麼認識Tommy Ameker的?嗯,我無法讓你們確信我的身份,唯一的證明就只有你們要是不確定是我就不會讓我上廣播(Carton:這就是重點),我們是一起吃過很多次飯了,而且我知道有些人是沒朋友的,會妒忌,希望這能排除誤會,我知道這引起你們一場大爭辯了。

Boomer:你怎能這麼做?真的,老實說,你這人怎麼能這麼屈就啊,(Carton一旁大笑,拍掌)你是這麼更好的一個人….(Carton繼續笑個不停:看我現在不是工作時也能坐在那旁邊,怎麼樣?!)好!這是真正的林書豪,Jeremy,歡迎回到紐約,我必須說這個演播室內有個人非常高興你回來。

林:感恩,能回來是很好的,確實。

Boomer:(一旁Carton還在笑)我們這裡有個人高潮中,別理他。回到這裡確實很棒,明顯籃網還是需要時間才能變成有競爭力的季后賽球隊,但你回來是因為一個人,應該就是你的教練,對吧?

林:是的。

Boomer:他對你而言意味著什麼?當你還在尼克斯時,他是助理教練,很多人都說肯尼造就了你,當然你也有天賦的能力,但你說過要不是他這位教練,你可能走不到這麼遠。

林:是的,我是這麼想。當時是個對我很重要,很脆弱的一個時期。我剛被裁了兩次,非常缺乏信心,不知道自己能做什麼。而肯尼一直做的一件事,就是去確定,我會不停訓練,不停訓練,非常努力的訓練,我們都第一個到訓練場,最後一個離開,做了大量的訓練。我想我最愛的是他對比賽的熱情,這就是我一直相信他會成為主教練。但他確實得到這個工作時,我甚至沒有覺得太過(驚奇)。當然,我們很親近,我們都有聯繫,即使不在同一家球隊,他還是看我的比賽,過後發短信給我,所以我知道他有多在乎,他對比賽有多熱情,這讓我認為,‘嘿我們有機會做讓事情完全轉變’(turn things around),因為是他負責的。

Boomer:這是林書豪,籃網的控衛,林,當你們的新總管馬克斯來到時,很多故事爆出來,說他看到很多球員,懶惰練習,開會遲到,不對球隊負責任,我不說出名字,那些人也不在球隊裡了。你可以告訴我們,現在由肖恩-馬克斯和肯尼-阿特金森掌管,球隊的執行是怎樣的?

林:這是我見過的最仔細和最有組織的計劃,我在7年裡待過6支球隊,這一個球隊,在組織和細節的水平方面,這球隊是屬另外一個層次的。他們有多麼在乎自己的球員,為他們做多麼多事,都是我沒見過的。一旦你進入這個系統,你很難會遲到,很難會懶惰,因為一切都建構在內。你會看到每一個人都這樣做,你會看到每一個人,工作人員,訓練師,每個人都努力的工作。那裡確實有種能量,有種氛圍,能夠讓每個人互相影響。

主持:你來這裡是想在這裡複製馬刺那樣的成功嗎?

林:我想某種程度上這確實這是我們的基本模板,但不完全,如果只是因為馬刺,我就會叫我的經紀人去跟馬刺談了。我想,他們是加入了很多那樣的元素,但我跟肯尼談過,他是從不同地方找到不同的組成元素,可能有些像馬刺,有些像老鷹。但如果是談到基本主題要達成什麼,要以什麼方式贏球,他會把不同地方帶來的元素加入,確實會有他所喜歡的,進攻防守和一切的東西。

Carton:在你的職業生涯首次達到這個地位,你是作為一位老將領袖了,從你第一次在尼克斯,打過那一段了不起的衝擊開始,人們發現這孩子是真有能力的,然後你到了休士頓,又到處輾轉了一些時候,相比你在NBA其他地方的職業生涯,你現在更加是(負責的)那個人物,領袖,先發控衛。我在想你來到訓練營,作為“那個人物”(the guy),比起作為“其中一個人”是有何不同?

