【JF翻譯組】訓練營第​​三天官網訪問林書豪完整聽譯

全文轉自：【JF翻譯組】訓練營第三天官網訪問林書豪完整聽譯

感謝辛苦翻譯：superlintendo

官網訪問視頻請點：

CC：（介紹了自己和另一位記者，TC）這裡是位於布魯克林工業城的籃網“特殊手術醫院”（HSS—Hospital for Special Surgery）訓練中心，他們正值季前訓練，就像是棒球的春季訓練，但這是在秋季開始進行的訓練。今年這裡有很多新面孔，我們今天在訓練營的受訪者，大概沒有其他人比他更受期待，能來到布魯克林，能在這臉書直播見到他了，那就是林書豪。很高興見到你，林。

林：我也很高興見到你們。

CC：謝謝你的受訪。告訴我們一些些你的感覺，你在肯尼阿特金森的第一個訓練營和新的管理體制下，和所有的新面孔共事，這首三天的訓練營有些怎樣的關注，怎樣的氣氛？

林：精力，能量，我們有很多充滿幹勁的工作人員，一直給球員們帶來動力，像是鼓勵我們，為我們鼓掌，有時候也試著挑戰我們，跟我們競爭，諸如此類。這可能是操作得最好的訓練營，像是如何保護我們的身體，讓大家以正確方式做事，建立需要的成果。大部分球隊，你知道，很多球隊一開始可能就連續三天的兩天之類，但我們非常非常努力的訓練，當休息時我們就確實的休息。所以是很均衡的，也過得很開心。

TC：說到精力能量，那就是你和阿特金森的關係開始的緣故，是吧？他那種正面的能量，他跟你一起努力的那種能量。

林：是的，我想這可以歸結為一個詞，熱情，跟一群對比賽有人去的人在一起，我們想要每天都來訓練，被這類人圍繞著，這麼做第一是我覺得能更進步，二是會很開心，你會享受這個過程。這就是我們所專注的，熱情的打球，競賽，練習。

CC：你跟阿特金森教練的關係，可以追溯到你在尼克斯打球，他當助教的時候。我們知道後來你在尼克斯發生的事，而你最近說過你曾祈求有一天能回到紐約打球，為何這對你是如此重要的？

林：球迷，就是球迷，他們聚集起來支持我的方式，你知道（停頓微笑），我無法形容事情如何變成這麼匪夷所思的，這麼重大的。。。真的，是因為這些球迷，還有媒體，我一直極度的，你知道，說如果有機會我一定要回來，我在這裡有未完成的事業，我沒想到自己那麼快離開，所以只要是正確的時機，我一直都對回來這裡持開放態度。

TC：在進入尼克斯前你在發展聯盟打過球，現在籃網有自己的發展聯盟球隊“長島籃網”，你認為這能為組織帶來什麼？

林：我覺得很重要，就像是棒球也有個輔助聯盟之類，而你能夠控制進度，你越能夠更好的控制進度，像是有球員受傷後回歸，或你想觀察某位球員，像某球員剛大學畢業，他在我們的體系會是怎麼表現。如果你沒有一個發展聯盟球隊，沒有可以讓你掌控的，執行跟我們同樣體系的發展聯盟球隊，對了解這些球員就更困難了。

TC：你從哈佛出來後，有調整打不同位置的需要吧，那時候發展聯盟有沒有幫助到你？

林：絕對的，那是非常重大的養成，對我來說很重要，給了我信心，讓我相信我能在NBA打球，因為在發展聯盟中我打得很好，我相當出色，讓我覺得我做好準備進入另一個層次了。而且在大學時一直是個分衛，轉型為控衛，那也是很大的調整。

CC：你在尼克斯的時代，得到機會以非常自信的姿態躍進人們眼簾，你必須要非常自信，才能在那種情況下打出來，很神奇的一段表現。但談到自信，我們回到去年，因為你跟夏洛特季前賽在中國時，當時的比賽是我們任職NBA-TV直播解說的，當時我們其中一個主題，頭條就是你說那麼適合夏洛特，為克利福德教練打球，這是他們多麼棒的自由球員招募。而確實事實證明那地方對你是非常契合的，離開了在休士頓那幾年和洛杉磯那年，到去年去了夏洛特，成為球隊的關鍵組成，幫助他們打進季后賽，這一切讓你對前景的信心有怎樣的作用？讓你前進到如今成為一個大牌自由球員，簽下合同來到布魯克林？

