【JF翻譯組】籃網的成敗，關乎布魯克-林雙人組

28 comments
4     
 

原文鏈接：The Nets Will Live and Die by the Duo of Jeremy Lin and Brook Lopez

轉自：【JF翻譯組】籃網的成敗，關乎布魯克-林雙人組

感謝辛苦翻譯：superlintendo

籃網的成敗都關乎布魯克-林雙人組

by Joe McDonald

你可稱之為青年運動，或可說是布魯克林籃網正於國王縣經歷新的階段。

籃網充斥著年輕球員，他們都準備參與其中，而球隊中有著這麼個老人，布魯克洛佩茲。

“這些傢伙們都像是只有一年前才考過ACT還是SAT（美國高考），這讓我很激動，”洛佩茲在籃網媒體日帶著微笑說。”我甚至不記得我的高考分數了。這讓我這一天蒙上了點陰影。

好的，其實這位資深中鋒來自史丹佛大學，所以分數應該是相當高的。這也說明，這些日子以來他所在乎的分數只屬於他的球隊比賽得到的成績。

有了新教練肯尼阿特金森到位，洛佩茲和其餘的籃網只會滿載年輕的能量，和以此重建的賽季。加上前尼克斯控衛林書豪的加入，這兩位資深球員將會著眼於引領年輕的籃網，也有可能讓一些人大出意外。

“我覺得自己在領袖角色上比之前兩到三個賽季前要更強了，”林說。“我覺得在這個地方，奠定基調的任務很多都落在我和洛佩茲身上，從我們如何訓練到我們場下如何生活，以及我們如何照顧自己的身體。我將被賦予的信任，絕對更多是作為領袖的位置。

有了來自哈佛的林，以及”西岸哈佛“教育背景的洛佩茲作為領導，這是總管肖恩馬克思的一大精明運作。當籃網剛搬到布魯克林時，他們的決定是”先贏“的思想態度，致使球團失去了多個賽季的首輪選秀權。

於是在交易賬單終於到期支付時，馬克思留下了洛佩茲，一位球迷們的最愛，同時也喜愛在這裡打球的球員。他然後簽下林，一個很好的NBA控衛，他會吸引中國市場，也應該能多買一些門票。

我們了解，林不是在2011年席捲紐約的風暴”林來瘋“。他是個更成熟的球員，他已經贏得了他在NBA長久的生涯時光，證明了自己不只是曇花一現。

”對我來說，我完全不是在嘗試重現什麼，“林說。”我說一直都向前看，向前推動，著眼於下個篇章，而這就是我的想法。我理解我在過去球隊所得到的一切經驗，也知道這是一個我能真正在場上做自己的地方，我能以此前進。“

”這會是個偉大的體驗：洛佩茲說。“一個高智商的球員，也是一個很棒的場上將軍，而他已完全做好準備去掌握一支球隊了。”

即使有了讓人興奮的年輕球員，像是Seton Hall的前傑出球員以賽亞懷特黑德在球員名單中，這還絕對是布魯克和林書豪的秀場，以這兩位資深球員領導全程。他們兩位契合得如何將會支配籃網的賽季。即使這可能並不足夠。

“事實上我們有很正面的前景，”洛佩茲說。“我知道更衣室外，(人們）不是這麼高看我們。我下了很多功夫訓練，我們也在了解彼此。我們基本上，不會在還不認識彼此彼此，以及彼此聯結之前就開始打球。

有了林和洛佩茲，籃網有了他們的領袖。雖然在NBA，兩位球員無法成立一個隊伍，還需要努力讓其餘的年輕布魯克林球員跟上腳步。

”我就說要這些球員們保持飢渴，“洛佩茲說到。“設法輸送這樣的飢渴和強度進入到我們的系統中，同時以適當的方式讓我們去團結作戰，進入我們的體系。”

28 comments

  1. YA!頭香嗎？籃網媒體日J Lin訪問

    http://www.espn.com/video/clip?id=17648824

    (我今天有放在"新聞分享")…….影片中最後有提到J Lin和大洛有可能會成為NBA史上最聰明的兩人小組哦～期待中

    版大平安！繼續為J Lin和籃網加油！！！

    1. Kyukon~
      早安，恭禧頭香，好運一天。
      我有看影片了，好期待NBA史上最聰明的兩人小組橫掃NBA打進季後賽。

      昨天颱風大家都好吧！
      專區因為停電斷斷續續一些時間，一台UPS還因此壽終正寢了。
      不過，人平安最重要，新球季一起為林書豪加油！

      1. 請問校長，是用哪個品牌的UPS，可告知廠牌和型號嗎? 謝謝!! 

        enlightened

        1. Kusanagi~
          下午好，我有兩部，壞掉的用比較久了，是台達電的。另一台是飛碟。

  2. 好棒的布鲁克林!此時此地布魯克林將再次掀起另一波,林來瘋的波瀾壯闊! 林書豪成為場上的指揮官'靈魂人物'加上洛佩茲合一領導的籃網。必要在布魯克林'成就一番大有可為的大事業。

    拭目以待!!!!!林來瘋再現!!!!!邁向終極目標總冠軍前進…….更上一層樓。一起為豪哥鼓勵加油!