林:哦,我甚至無法形容這些日子多有樂趣,這是很不一樣的,因為我沒有處在這樣的地位,作為領袖或’那個人物’什麼的,從大學後就沒有過了,有發言權,有責任承擔,大學以後就沒有過這樣的地位。但從小一直到大學,不管在哪個球隊我基本都是作為那樣的一個人物,所以回到這個地位,我無法解釋多有樂趣,感覺上那麼自然,因為我知道自己的個性,很多方面都是,我想要作為領袖,作為負責人,所以我真的獲得很多樂趣。而且這確實是很大衝擊,我面前是個巨大的挑戰,但不懷疑,我很享受這一點。

Carton:你之前在這裡打球時,你睡在蘭德里-菲爾茲的沙發上,我想你現在應該有自己的公寓了。

林:(笑)是,我有,我有自己的地方了,可以好好開始了。

Carton:有哪位年輕籃網球員睡你的沙發嗎?

林:沒有,沒有人會睡我沙發,如果他們需要,他們有客房可以睡…

Carton:回到布魯克林,你回顧事情的開始,和如何的結局,像是在拉斯維加斯的會面,尼克斯不匹配火箭合同那些,回頭看,你還是會感謝尼克斯給你的機會嗎?你是否有某種心中帶刺的感覺離開,你跟尼克斯的關係,多蘭還是球隊組織當時是如何的?

林:我想,這是個好問題,不用問,當你說我是否心存感謝,開玩笑,我必須的,不是說我有義務這麼做,但我不心存感謝就是瘋了。他們給我的機會,球迷基層,球隊組織,把我招來,給我那樣的機會,那是命懸一線的時候,你懂,我絕對絕對心存感激。但你說我是不是難過,回顧一切,我當然會,事情沒有按照我所希望的發生,我很失望,不是我預期的結局;但事實上,我一直沒有完全理清事情是怎麼發生,或發生過什麼,我只是從人們那裡聽來的一些片段,串聯起來,自己去搞清楚整個經過。在當時的自由球員時期,我沒有直接跟哪個人溝通對話,所以某種程度上我還是不知道發生了什麼。當然我失望過,但我也很高興事情是這這樣發生了。當然這是陳腔濫調了,但我知道這是神的完美計劃,而讓我作為個人學習了很多,其中就是我學習怎麼享受比賽,怎麼享受我在NBA的經歷,我在紐約時期是做不到的,那時候我太陷入那種想達成別人的期待的念頭里,所以經歷一些磕磕絆絆的不順利,造就了我成為完全不一樣的人。

Carton:讓我說說我們對於當時發生的事情的想法,你說說你覺得如何,我們的想法對不對,有人認為,我也相信這一點,所以我會說這是我的想法,也許沒有其他人這樣想,其中有一個種族要素是因為你是個華裔美國人球員,有某些非裔美國人球員在你的更衣室裡,JR是其中之一,並不接受你是一名籃球運動員。當你獲得報價,有機會得到大合同打球時,就有人因為你的背景而憤憤不平。你有過這樣的感覺嗎?

林:嗯,我不知道怎麼說,這是個很難回答的問題。我不曾和JR談過這個事情,也沒有直接和任何人談過,這些都是猜測,我有沒有覺得。。。嗯,我從未和JR談過,也沒和任何人談過,這很難回答,因為我不想做出猜測,我只會說的是,種族在我的旅程當中佔有很大部分,甚至是從我小時候嘗試去打籃球就是這樣,我會認為經常會涉及這類因素,但再次說明,就如我總是說的,這是一個雙刃劍。它會帶來好的一面也會帶來壞的一面。是的,有時候我的不一樣…我長得不一樣,我就被區別對待,這些是屬於負面的。但是在某些方面,它真的是很正面的事。就比如林來瘋,如果我是白人,黑人或者其它什麼的,林來瘋就不會發生。會那樣瘋狂的部分原因是因為我是個亞裔。我認為種族在其中扮演了部分角色,總是,但是到什麼程度,或者讓某人有多少感受,我無法具體回答。

