• 93
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

原文:Jeremy Lin Wants to Make the Brooklyn Nets Fun Again

作者:Greg

感謝辛苦翻譯:徐正輝


林書豪要讓籃網再度樂趣橫生

1 Oct, 2016, by Greg in NBA

原諒我在標題上稍為套用林書豪最近在受訪時所說的一些事,他職業生涯的下一個篇章,這次是在籃網,即將要開始。

你知道在下雨前,空氣中會有那種氣味?在NBA新球季開始前,亦會有同樣的感覺,在夏季聯盟後的幾個艱難月份,我們看到的儘是些理論化及臆測的訊息,現在訓練營已開始,季前賽亦已接近,在你有所覺知時,它將是11月份,那時NBA 2016-2017球季已如火如荼展開。

在他最好的時候,林書豪是NBA中較令人興奮的球員之一,是的,對於那些未曾隨著我們報導追蹤林書豪生涯的人來說,你可能會訝異地看到此文,你可能勉強記得林書豪曾在2012年在紐約為尼克隊打過球,使尼克隊讓人看起來舒服,這是已有一段時間很少發生的事,甚至在尼克隊有了10多年來最佳的球季(2012-2013),但籃球並不是那麼令人覺得有趣,尼克亦僅是好或夠好而打到東區的半決賽而己。

樂趣,由於分析、冠軍、季後賽展望及球賽,都被轉化為一大張統計表,我們有更佳能力從球賽上所發生的一切吸取資訊,但有時我們會忘了這些資料不能解釋的一些東西,魔力?魔力並不存在,但它是超越得分板所顯事物的某種形態,林書豪即是那些具有特質能創造那種魔力的球員之一,因為缺乏字眼來形容,(只好用魔力二字),他們會做一些事情來使球迷癡迷若狂,他們更勝於球隊裏的一些所謂大明星,而這些大明星是被球團的公關部門推到頭版面上的。

一個平均得分11分及4次助攻的球員,是怎麼會那麼特別?那麼有影響力?林書豪的職業生涯,不是第一個走上無法實現潛能道路的人,這與他沒有能力將自己所有的貯藏能力帶到球場上,很少有關係,而是與總教練瞎了或僅是刻薄成性,較有關係,更不用去提球團的決策人員,他們有自己的打算,他們有時候會令人意外地去干擾對球隊最好的事情。

一個快樂的林書豪,一個有信心的林書豪,會一再地令人意外,他是比那個受限於一些無腦教練、擺錯位置及令人搔頭的角色球員,遠為較佳的一位球員,現在籃網正對他賦予信任,加上一位知道如何與他共事的總教練,這位總教練確實知道,若正確地運用他,並允許他展現他所能做的…林書豪能對球隊、對球團及對球迷帶來什麼。

林書豪比過去的他更興奮于這個球季的開始,至少從他所說的事情可得而知,明顯地,球團的決策人員與教練群已豎起大拇指,認定他將擔任控衛,這能成為他熱衷於此的部分秘方,籃網並不保證將在本季能贏很多場球賽,(雖然我確實認為,他們將做得遠比那些悲觀預測來得更好),若總教練阿特金斯的作戰系統,不花很長時間就可發揮功能,林書豪與洛佩茲及其它球員能儘快地融合在一起,籃網的球賽保證會比它搬離紐澤西,並在紐約市開張設店以來,要更令人有樂趣地去觀賞。

籃網訓練影片分享,感謝剪輯分享者

 

瀏覽人數: (3800)

28 thoughts on “【徐正輝翻譯】林書豪要讓籃網再度樂趣橫生”
  1. 很高興作者用magic字眼來描述書豪,這個字在西方世界,特別是美國社會,一個人的名字或綽號,若被冠上magic,就能非常吸引人注意及喜愛,如Magic Johnson、Magic Kid(神奇小子),且美國有很多的電影、遊戲都是在這個magic上發揮,以創造票房,只是這個字要翻譯成中文,就很難精准掌握,畢竟東方人對於神奇事物都視為屬於鬼神層級,較難與現實生活連結。

    1. 感謝徐大的補充說明。
      林書豪被冠上magic,應該要叫「神奇哈佛小子」,但,稱號太長了,改成「神佛小子」好了。

      1. 哈! 哈!神佛小子或Magic Lin都很棒!

        期待書豪下一個襲捲紐約或NBA的綽號誕生!