林：意味著一切。你知道我想有陣子我失去了比賽的樂趣，打比賽不再是有趣的（CC：到夏洛特之前），是的，你知道我的低潮點確實是在新秀賽季，進了發展聯盟，被裁之類，但我後來獲得了在紐約的一切經歷，然後又再進入另一個最低潮，那對我是很艱難的，尤其是LA那個賽季，所以去了夏洛特對我而言像是吸了一口新鮮空氣，提醒了我很多。我想克利福德教練學了很多，每天聽他的談論，他的信念，他的立場，他看了多少比賽錄像，還有就是我們都以正確方式比賽，分享球，作為一個團隊去比賽，很美好的體驗。而這把我記憶中的，一切關於籃球該是如何的觀念，都帶回來了，我從中獲得很多樂趣。

TC：你現在看到的球隊，布魯克林籃網，雖然訓練營只有幾天但你已經和這些球員一起訓練了一段日子了，這支球隊現在有誰是很出色的，就你個人而言，你覺得有誰會是你能融合得很好的？

林：嗯，我覺得還太早了，我們還沒有做過太多比賽，只是初步印象，我想大洛是非常被低估的，他應該每年都會有20+10的成績吧，被低估了，這傢伙能用任何方式得分，他是有史以來能夠有這麼柔和的手感的大個子球員，有這樣的天賦，他會讓我的工作輕鬆許多，外線的跳投，在你頭上扣籃，勾手跳投，一步上籃），右手和左手進攻，後仰跳投，背筐單打，面框單打，擋拆外切，擋拆內切，各種方式他全都做得到，各種技術他都擁有。他將會讓我的工作輕鬆許多。我想我們也絕對有很多年輕球員會打出來，帶來驚喜，像肖恩基爾帕特克，我想他會有個很好的賽季，他球打得超好的，會是我們很棒的球員。

CC：我們在臉書直播這裡，社交媒體上也有些問題給我們，之前就有粉絲問，你對紐約已經很熟悉了，想知道你的評論，對布魯克林這些地方和鄰里你至今最喜歡哪裡。

林：好的我想布魯克林讓每個人喜愛的，其中一點就是相對我從前住在曼哈頓時期，我想布魯克林步調是稍微緩慢一些，我可以好好開車（兩人：別開得太慢了，其實他們不是那麼慢的，哈哈），是的這方面（TC：你會被他們給你打手勢），是的，但我確實要休閒的時間，我需要去開發一些新地方，像食物，天啊，食物是在是太棒了。

CC：你說到要休閒的時間，你喜歡怎樣的休閒放鬆自己？

林：我會打很多Dota2電玩，跟我的兄弟們和朋友，但最近我都沒玩多少，回到家就是忙很多我的新公寓的事，家具，開箱，一包包我需要搬進來用的東西，這些家務事。你知道我喜歡烹飪，（TC：真的？）對，那天我第一次煮食，就要把我所有鍋碗瓢盆準備好。。。

CC：你的拿手好菜是什麼？要是有個烹飪節目，說林書豪來做你的招牌菜吧，你拿得的出手嗎？

林：要選一道菜的話，我會做醬汁大蒜油醋醃製雞肉。。。（TC：我想我們可以一起弄點林的特製醬料），是的，然後做成烤雞，這應該是我最愛做的菜。

TC：這提醒了我，你之前受訪說過，籃網這個組織在你們的設施中的練習做的多好，同時他們也不只是在照顧你們在訓練中心的練習，而是真的7天24小時的，你覺得，籃網這麼做有什麼不一樣。

林：我不知我能做多少評論，(TC:但他們一直留意著)，他們的照顧，你可以說從食物開始，像是營養的，高品質的食物，我想說有一天我們有龍蝦， （兩人笑，龍蝦?）是啊，我從未聽過，還是聞過，任何像龍蝦這類食材在訓練館中。這只是開始，一切的開始，但他們對我們所做的我會一直說真的非常非常關懷。至今為止，對他們的運動員們做到的是最好的。

