【JF翻譯組】林書豪以及布魯克林的轉捩點

原文：Jeremy Lin and turning the corner in Brooklyn

轉自： 【JF翻譯組】林書豪以及布魯克林的轉捩點

（這是Fastbreak Breakfast播客節目，主持人Kidd請來的嘉賓是Lock on Nets 的播客和寫手，David Vertsberger（DV），談論主題是籃網這個賽季，以簽下林書豪啟動的重建，節錄聽譯）

Kidd稱籃網今夏完成了一連串的運作，著眼於未來，走在正確的道路上，以期能夠度過這個沒有任何選秀籤的漫漫長夜。

DV稱自己是籃網的球迷，作為布魯克林當地人，他很高興看到這個城市有自己的籃球隊，但很多球迷對前兩年的表現不滿意，尼克斯有很多記者和寫手在報導而籃網相對少，但現在很多有有趣的變化，於是他開始了Lock on Nets的播客節目。他認為籃網現在建立了一個年輕而且讓人興奮的球隊，而且，林書豪回來了。他不只是回到了他事業展開的地方，不只是回到這個城市，而且還有類似的（球隊）環境，球隊幾乎是圍繞他建隊的，應該會是很好看的賽季。

Kidd說會有大群的追隨者（bandwagon）填滿座位，觀眾最好提早入場嗎，DV說要一步一步來，首先吸引一些一般球迷，吸引NBA（媒體）的關注，再談追隨者。

因為是早餐時間的節目，兩人談了早餐，DV成布魯克林到處都有最好的貝果（一種麵包，可製成各種口味的三明治），這裡的貝果比美國其他49州做的都好。。。

Kidd：談到籃網，你說他們有林書豪，沒有提多其他的（天賦）了，但他們是有規劃出一條路的，而且是往上看，往正確的方向走的。確實他們跟凱爾特人的交易，讓他們失去了五年之久的選秀控制權，而在他們新總管馬克思，新總教練帶領下的新方向，你認為他們會漸入佳境？還是在看到曙光前依然深陷谷底？

DV：是個往上提升的軌跡，但也不是能很快見到效果，因為他們不是76人或湖人，無法很快（透過選秀）累積前五順位的天賦然後圍繞他們重建，他們到2019年前都會說這樣。看馬克思在選秀上已經很幸運，有兩個第一輪秀了，麥卡洛，勒維爾，還有一些二輪秀，D-league球員，想基爾帕克特，都很吸引人，其中也可能會是未經開發的璞玉，還有大把的薪資空間。比如布克，他是個好球員，沒有很特出，但能夠幫助他們，即使籃網以後打進季后賽，他也還是可以留下來。他們還是有幾個很好的角色球員，我認為籃網球迷應該要很興奮才對，馬克思所帶來的一切，當然還有他聘用了阿特金森，沒有人說不好的。

Kidd：看來你對於這些運作的評價都是正面的，從發展贏球文化，培養球員的角度來看，但你是否支持交易掉塞德斯楊以換取得到克瑞斯勒維爾呢？

DV：要這麼說，這是個過程，雖然這個字眼已經讓76人濫用了，你說的贏球文化，每支球隊都會說，很重要，但籃網確實正在這麼做。說真的我不知道勒維爾的潛質，也不知道他的腳如何了，但這是個過程，塞德斯楊確實是個即戰力，但把這些年輕球員集合起來，培養他們打出來，也是正確的做法。

Kidd提出了他的看法，他說現在籃網的球員，大部分都是發展聯盟水平，在沒有選秀權的情況下，是不是應該要簽下幾個至少能打球的，讓比賽好看些，贏個30來場球，也許球迷就滿意了，他覺得現在籃網的天賦，看起來還是個只能贏20場球的隊伍。。。

