• 11
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

原文:A confident Jeremy Lin says it’s all good in Brooklyn

作者:Bryan Fonseca

轉自:【JF翻譯組】自信的林書豪說在布魯克林一切都好

感謝辛苦翻譯:Msiayee

自信的林書豪說在布魯克林一切都好

by Bryan Fonseca Sep 30, 2016, 11:10p

郎戴-霍利斯- 杰弗遜並不是正在調整適應新投籃姿勢的唯一籃網球員。

上個賽季之前,林書豪下決心要開始改變他的投籃方式….要做到一個新的投籃姿勢,讓他在整個2016-17賽季效力於綁定季后賽的黃蜂都能加以利用。

林承認他在改變投籃方式時的掙扎,這是他差不多十年投籃姿勢的第一次改變,他承認那是很艱難的,甚至在一些情況下是很惱人的,但他看來在這個布魯克林的第一個賽季開始前就找到了手感,而這正是林的忠實支持者高度期待的賽季。

“去年我對這個(新姿勢)不是很適應,接著做了多一個夏天的幾個微調後,現在是不一樣的,最流暢的動作,”林談到他這個精煉過的武器, “最大的差別就是當從外線投籃時,你去看斯蒂芬(庫裡)的投籃方式,他(即使)從半場投籃,看起來也是同樣的,他有那個能力…我覺得我正在趨近這個方向,但最終在比賽中命中投籃是我的責任。”

去年是林作為黃蜂球員唯一的一年,主要是從板凳出發作為球隊第六人上場,同時這證明了這位哈佛畢業生把這角色扮演得很有效率。他出場78場,取得場均11.7分,這個數據和他的職業生涯場均得分剛好一致,另外助攻則是3.0次。以36分鐘計算,他每場比賽能平均砍下16.1分,這也是他職業生涯裡的第二高記錄。

最高紀錄?林來瘋時期每36分場均19.6分,當然那是發生在大橋(布魯克林大橋)對面。

當然,林的目標是超越這紀錄,如果這樣能提升這支球隊的話。看起來由舊投籃姿到新姿勢的過渡已經快要完成。

“這特定的投籃方式方式像是從我高中二年級開始的,這是十年左右的肌肉記憶,這就是為何上個賽季數據下滑,”林說,”有好多次在比賽中,我會恢復使用我的舊投籃姿勢,然後接著又用我的新投籃姿勢,然後我又會變得使用兩者之間的(姿勢), 去年在投籃方面是那麼讓人沮喪。比賽結束後,我就說,’天,我甚至不知道我現在用著什麼姿勢了'”。

“但是今年一路走到現在,訓練營和其它一切我都感覺很棒,”他繼續說,”我更有意識到,一切也變得更加的自然。我知道我所下過的苦工,我對自己的投籃充滿信心。我今天或是現在越加的對自己的投籃有信心,這比起以往任何時候還要有信心,我希望這能繼續下去。”

作為球隊確認的首發控衛,林書豪很清楚自己作為場上指揮官的職責。他在NBA待了值得表揚的六年,但是他的比賽只有50%左右(確切的是49.6)是在首發陣容裡先發出場。

這位身穿布魯克林幸運數字7號的球員,這個時候的目標就是嘗試讓所有的組件都能作為一個團隊運作。我們現在已在十月初,無論本賽季他們之間的化學效應巔峰狀態如何,球隊將還有很長的路要走。

“我個人現在最重要的就是嘗試去了解我將會搭檔的伙伴們,以及他們喜歡如何打球”。林說,”另外一件事是我正努力理清當一名首發和替補的差別,我現在的職責更多是帶領這個球隊進攻。目前在了解隊友和從他們身上學習方面,我更需要的是動腦多於技術“。

雖然他之前替補出場獲得一些成功,但無疑林是在表明他知道自己不僅僅是首發控衛,而一般上出任首發會讓他不得不打出最佳潛力,沒有其它。

“作為首發最重要的是你會知道你將面對什麼,而這是作為替補球員不會知道的,“林說。“回到當時我在尼克斯,大學,不管哪個時候,如果你讓我打下半場或第四節,通常我會在關鍵時刻的狀態下把表現提高到另外一個層次- 類似這樣的。我是個大場面時有節奏,信心和舒適感的球員,所以當我感到自在和自信時,而且知道自己面對什麼時,我往往會表現得更好。”

要知道隨著林是毫無疑問的首發,在肯尼-阿特金森的帶領下,很有可能,甚至可能是林書豪將可能成為一名不一樣的— 我們希望是—更好的球員。

瀏覽人數: (2267)

4 thoughts on “【JF翻譯組】自信的林書豪說在布魯克林一切都好”
    1. James~
      早安,恭禧頭香。
      我收到你的來信,目前我都還能處理的。謝謝你。^^

  1. 在youtube上看到粉絲分享的10/1籃網公開訓練營

    我不會貼視屏,下面是網址,在麻煩專業的豪粉幫忙貼上了^^

    書豪在練習賽拿12分 7助攻

    這個練習賽基本上我只認得出書豪和大洛….

    期他表現不錯的球員請各位豪朋友們幫忙關注囉

     

    1. Marjorie~
      早安,我看到了。
      表現的不錯,我幫你把影片分享出來
      只需要把影片貼在留言文字最後面即可。

Comments are closed.