原文鏈接: New-look Nets have ‘no idea what to expect’ with first test

作者：Brian Lewis

轉自：【JF翻譯組】新籃網對於第一個試驗“不知道”該預期什麼

感謝翻譯：superlintendo

新面貌的籃網對於第一個試驗，“不知道”該預期什麼

By Brian Lewis October 5, 2016 | 7:59pm

肯尼阿特金森可以盡他想要的最大努力做好準備，但直至第一場比賽正正開始，他都還不知道作為主教練會是怎麼回事。籃網球員們也能盡最大努力，面對自己人訓練防守，但直至他們真正面對其他對手前，都不知道是否能嚐到進步的滋味。

他們將在周四的季前賽揭幕戰對陣底特律時得到這樣的機會。

“現在最重要的是我們都做好練習了。練習是一回事，當你進入比賽而且觀看錄像後，很多在真正比賽能湊效的練習會是不同的，”林書豪這麼說。“這會是我將會如何呈現的第一次體驗，而我不知道該預期發生什麼。”

林是訓練營中15為新面孔中的一位，那是幅度驚人的改頭換面。這還包括了全新的教練組，以阿特金森這位初哥主教練領導。

“是的，這裡有更多的期待，”阿特金森說。“我很興奮。我要去開始進入常規，進入比賽常規，思考我該如何進行工作…我等不及去思考出我該以怎樣的方式進入比賽日的常規流程。我有個想法，但那是不是理想的？同時也要做賽季進行中去做改進。

“不幸的是我們對上的是底特律，擁有德拉蒙德，很好的球隊。我們想要做到一些成功，特別是我們的防守。這真的很重要，所以大家都像是，’嘿，這方式能行哦。’因為我們現在都在練習，我很高興練習時看到的，我看到了進步。但我們也要打過接下來的比賽才知道，’布丁是不是你說的那麼甜’。”

籃網有很多想要證明的，來自一個21勝61負的賽季，看著舊的政體由阿特金森和新總管肖恩馬克思所取代。阿特金森說改進團隊防守是超越預期成就最快分方法，而他估計他們在訓練營百分之七十都在進行置入他的防守體系。

考慮到他來自老鷹（他們有全NBA最佳的命中率防守），來到籃網這方面墊底的球隊，這不讓人意外。

”我們必須很積極，我們要群策群力，要很活躍，我認為我們需要從我們的防守中製造分數。阿特金森說道。“這不是說我們飛奔去搶斷或者離開自己的位置，這是要在一個策略內，在團隊防守內，去製造破壞，為（對手的）球施加壓力。希望這能創造一些進攻，能多少幫我們打出來。”

問到球隊人員對他的策略融入得如何，阿特金森指出後衛們的體格和高度，和他們大個球員的多元技術和活躍程度。大前鋒布克，他曾在爵士前老鷹助教Quin Snyder手下打過類似的防守策略，會是完美契合的。

“我認為這是很棒的防守，：林說。”我能做到的最好形容就是，要是我打比賽，我討厭對上這類型的防守。這是我對這套防守最高敬意的宣示。確實，這套防守概念上是很棒的，但我們必須把它做到切中要點，以我們需要做到的方式去執行出來。“

林創建了他專屬的電子競技隊伍，與中國數位集團和Vici遊戲合夥，這支Dota 2 隊伍叫做VGJ。

“我們目前是在尋找一個能存在多年的機會，但我們不覺得這會是完美適合我們的。對於這方面，我覺得我會聽從建議，也會注入我很多價值觀。”林說道。“基本上，我要看到的是隊伍以正確方式對待這些玩家。”

“電子競技現在還是很年輕的產業，沒有玩家工會，沒有基礎設施，沒有基金會，所以你看到很多玩家都被利用。NBA球員，他們打得好就會賺到很多錢，享受很好的生活。而他們（電競玩家）並不一樣，因為這是創建中的產業，不是已開發完成的產業。這是我想要做出協助的，協助建立這個競技的文化。”