• 85
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

原文:Brooklyn Nets Can’t Play Jeremy Lin 48 Minutes

感謝酒中狂士辛苦翻譯。


布魯克林籃網隊不能讓林書豪打滿48分鐘

Posted on 19 Oct, 2016, by Greg

進入最後一場季前賽前,布魯克林籃網隊似乎還是有些糾結。
他們在暑假的自由球員市場中得到了林書豪,做得很好,甚至比預期更好。
但是球隊的其他人呢?
也許是白操心,畢竟這只是“季前賽”,也許和紐約尼克隊之戰可以讓某些球員和球迷建立信心。

在這個週末,林談到在季前賽中對戰像是波士頓這樣的強隊:
我從來沒有擔心我們的球隊不能和這些球隊競爭。
我只是認為我們的犯錯空間非常非常非常小,
但我認為從天分或是我們的天花板來看,可以是一個非常好的球隊嗎? 是的,我相信。
這條路上會有很多難關要過…但如果你問我,我會說我對這裡的球員很有信心,我們可以在任何一個晚上與任何人競爭。

努力不是問題,但執行力是。
雖然我認為籃網隊還沒有展現他們在球場兩端的真正實力,特別是對戰他們同區的對手像是波士頓和紐約時的比賽,
但他們需要證明當林不在場上時,他們可以保持聰明,以及超級難維持的動態進攻。
在我看來林迷並沒有那麼煩人,因為這顯示了他是一個優質且重要的球員,但若是要100%依靠林來執行阿金教練想要的這套進攻模式那就不怎麼健康了。
當林坐在板凳上時,這支球隊看起來好慢、好亂、無力思考,看起來實在滿糟糕的。

如果林在場上,我們需要看到他和大羅執行一些擋拆進攻。
天曉得,也許是因為在練習中十分順利,讓阿金教練覺得他不需要讓其他球隊先看到他的控衛與中鋒的擋拆絕招,只是堅持大羅待在外圍,讓他遠離他的舒適區太久。
但多打些擋拆並不會讓球隊受傷。這不僅磨練了擋拆技巧,並且可以讓周圍的碎片拼回來。
林和大羅身邊的球員沒有提升信心更重要的事情了,並且把這些套路打好也不會有壞處。

季前賽的勝利不算數。在季前賽會試用很多的組合來確定球員名單,並為正規賽建立輪替的化學反應。
這些事情大多發生在季前訓練營到正規賽季的早期階段。
但在季前賽表現得好一點給人們一些虛假的希望不會有壞處。
籃網隊的目標不僅僅是要成為一支更好的籃球隊,而是要圍繞他們進行一些炒作來切斷了尼克隊對紐約的獨佔地位。

這個季前賽很有趣。每個人都不斷地說”這沒什麼”,但當球隊爛招盡出,無意義的輸球不斷堆積,人們(包括我)開始顯得消極。 基本上,如果籃網隊在正規賽季成為一支更好的球隊,所有這一切都沒有關係,但若是要讓球迷們的心情放鬆,籃網隊需要提供的不僅僅是林書豪,而是要讓他身邊增加些能手了。

瀏覽人數: (4260)

17 thoughts on “【酒中狂士翻譯】布魯克林籃網隊不能讓林書豪打滿48分鐘”
  1. 謝謝校長分享酒中狂士辛苦翻譯大林密Greg於10月19日發表在SPORTIGE的文章,
    幾場連敗卻實會讓有些球友擔心,苦口婆心(佛心)
    我覺得不用太過消極悲觀
    明天最後一場熱身賽~可以客觀的做為總結的參考依據
    我有信心~~會是與前幾場測試不一樣的!!

    1. James~
      晚上好,恭禧頭香。
      謝謝新朋友酒中狂士辛苦翻譯
      大林密就是大林密。
      但,真的不需要太悲觀,就像我之前舉的例子。
      拓荒者去年也不被看好,熱身賽連湖人、國王都打不贏,最終還不是打進季後賽了。
      我對林書豪有信心的~安啦~

      1. 感謝Hunter校長辛苦維持這個園地,

        從前我的翻譯文都放在巴哈,討論區的形式實在不適合文章保存,放在這裡能安心許多。

        很高興能在林迷社群中做出貢獻!

