原文鏈接: Nets begin preseason and Jeremy Lin has ‘no idea what to expect’
原作者： Greg
感謝辛苦翻譯：Msiayee
籃網季前賽開始，林書豪不曉得如何預期
October 5, 2016 5:45 PM By Greg Logan
籃網周四晚上在巴克萊中心以對戰活塞的比賽開始季前賽賽程，但這不是“大揭秘”，正如他們在主場秀所說的。這支大規模重整的球隊仍處於施工階段，儘管已經進行了為人所知的一周多的訓練營，但甚至是新控衛林書豪自己也坦言他“不曉得該預期會發生什麼。”
目前，林為10月28日進行的常規賽主場揭幕戰保留緊張感，“坦白說，我沒有專注在這個部分，” 對自己的籃網首次亮相感到興奮的林說， “我更專注於’我怎樣繼續建立這支球隊’？當揭幕賽臨到時，我才會真的感覺到（緊張）。”
“我們要做的就是練習，但是有很多在實際比賽里的東西可能會和所練習的不一樣。對於會是怎樣子的，這將會是我們的第一次經驗，而我不知道該預期會發生什麼。“
新教練肯尼-阿特金森在訓練後並沒有提供多少關於這方面的線索，他拒絕透露他的首發陣容，或者他的常規陣容預期會有多少上場時間。並不確定前鋒路易斯-斯科拉和博揚-諾維奇是否將會上場對陣活塞，因為自他們代表各自國家參賽里約熱內盧奧運會後，都沒有參與整套訓練。
在季前賽揭幕戰中最值得關注的中心概念，將會是阿特金森置入球隊的，積極並且相互支援的防守風格。“我認為這是個偉大的防守，”林說。“我可以對它的形容是，我討厭對上這樣的防守。這是我對這套防守肅然起敬的宣示。現在這是個很棒的防守概念，但我們必須把它做到切中要點，以我們需要做到的方式去執行出來。“
直到目前為止，阿特金森樂見所有的新援如何的在訓練中融入他的體系，但是在比賽中是否能堅持下去？
“我們希望會獲得一些成功，尤其是靠著我們的防守，“阿特金森說，”我認為他們像’嘿，這防守能行啊！’ 是真的很重要，我看到他們的進步，但是一切還得在我們比賽時實踐證明。“
籃網正在運行一個類似馬刺隊多年以來所使用的動態進攻。但卻有個待決的問題; 他們的人員配置能否讓這套體系成功運作。林說訓練營中籃網球員們都全新擁戴這個球隊的理念。
“實際上，我們大家都了解每個人預期我們最終的成績，以及大家對於我們的想法，”林說“我們都知道，如果我們打算做到什麼，我們將會要齊力去做。這裡沒有任何的自我。我們將會讓球轉移，而且如果我們做不到，我們就要負起責任。“
博楊.洛維奇，這重要得分後衛，似乎至今未在隊內練習中扮演重要角色，日前隊內練習賽未登場，為何如此，版上高手能解惑嗎？
tpjames~
午安，的確如Marjorie所言，包含史考拉也沒在練習賽登場。
應該是要給他們多一些充份的休息時間。
應是前陣子忙於奧運的關係，尚未休息充分
Marjorie~
午安，感謝你的補充說明。
似乎是不曉得如何期待或預期，「與期」會不會讓人摸不著頭緒？
Mike~
午安，感謝你的解說，我已經改正了。^^
這把林和肯尼教練兩人的發言組合起來會比較容易懂….
本季籃網是一個全新的陣容，新總管/新主教/新球員/新體系/新戰術/新的防守概念/新文化…..這些組合在一起，會產生什麼變化?????真的無法預期
林說:他不知道會發生什麼???太多的不可預期，但唯一能肯定的是，籃網有足夠的向心力，團結在一起打球的拼勁，努力防守，讓球流動，沒有自我以團隊得勝利為主要優先的理念!!
肯尼教練:明天是第一次的測試，要以正規賽的心態來出賽
就像研發一個新的食譜，所有的食材/醬料多是以前沒有使用過的，這第一次結合會是大成功還是需要微調口感呢???
林跟肯尼教練是承受最大壓力的兩人，一個是對內老闆/一個是對外球迷媒體，而這兩人的態度一樣，趨向保守，以降低日後帶來的衝擊!!
但可以肯定的是兩人對球隊的氣氛和防守很有信心，但進攻就得靠隊友的手感了!!
明天上午7:30林/肯尼籃網首秀…..一起為林加油!!
http://nypost.com/2016/10/05/new-look-nets-have-no-idea-what-to-expect-with-first-test/
joanna~
下午好，感謝你專業的分享。
真的~~
籃網幾乎全都是新的，有太多不可測的因素。
這次我在開季前很難寫文也是因為如此，我對肯尼教練擅長的戰術真的一無所知。
我只能從他談話中，去了解他這一季「可能」會採用的方式而已。
幸好，陣中有兩個聰明的球員，可以協助他找到正確的方向。
而肯尼教練也明確表示「控衛相當於美式足球的四分衛」更說明，林書豪是戰術的核心。
因此，對於進攻端，我倒不覺得擔心，但還是有不少讓人擔憂的地方。
明天就會看到籃網熱身賽首戰，到時候再寫心得分享了。
一起為林書豪加油。
*************
你傳的這篇文章，我看到JF有翻譯了，已經轉至專文下了。