        1. zoo~
          晚上好,哈哈,我隨口講講的,書豪或豪迷喜歡哪個就哪個吧!
          反正林書豪是憑真本事的。
          (收藏)

  2. 補充影片看完後簡單的心得,沒經過整理就不另發一篇了。

    真的很棒。雖然,跑位還是有些問題。

    RHJ全場攻守都很好,對團隊的防守端會有很大的幫助。

    書豪有兩次進攻都是從左邊上,買犯一次。

    布克也不錯,不過身高讓我一度以為他是小前鋒,他打的是大前鋒的位置。

    剛剛查了一下,他只有6呎8吋,對抗性很好,身高上比較吃虧些。

    BB沒上場,得分衛是用老將弗耶,影片最後一幕就是林書豪助攻他的三分。

    大洛一開始就投進一記三分,也滿厲害的,但看的出來他不太跳起來搶籃板,可能是練習賽,怕傷到腳吧。

    對手有一個背號1號的跑位滿不錯的,來了一次空接,速度也不錯,有空要了解一下這選手是誰。

    巴丁格(布丁狗)則沒看到有什麼太好的表現,影片中沒投進三分,還出現一次失誤。

    林書豪也出現一次切入籃下傳球的失誤,默契上、跑位上看出來都還在磨合中。

    不過,林書豪打的很自在,上場後表情變的很認真,很開心隔這麼久,能看到他再次上場打球。

    1. 報告版大~那位1號球員是Chris McCullough ….

      http://www.isay.tw/2016/08/JeremyLinStroy14933/

      我覺得這位一年級生很有潛力,希望肯尼教頭能好好調教他^^

      謝謝徐大的翻譯分享、版大的《賽後講評》(據說最後比分是87:84~黑衣部隊險勝)

      繼續為J Lin加油!!!

      1. Kyukon~
        下午好,感謝你的說明,及比賽結果分享。
        這個1號進攻端不錯,希望防守端也不錯。
        我也覺得他很有潛力,把握機會,跟林一起打拼。
        熱身賽一起為書豪加油!

  3. 熱身賽已經開打了,首場勇士對暴龍。勇士最終以93比97輸球。

    不過,雙方的先發球員上場時間都不多,勇士沒人超過20分鐘,暴龍先發最多就23分鐘,熱身賽大多以找到最合適的板凳球員為主。

    暴龍共15人出戰。

    勇士則18人出戰。

    另一邊小牛對上鵜鴣則是小牛輸球。小牛78比86鵜鴣。

     

  4. 有一球勇士球員要傳給杜蘭特結果傳去給板凳席上的柯瑞那球超好笑的….

    1. Marjorie~
      下午好,好可惜,我是第四節末回完留言才看到熱身賽已經開始了。
      也才開始看勇士對暴龍的,所以,沒看到那一球。
      不過籃網的就不能錯過了。^^

  5. 常看到徐大的好文、影片分享   謝謝您喔!

    林說:團隊籃球是會感染的!

    我說:Yes Jeremy Lin Go Go Go

    PS:超級無敵期待新球季到來的啦!

    版大大,我們的心靈糧草接下來看你的啦~辛苦了     (>,<)a….哈….哈

    祝版大大、豪迷們 日安

    為7林書豪加油

    1. 寧涵~
      下午好,收到。
      熱身賽前,我一定會把事情都排開來。
      努力陪豪迷們一起渡過開心的一季。
      一起為書豪加油。

    1. patricia~
      下午好,看到心都暖了起來。
      果然是本日最佳助攻,感謝分享。

    1. joanna~
      下午好,感謝這麼快就分享這次練習後的說明。
      裡面沒提到巴丁格,感覺真的是簽來陪練的樣子。
      第一次認真看RHJ的打球,真的很有衝勁,練習賽都這麼認真,防守端讓人放心。
      影片只短短的,熱身賽會特別注意他。
      今天好像史考拉沒上來,下次的練習賽應該會看到他吧。

  6. 林期待已久的事,整新人菜鳥….
    主持功力不錯!!是跟艾力克斯偷學的????
     

    1. joanna~
      下午好,哈哈哈~好歡樂啊。
      林書豪跟大洛兩個人一人拿一支麥克風。
      那個55號應該是最活潑的,15號應該是本奈特,感覺很害羞。
      22號、10號也不錯。很喜歡這樣歡樂的感覺。

        1. linn~
          晚上好,感謝告知正解。
          看來我要多認識這些新人了。
          我會趁這幾天多看一下這些新人的資料。^^

  7. 很可惜這次訓練賽沒有看到林書豪投三分球情形,真想看到林書豪夏天訓練投籃的成果用在實戰時表現如何!!!

    還有這次籃網訓練賽感覺大家跑位都很積極,雖然有小小默契問題,但是防守跟進攻大致磨合還不錯,一個新球隊才第一次訓練賽,磨合就這麼好!!!該不是之前有偷練!!!!!

    1. neng~
      晚上好,我也是很期待看到。因為實戰出手的感覺最準確。
      哈哈~有林書豪當小老師,應該會加速磨合的情況吧。

  8. 非常感謝徐大大的影片分享,雖然這是籃網自家兄弟的一場練習賽,畫面也僅有6:50,但我看了3遍的心得是-籃網的隊形已經有一些初步的成果了,以下是幾點分享:

    1) 根據籃網官方聲明,這場比賽的結果是87-83,以身著黑色練習服的先發隊(或稱第一組)以4分小勝身著淺色服裝的第二組! 這場比賽中總共出賽了17名球員,沒出賽的僅有Caris LeVert(背號#22),Bojan Bogdanovic(背號#44)與Whitehead(背號#15),其他的包含影片中沒出現的Luis Scola(背號#4),,Justin Hamilton(背號#41),與Vasquez(背號#21),等新簽合約的老將實際上都有出賽!