    颱風來襲捲台灣，大家都安好喔! 祝福大家平安無事!!!!!

     

    1. DANIEL~
      早安，新球季「布魯克-林」要聯手讓籃網起飛。
      拭目以待~一起為林書豪加油！

      願颱風天大家都平安。

  3. Brook-Lin將會是令人耳目一新優異的雙人組～

    1. James~
      早安，說的好。
      不論是Brook-Lin或是7-11。
      相信都是令人耳目一新優異的雙人組

  4. 12月有一場背靠背打完勇士要對上騎士…..好硬的賽程….

    不要受傷最重要

    希望書豪能健康平順渡過這個球季….

     

    1. Marjorie~
      早安，我剛剛看了一下賽程，是12/23及12/24早上8:30，真的很硬。但一定要看。
      重點就是你說的，希望書豪能健康平安渡過這個球季。
      有好的身體，就不怕~~
      書豪一定會帶著籃網高飛的。

  5. 版大 各位先進 早安!

    ”我就說要這些球員們保持飢渴，“洛佩茲說到。“設法輸送這樣的飢渴和強度進入到我們的系統中，同時以適當的方式讓我們去團結作戰，進入我們的體系。

    ……………………

    籃網被看衰  那就借力使力凝聚團隊戰力.

    1. YAMA2015~
      早安，說的沒錯，利用團隊的力量，打敗一切不看好的論點。

      颱風天，希望大家平安、順利。

  6. 林說“我覺得自己在領袖角色上比之前兩到三個賽季前要更強了”，“我覺得在這個地方，奠定基調的任務很多都落在我和洛佩茲身上，從我們如何訓練到我們場下如何生活，以及我們如何照顧自己的身體。我將被賦予的信任，絕對更多是作為領袖的位置。

    希望林不只是領袖，還可以當起助理教練、老師的角色，建立起籃網的後馬刺文化(很用功&為你的隊友打)!  這樣書豪就可以在籃網長長久久到退休了!
    欣逢教師節，借用書豪來向辛苦的老師們致敬"Happy Teachers' Day"!

    1. zoo~
      午安，分享的很棒，還有這張圖片，收藏。
      話說…
      今天是教師節，
      早上，立刻拿手機傳簡訊給老師們。
      一口氣群發…
      但，卻寫成了「老師，生日快樂！」(冏)

      簡訊有沒有可以收回或取消的功能啊。

        1. google_user_39~
          下午好，我一發錯，就立刻補發了。
          只是當下很冏~~
          就跟我之前用洗面乳刷牙一樣。哈哈
          簡訊好像固定幾通不用錢，超過就要了。
          超過一通是2元。

    2. 很好奇Z大，是用哪套軟體改圖的???

       

      no

      1. 這一張是用"相片大師"做的，之前還有用"玩美相機"，大概就是熱門的一些APP相片編輯軟體. 我主要是看想表達的主題，再去找適合的軟體裡的套圖，與可以配合主題的書豪相片。希望這些資訊有所助益。

  7. 想問台灣哪個網路平臺可以看到最多的籃網比賽，我想簽購啊！

        1. Kusanagi~
          晚上好，感謝回覆。
          很棒，這筆錢該花的還是要花的。
          有能力，就請花這筆錢支持籃網及林書豪吧。^^

        2. 好的，謝謝你。好久都沒看 NBA 了，林總算打上主力，不能只看報導，想看直播了，呵呵。

  8. 話說肉配汁真是一位大氣又聰明的大個子，不會因為林的來到覺得自己在球隊的地位會被搶走，反而把球隊的領導位置直接交給我們家的小林，讓球隊能夠磨合運行得更順利，這樣雙贏的局面跟結果，難道只有高學歷的隊友才會有此體認嗎?

    希望今年雙林連線可以帶領布魯克林前進季後打出佳績!!

    1. P大說的好，是啊，領導位置交出來是要有高EQ的，現在有了高IQ與高EQ,團隊文化要建立就更容易了，迫不及待等看下一季的籃網比賽了！

    2. papuya1007~
      早安，說的真好。
      「彼此信任」，就是雙贏的局面。
      希望今年雙林連線可以帶領布魯克林前進季後打出佳績!!+1

Comments are closed.