DV：有趣的是，尼克斯正是這麼做，他們有波神而他們沒有圍繞著他重建，反而他們找來一些球星，希望能幫助甜瓜打出最大潛能，羅斯諾阿這些，不知道能不能幫他們更有競爭力，但這就是他們（尼克斯）在做的。而籃網，走了另一條路，你無法去找來一些明星，卻無法避免他們可能會對你要做的（建隊計劃）造成風險，他們也不是沒有NBA級別的球員，他們有林書豪（ Kidd：沒錯），斯科拉還是能打一些的，還有佛爺，他可能在場上無法貢獻太多，但還是可以帶領年輕球員，尤其是那些年輕的射手，側翼球員們。我不認為籃網同時在想要建立球隊文化，培養年輕球員時，還能同時去花錢簽個大球星兩年。還有大洛，沒有他就是發展聯盟球隊了，只要他受傷不能打。但布魯克-林會是很好看的二人組合，布克，RHJ，他們都能打，所以也不能說她們只有發展聯盟水平。而且這只是第一年，他們明年可能可以簽下更多NBA級別的天賦。

（Kidd接下來談到招募失敗的受限制自由球員，克拉布和泰勒，略。DV指出馬克思找來的年輕球員都是個性很好的，他認為籃網已經盡可能找到最好的新血。他們對RHJ評價都很高，覺得他會說第二個托尼阿倫。接著討論了幾位有潛質的球員，有時間再補充。說到老將的作用，斯科拉是有能力為季后賽球隊提供助力的，而籃網也許只能夠贏25場，阿特金森應該會用他當五號位實驗小個陣容。。。還談了交易大洛的可能性，要是他們因為需要潛力新秀的話，沒有其他籌碼，而大洛正值交易價值最高的時期，但操作困難等等。。。也談了博揚，三號位，但進攻和防守都要有進步空間，又說了火箭的D-Mo，兩人都認為押注在他身上也許比押注在哈密爾頓身上要好。。。）

Kidd：最後，如果你是尼克斯球迷，你希望他們簽下林書豪，而不是由籃網簽下嗎？

DV：哦。。。老實說我不認為，那整個情況實在太糟糕了（the whole situation is such a mass），有那麼多的說法，說甜瓜對於林成為明星很不樂意，何況他有波神了，當他是紐約驚人的大神（freaking god of New York，兩人都笑了），我的感覺就是，我不認為他們（林和甜瓜）能重聚，就像是和你的前任分手，而且是很糟糕的分手，是吧？（又笑，Kidd：不只是因為籃球的原因）而且他們為什麼選羅斯，突破型控衛，能得分能為隊友創造機會，而林現在這些都做得比羅斯好，對不起，事實是怎樣就是怎樣（i’m sorry，it is what it is）。。。（Kidd：是的，這點毋庸置疑）很意外你沒有跟我談跟多關於林的，可以說現在圍繞籃網的任何炒作，都是關於林，不意外，他是林書豪。

Kidd：如果你想談林我可以給你很多時間，但節目快結束了。。。

DV：好的，我把這留給你，但我要告訴你，這個賽季一個很重要的看點就是——籃網球迷就這點有個很大的分歧，我不知道站在我這邊的有多少，像是作為籃網球迷相對於專家以現實角度去看（這樣的分歧）——但林書豪回到紐約，很開心的回到這裡，在這樣的環境下，有球在手，就籃球的觀點，這對他來說是很好的形勢，有球權，全職先發控衛，他會有“一半還可以的空間“（semi-ok spacing），但重點是，他有動態進攻得以展開擋拆的那些日子，人們會說，啊，林來瘋將回來，他調校了他的比賽方式，他調校了他的防守，他回到了能讓他蓬勃發展的形勢中，我們能看到林來瘋2.0。對我來說，他可能會打出很高的數據，但是，嗯，林來瘋2.0？真正領導籃網去贏球，實實在在的贏球，就可能不會了。你必須能做到平衡，挑起進攻的角色，和打出不錯的防守，我不是那麼確定（他做得到），我想，他這個賽季會更倒向哪一邊（前面說的分歧），會是很有趣的看點，我把這留給你。

Kidd：我相信NBA球迷都等著看這一點，我認為這個簽約運作是很棒的，我甚至有點意外，他簽下的金額那麼低，我原以為籃網改給他更高的金額。是的，就像你說的，他有球權了，他有了完完全全的機會，去看他能把球隊帶得多遠，是的，應該會很艱難，我也不確定他能以一己之力肩祧如此重任。

（節目結束，DV告訴大家可以推特找他，@_vert，他的播客是Lock On Nets）