    2) 畫面上出現的第二組幾乎都以新秀當主戰力,包含新人Yogi Ferrell(#10)當PG,Joe Harris(#12)打SG,僅簽下訓練營合約的Budinger(#34)則打SF,Chris McCullough(#1)是PF,中鋒則是由AB(#13)擔任! 小輸4分表示他們在攻守2端的表現都有不錯的水平,所以二者比分才如此接近!(PS:其他第二組還有55號是夏季聯盟有出賽的Egidijus Mockevicius,9號是Beau Beech以及12號的Jorge Gutierrez,去年林在黃蜂的隊友)

    第二組這個陣容在影片上展現出來的特性就是速度很快,甚至我覺得比林領軍的第一組還快上一點點!在這個組合裡的進攻亮點是Joe Harri,在弧頂與2翼的3分在catch & shoot這個部份作的很好,而且他有帶球直殺禁區的速度(但被林作了一個"帶球撞人"),另一個則是 McCullough的速度,有一個快攻球,他由後面開始加速超越所有第一隊的防守者到籃下接獲隊友Yogi的第一時間傳球後灌籃,其實負責對位防守McCullough的Trevor Booker速度並不差,影片中當他發現McCullough開始加速的時候也想跟上但就是沒跑贏他!

    3) 林這一場還是放在引導隊友進入比賽狀況上,多數在半場控球時都在找尋隊友的位置,大洛雖然是第一點,但是他的傳球決策很快,內外不拘,所以我們看大洛以外從Booker(#35),RJH(#24)與Foye(#2)都有得到他的助攻! 

    4) 林接球後殺過半場的速度很快,雖然大洛體重減了7磅,但還是偏慢一些,但其他3人Booker(#35),RJH(#24)與Foye(#2)都能配合林作出 "攻守轉換"(transition)思維下最重要的early offense(早攻)演出,而大洛偏慢一點的速度反而可以成為林轉換攻勢下的"拖車"("trailer offense" 又稱作"尾錘攻擊"),因為大洛是一個有準確中距離的高大中鋒,他不一定要像去年黃蜂的大AL一定要到低位才有殺傷力,而大洛在3-10呎以內的中距離有高達4成77的命中率!(這比過去林配合過的每一個中鋒從拳王到Asic到魔獸到大AL都來的高)

    5) 目前看籃網的隊形會以有速度的early offense當作第一套攻擊模式,一但對手全部回防後,籃網就會轉換成跟馬刺與老鷹攻擊隊形類似的"motion offense"動態進攻,由高大球員在弧頂策應球在強弱邊的轉換工作,這時球在體系中移轉的很快,倚靠的是球員傳球與跑位的功力(馬刺就是靠這招才能稱霸這麼多年),甚至原本在低位的中鋒也會忽然拉到底角逼對方把內線空出來讓自己隊友有機會作切入(就像是Parker的小跑車忽然有殺入禁區的空間),而切入的人則伺機將球傳到二翼埋伏好的射手或是底角(影片中不光是大洛有在底角投三分,在第二隊打中鋒的AB一樣也拉出在底角投三分的鏡頭)!

    6) 目前看來林的"擋拆"反而成為由他臨場決策發動與否的綠燈控點?影片中也不光是大洛跟他有配合,Booker跟林, Booker跟Foye都有配合的鏡頭!

    整體而言,目前籃網的隊形算是已經跑出一個型了,戰術很靈活並不複雜,隊員間默契還有待加強,但整體氛圍相當好,最重要的是新的籃網在團隊上速度真的很快(「天下武功,無堅不破,唯快不破!」), 除了林與大洛外,這一場RJH有外線,有抄截,是一個不輸給黃蜂MKG的優質小前鋒箭頭人選! (如果Bojan這個射手再加進來將會更可觀)

    雖然這僅是一場練習賽,但看得出來,籃網即將邁出前進的一大步! 接下來這幾場熱身賽會幫助他們調整得更好!

    其實籃球說穿了重點不外乎"高度", "準度", "速度" 與"防守強度"這幾點的較量,誰能在場上作得更好,誰就有機會贏球~唯一在平面上較勁與球場上無關的就只有"球員的星度"!我相信已經在5支球隊裡打滾了6年的林是很了解這一點的~

    1. 感謝M大這麼專業的心得分享,看完更了解一些新球員的情況。

      我把此篇轉出來分享囉。^^angry

        1. M大晚上好,寫的真是好。
          不分享出來太可惜了。
          還有五天,熱身賽一起為書豪加油。

Comments are closed.