CC：我們昨天訪問了大洛，他回想起他第一次見到你的時候，在高中時，你記得那次見面嗎？他說在什麼Danny’s 還是Ihop之類的24小時連鎖餐館。

林：（笑）是是是，我記得，我們是坐在彼此隔壁位置還是隔壁包廂吧，他跟他的伙伴我跟我的伙伴在一起，在Ihop還是Danny’s吧，很典型高中生會去的餐館。

CC：你們之前有些加州的同鄉情誼吧？

林：比起有加州的同鄉情誼，但更多的是智商的情誼。因為來自哈佛和斯坦福，可以輕易的用我們的知識優勢去壓制其他人（兩人：哈哈，你們半場訪問能來場辯論會？）不不，我們是同一隊的，不會跟對方競爭，從前我都會想哈佛對上耶魯，哈佛對上史丹佛，現在我覺得這些最棒的學術機構應該團結一致，跟其他人競爭。

CC：你讓我想起Conan O’brien，他也是哈佛人，很棒的畢業賽季，他在授予學位時致辭，慎重說明不要告訴人你是哈佛出來的，因為你做什麼蠢事都會讓人說你真的來自哈佛嗎（TC：對，你來自哈佛吧？）

林：我絕對了解，每次我扔個什麼進垃圾桶但沒扔進去，他們都會說你哈佛來的吧？(TC：你什麼都不能做錯，不可理喻，哈哈）

CC：還有很多人登入進來問的問題，這是我們之前就設好的：在NBA經歷過這些年待過的那些球隊，有哪些隊友對你的影響最大？

林：有很多，很快列出來的話，一個就是蘭德里菲爾茲，（TC：當你在尼克斯的時候），是的，他是我第一個有過聯繫的，然後成了非常，非常親近的朋友，幫助我度過了那段經歷，還有就是傑瑞德杰弗里斯，他教我如何成為職業球員，他知道如何打得開心，同時打得專業，他有這麼均衡的打球態度。即使是去年，肯巴沃克也教導我，怎樣當個領袖，他場下是那麼謙卑，有那樣的風度，但上場就是個殺手。還有就是馬文威廉姆斯，我把他和杰弗里斯歸為同一類的，最棒的隊友。（TC：這太棒了）

CC：很多人登入你打招呼，還有他們想知道你怎麼做你的烤雞。。。

林：他們還不知道這是怎麼做的，我有自己專門的調味，（二人：別說出來，）是的，那是我的秘密調料。。。

CC：有哈佛來的要給你一個大聲歡呼，感謝所有不斷湧入的問題和評論，我們還有很多登入進來的是來自中國的球迷，那裡是半夜1點吧。我們看到你在季前賽在中國的瘋狂情況（TC：真不可思議），當然美國華裔也是布魯克林很大的人口群體，你會得到很大的關注，這對你來說會困難，或可以接受嗎？

林：我想此刻我已經接受了。在我的職業生涯的早期，我不知道該怎麼辦，我害怕，厭煩，怎麼說都可以。現在我認為我已接受了，喜愛了（這樣的身份）。我想處身於這個社群中，為美國亞裔社群發聲，我也想身在這個社區裡，同樣幫助在布魯克林區的弱勢族群，代表他們，這是我接下來想做的，如同我在美國亞裔社區裡所做的慈善工作那樣。”

TC：我們那時候採訪中國賽，看到你如何應對一步下大巴就讓人群蜂擁圍繞，很特別的體驗吧？在中國時。

林：是的，只有一部分的人有機會獲得那樣的體驗，所以我一直都在提醒自己，我是有多幸運，你知道他們送我的禮物，是超乎想像的，甚至比我家人送我的還要好，那些細節程度，可知他們有多在乎，和花了多少時間去準備，這實在太不尋常了。

TC：太美好了。

CC：林書豪，感謝你花時間接受我們的訪問，讓我們了解你多一些，我們會在整個賽季都在場上看到你，但謝謝你在直播中回答這些評論和問題，（林：我也感謝你們）這是林書豪，明天的HSS籃網訓練營直播還有更多訪問。