Carton:林,你知道,你比我們都聰明太多了,你比其他任何人對這些都做過更周全的思考。但你相不相信,JR得到了四年5千7百萬合約!(林只好笑)我知道你不能說,但我可以,我無法相信!他拿到了那些錢,好事,但你也得到了應得的價格,作為新領袖來到你的新球隊,回到布魯克林作為你的歸宿,我對你只有祝福,希望你一切都好,除了對上我們尼克斯。

林:聽來不錯,我很感謝。

Carton:謝謝你給我們早上的時間,下一場對尼克斯,下週在波士頓對凱爾特人開啟新賽季的籃網,以林書豪作為球隊的新領袖,新控衛,謝謝你的時間Jeremy。

林:好的,謝謝你給我的晚餐時間。

(林下線兩人繼續討論)

Carton:沒錯吧,看吧,這是我兄弟,林書豪,就像我說的吧!

Boomer:他是舉重若輕啊。。。

Carton:沒錯我是在搞些風波(messing around),(Boomer:那些人都是旗幟鮮明的)我不在乎!

Boomer:我很高興你問了那個問題,這確實是他很難回答的問題。

Carton:他說他不知道,他只能接受什麼就是什麼,而我希望他有足夠聰明去弄清楚。如果他出書,我會是第一個去買的,出書寫關於林來瘋對他的意義,他是如何離開的,發生了什麼他是如何不知情,又是如何發生的,我希望有一天這些都有他想知道的答案,讓他寫成一本書,這會是能夠激發很多思考的。這是Boomer & Carton的節目,我們有過林來瘋。

 

瀏覽人數: (2592)

9 thoughts on “【JF翻譯組】林書豪接受Boomer 與Carton電話採訪之完整聽譯”
  1. 讚啦!謝謝校長~
    呵呵,今天的第N個頭香,象徵明天的好彩頭!
    這是很有意思的電話訪問!!
    尤其再次透露師徒的情誼,我常常回味書豪在那個史無前例的三連戰,第二戰綠衫軍時匆匆叫上陣,又被交代不用表現太多,下場時一定很懊惱沒把握機會,表現不佳,且更接近被裁走路的邊緣!
    也就是師徒二人每天早到晚退的訓練,保持了潛力在最後一戰,無後顧之憂時大爆發!
    這一定會是個很棒的球季~

  2. 這個訪問在推特上,可是掀起不小的漣漪….
    JR的三連推,算是自己往坑裡跳…

    1.我從不想把這個話題搞大,但如果誰說我因為他是亞裔對林書豪有歧視,那肯定是錯得離譜!

    2.林來瘋期間我去了ESPYS頒獎典禮支持他,當他被其他球員為難時我為他站出來。

    3.不要在你的生命裡試圖把我扮演為種族主義者,我長大的地方讓我知道一些關於這樣的事,而這是絕對不ok的!

    此外林透露了自己要的就是領導球隊,就是要當一哥…
    我甚至無法形容這些日子多有樂趣,這是很不一樣的,因為我沒有處在這樣的地位,作為領袖或'那個人物'什麼的,從大學後就沒有過了,有發言權,有責任承擔,大學以後就沒有過這樣的地位。但從小一直到大學,不管在哪個球隊我基本都是作為那樣的一個人物,所以回到這個地位,我無法解釋多有樂趣,感覺上那麼自然,因為我知道自己的個性,很多方面都是,我想要作為領袖,作為負責人,所以我真的獲得很多樂趣。而且這確實是很大衝擊,我面前是個巨大的挑戰,但不懷疑,我很享受這一點。

    還說,如果想去馬刺,就會讓經紀人去談,可見馬刺從來不是林的菜!!

    林密主持人還幫林報了當年JR對林合約不屑言論的一箭之仇….
    酸了一下JR剛簽的合約!!

    Carton:林,你知道,你比我們都聰明太多了,你比其他任何人對這些都做過更周全的思考。但你相不相信,JR得到了四年5千7百萬合約!(林只好笑)我知道你不能說,但我可以,我無法相信!他拿到了那合約,好事,但你也得到了應得的價格,作為新領袖來到你的新球隊,回到布魯克林作為你的歸宿,我對你只有祝福,希望你一切都好,除了對上我們尼克斯。

    最後的結尾更是神來一筆,如果林出書我也會買一本,林蜜應該會人手一本吧!!太好奇當年的故事,林是裝不懂還是真不懂…
    多年以後的回憶錄,一定能揭密!!

