原文鏈接: Jeremy Lin, Brook Lopez turning into Brooklyn comedy team 4

轉自：【JF翻譯組】林和洛佩茲成了籃網搞笑二人組

感謝辛苦翻譯：Msiayee

---

林書豪和布魯克-洛佩茲成了籃網搞笑二人組

October 19, 2016 3:21 PM By Laura Albanese

布魯克-洛佩斯也被人謙卑的要求，能否答應引發別人的心髒病。

當然了，這位籃網中鋒意思是說假裝的，類似隱藏攝錄機那種，但是，聽見關於林書豪在所參演的網路影片中，想要埋伏“球迷”們卻效果一般時，洛佩茲就加入了。誰能責備他呢？這二人組，這兩位來自加州的已經彼此熟悉，而籃網可能想要的就只有這些化學作用能夠轉化到場上。

布魯克-林的兄弟情誼（ BrookLin Bromance）？這些是營銷人員的夢想。

“我們必須一起拍個視頻，”林說。（有一點要指出的就是，林一度也參演過幾個網路瘋傳的影片，包括一個名為“兄弟，你變了”的片子，刻畫他在林來瘋後興起的名聲。）“也許你們可以幫我們想出一些好點子。”

洛佩茲補充說，”我會參與。讓別人心髒病爆發？沒問題。因為同儕壓力，我立刻同意，幹吧。“

在這部林所主演，透過Comedy Central所發布這個影片中，林試圖在巴克萊中心外面取悅路人，他躲藏在一個擺著球隊免費商品的桌子下面，然後跳出來歡迎他們。

他被人沖他喊罵。

他被人往身上丟食物。

他引發了別人（假裝的）心髒病發作。

“最好笑的是旁邊的路人，”哦，我的上帝！不~！”他說， “看到旁觀者不清楚發生了什麼事，見到他們的反應時。”

週三，洛佩茲和林克在籃網訓練結束後一起搭檔接受了採訪— 這是相當非正式的，但是肯定的，為何不呢— 並且互相幫助的完善對方對各種題目的想法，包括他們最後一場對戰尼克斯的季前賽的計劃。

週四比賽的輪換是否能準確的反映出對常規賽季的預期？

洛佩茲靠過來說，”我幫他回答吧。”

“我也是這樣想的，如果我說我完全知情，那就是說謊了，“洛佩斯說。“我們一直試圖把每個季前賽當成常規賽來打，對於我們來說這真的不是排練。每當我們去到場上時我們就一直努力的去打，讓彼此更多一些了解，並嘗試以任何可能的方式做出改善。”

林: “這個回答比我的好”。

當然，這同志情誼是有限度的。我們不要忘記林畢業自從哈佛，而洛佩茲讀的是斯坦福大學，這兩支籃球隊下個月將會在上海對戰。

林果斷的說，”我們那一天不會和對方說話的。”

洛佩茲補充:”我（當天）會和第二陣容一起搭配。”

球隊陣容已經裁員。籃網球隊在周二已經裁掉四名球員，但還需要再裁多一名球員以把他們的最終名單降到15人。“我認為我們還在評估期，”教練肯尼-阿特金森說， “我們還有另外一場比賽，接著有五天的練習，所以我們仍然在觀察我們的陣容….我們想看看我們的常規輪換，但我們依然還想更多的觀察我們的球員。我們必須把如何平衡搞清楚。”