        1. 酒中狂士~
          晚上好,感謝你對專區的認同,如果有好的翻譯,希望也能讓專區沾光一下,轉給我們分享。
          我會努力保留著,讓大家將來可以查閱林書豪過往的比賽、翻譯、評價等。
          再次感謝。^^

  2. 相信,相信,再相信

    沒到最後,永遠不會知道結果是什麼

    加油~林

    1. 虎大~
      晚上好,可惜了,火雞被搶走。
      相信,相信,再相信,很重要,所以說三次。^^

  3. 一則以喜,一擇以憂,高興的是林在籃網是不可或缺的,但也煩惱林太操
    林迷真的不是很好當,LOL….

    1. joanna~
      晚上好,哈哈~真的~~
      來了一個稍強的,就怕位子給搶了,教練只要臉色不好,就覺得教練不愛林了…
      起源都是來自於太愛(喜歡、欣賞)林書豪了。
      「一朝遇到史,終生怕到死」。
      幸好豪迷們早已預言,是「金」子總會發光的。所以,遇到了「金」子了。
      繼續一起為書豪加油!

  4. 感謝酒中狂士辛苦翻譯~^^

    這幾場熱身賽下來,有種皇帝不急急死太監的感覺~大林密Greg應該快得內傷了吧…哈哈~

    好酒沉甕底…我相信經過一段磨合期後,籃網會如倒吃甘蔗般進入佳境的~^^

    也許明年,也許後年攀上頂峰~~~^^

     

    1. 紅豆~
      晚上好,哈哈~~
      大林密是站在心疼林的角度來看,擔心第一季為了戰績,就要開始狠操林了。
      我也相信籃網會如倒吃甘蔗般進入佳境的。
      明天一起為書豪加油。

  5. 我超喜欢这小伙子,林书豪 . 因为他的故事激励了我,想当初,2011年在北京做生意失意的时候(我是马来西亚人,现在已经回来马来西亚了),就是他的爆发,让我看见神在他身上所做的奇妙故事,借着他的故事,我更加相信主耶稣,直到今天,主也是同样的带领相信祂的孩子们,让我们得以实现看似不可能的梦想,感谢主!
    我相信主会继续带领他,也会继续带领我(今年我也是已经梦想成真了),阿门!

    虽然之前几年他在NBA的处境很艰难。。但是,看看现在的他,今年他竟然不可思议的站在最适合他的球队里,有最支持他的教练,还有最适合他打挡拆的队友,这说明了神一直带领着他。所以,我相信,好戏正要上映,大家好好看吧!

    1. Jamesteohart~
      晚上好,很開心認識你,也感謝你的分享。
      說的好,我也相信好戲要上映了。
      所以,大家快點找好位子,晚了就只能排到廁所附近,聽大家嗨到不行的狂歡聲啊。

  6. 教練組透過建立體系來建立文化,不過個人覺得除了好的制度跟戰術,畢竟球賽不可缺少的是一些激情跟腎上腺素,而贏球是最好產生凝聚力跟化學效應的催化劑。

    季前賽也許教練組著重篩選球員及戰術基本功,希望開季後教練能把進攻方式的決策權交給他們所選的四分衛,相信LIN的靈氣不會讓教練跟球迷失望的.

    1. albert88~
      晚上好,感謝你精彩的分享。非常的認同。
      對於熱身賽我並不擔心,因為我也有看到一些我想看到的。
      相信林不會讓教練及球迷失望的。

  7. 再難的逆境,我林都不會喪失鬥志,只要健康,一定拼到最後一場

  8. 就算82場例行賽Net都敗北(當然是不可能,)那又怎樣! 永遠支持豪小子! 好好打球,保重身體,在Net 任重而道遠!

     

Comments are closed.