    Carton:他說他不知道,他只能接受什麼就是什麼,而我希望他有足夠聰明去弄清楚。如果他出書,我會是第一個去買的,出書寫關於林來瘋對他的意義,他是如何離開的,發生了什麼他是如何不知情,又是如何發生的,我希望有一天這些都有他想知道的答案,讓他寫成一本書,這會是能夠啟發很多思考的

    PS:最後要說林的臨場反應真的不是蓋的,沒有掉入陷阱題裡…
    這明天賽後採訪,恐怕又是一場好戲…
     

     

  3. 等著等著明早尼克被完爆~開幕戰綠衫軍伏首稱臣….讓瞧不起~看貶籃網質疑林的媒體名嘴們….狠狠被打臉….跌破眼鏡….無地自容….isay專區啾咪歡喜欲狂來慶賀耶!!!!!!!晚安!!!!!明早見喔!!!!!一同加油!!!!!!!

    1. 等比賽影片一出爐,我就會PO上新聞版面!!

      希望明天泥巴隊的臉被打腫腫。

       

  4. 感謝版大在沒有J Lin比賽的日子裡轉載好文,感覺好充實!

    J Lin說他喜愛肯尼教頭對比賽的熱情,促使他來到籃網;在籃網他可以做自己,享受比賽;即使面必須面對接踵而至的各種挑戰,他也將會樂在其中!

    所以,不論明天籃網最後一場熱身賽的勝負如何,我仍會拿出一如以往看J Lin比賽的熱情,為籃網這支努力的球隊喝釆!

    比賽插播~今天綠軍對尼克的比賽,綠軍教頭可是讓第二陣容應戰(雖然給尼克討到便宜,但也傷了綠軍一名球員),而尼克的那位穿7號球衣的球員(我不太想提到他的名字)偏偏輪休?不知道明天他是不是也休息呢?^^

  5. 看完熱身賽有幾個感想:

    1.BB打完奧運可能有傷,依他奧運的表現,應該不會疲勞這麼久,奧運得分王的身手回到nba,卻打得像二軍,讓球隊一直無法確定他這個位置是先發還是替補,但球隊還是讓他上,感覺是讓其他球隊看貨,表示他沒事,依他奧運的表現,應該有球隊願意睹睹看,我覺得他可能會被季前交易

    2.大洛速度反應實在是無法配合書豪,若無法產生化學效應,大洛也可能被交易,有可能是季中,屆時籃網真的會全部洗牌

    3.書豪球季會被重兵看守,雖然佛伊可以保護他,但感覺能力還是差了一點,瓦斯的速度只適合打陣地戰如果當初可以找來熱火強森應該會比較好,佛伊可以穩住二陣

    4.別隊的二陣似乎多數比籃網的好,除了哈里斯(1.5軍)不錯以外,籃網的二軍真的有點像二點五軍,速度提不起來,速度一提,命中率不高,失誤頻傳,不過好消息是,表示別隊被裁的球員會比籃網現有的二陣部分球員要好,表示二陣還有提升空間

    5.新球季書豪上場的時間必然暴增,書豪可要好好保護身體,相信阿特金教練也要保護他

    6.李很可惜無法到籃網,看來看去,他的速度才能跟上書豪,又是不搶功的球員,兩人是絕配啊

    7.籃網球的移轉並不是很順,還需要多練習

    8.防守看來是籃網的罩門,教練可能要好好想辦法,既然速度不快,容易被過,不易補防,必要時可能要將防守圈縮小,放投不放切,賭對方的投籃命中率,我這是針對二陣說的

    9.籃網若例行賽像這樣打,雖然不太可能,季前賽練兵嘛!會打的很辛苦

    10.籃網的二陣應該從各隊裁員名單,再找幾個潛力股

    以上10點分享,我覺得籃網在季前賽的一陣是可以跟強隊的先發一較高下,不居劣勢,因此新球季還是大有可為,重點還是在二軍,還有速度啊….加油,籃網,別讓我們失望,創造驚奇吧

     

Comments are closed.