•  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

原文:Woj: Brooklyn Nets sign Chase Budinger, Jorge Gutierrez

作者:


Woj:布魯克林籃網簽下蔡斯·巴丁格、豪爾赫·古鐵雷斯

The Nets have signed Chase Budinger, the 6’7″ journeyman small forward and Jorge Gutierrez, the 6’3″ point guard who had two short stints with the Nets in 2014, Adrian Wojnarowski tweets. The two signings will bring the Nets roster to 20, the maximum. The Nets must be down to 15 by October 26.
籃網簽下六呎七的流浪小前鋒-蔡斯·巴丁格(註:以下稱布丁狗)和六呎三控衛豪爾赫·古鐵雷斯(註:以下簡稱古鐵),古鐵在2014與籃網簽下兩份短約。簽下這兩人後,籃網球員已達上限20人,球隊必須要在10/26前縮減人員至15人。

Presumably, both will ink training camp deals. Camp begins next week.
兩人應該都是簽訓練營合約(訓練營下禮拜開始)

Budinger, who last played for the Phoenix Suns, is a high-flying, three point shooter. He has played for the Rockets, Timberwolves (where he played with Justin Hamilton and Anthony Bennett) and the Pacers before joining the Suns in March.
布丁狗,上季在太陽打球,是一個跳跳三分射手。生涯待過火箭、灰狼(當時跟Hamilton和AB是隊友)、溜馬,最後在三月時落腳太陽。

The 28-year-old has career averages 7.9 points and 3.0 rebounds. He has shot 43 percent overall for his career and 35.2 percent from deep.
28歲的他,生涯平均成績:7.9分 3板 43%命中率 35.2%三分命中率

Here’s a highlight package from earlier last season…
以下是布丁狗上季的嗨賴

 

Gutierrez, 27, has played with the Nets on two occasions in 2013-14, behind Deron Williams and Shaun Livingston. A fan favorite, the Mexican native signed a multi-year deal at the end of the 2014 season, but early the next season was traded to Philadelphia who released him. Since then, Gutierrez had bounced around, getting shots with the Bucks and Hornets this past season.
古鐵,27歲,13-14球季在籃網簽了兩次短約,當時是蝶龍和李文斯頓的替補。球季結束後這名球迷喜愛的墨西哥球員與籃網簽下複數年合約,但隔季初就被交易到76人,76人之後釋出他。古鐵之後輾轉至公鹿、黃蜂打球。

Gutierrez was seen Tuesday at the Nets training facility in Industry City along with Kendall Marshall and P.J. Hairston. As we reported, there likely were others working out in what amounted to a last minute free agent camp.
星期二在工業城的籃網訓練中心有看到古鐵、砍豆以及PJ一起訓練。那應該是自由球員間的最後一個訓練營了。

Of the 20 players on the roster, six are international: Gutierrez (Mexico); Bojan Bogdanovic (Croatia); Egidijus Mockevicius (Lithuania); Greivis Vasquez (Venezuela); Anthony Bennett (Canada) and Luis Scola (Argentina.) Justin Hamilton has dual U.S. and Croatian citizenship.
籃網的20人名單裡有6名球員不是美國人,古鐵(墨西哥)、Bojan(克羅埃西亞)、Egidijus(立陶宛)、瓦斯(委內瑞拉)、AB(加拿大)、公園阿伯(阿根廷) ,Hamilton則同時是美國和克羅埃西亞公民。


古鐵曾經跟林是隊友呢!(雖然我完全沒印象,囧)當時是交易掉蘿蔔絲後,黃蜂找來的第三控衛。

看了看古鐵的維基,覺得有點悲情,簽了兩次長約都立刻被釋出。三年的NBA生涯總共出賽47場(不算季後賽),平均上場10.3分鐘 2.9分 1.5助 1.1板 0.4抄 50%命中率 77.8%罰球命中率 17.6%三分命中率

補這隻應該是因為籃網的後衛群傷病多,要增加點深度,不過他要擠進15人名單有點拼?

相較之下布丁狗成績就比較好看一點,拼15人名單比較有希望,生涯前三年在火箭看數據是很好用的替補,後來到灰狼也還不錯,但上季三分明顯掉下來,兩分命中率倒是生涯新高@@
上季數據:平均上場14分鐘 4.1分 1助 2.3板 0.5抄 0.2鍋 43.5%命中率 69.6%罰球命中率 27.9%三分命中率 52.3%兩分命中率

瀏覽人數: (2136)

13 thoughts on “【多力翻譯】Woj:布魯克林籃網簽下蔡斯·巴丁格、豪爾赫·古鐵雷斯”
  1. 頭香。

    布丁狗還可以期待。

    古鐵聽起來是很猛的近戰型格鬥主角機器人的樣子。如果籃網需要清板凳的話會很有用……

    1. 雖然不是主角,但這才是男人的浪漫啊~

      離題了XD

      其實新簽的這兩隻我都不熟…以後有看到相關文章然後剛好有空的話會再翻譯的

  2. 感謝多力的翻譯及分享。

    目前籃網已經有20人了,在10/26日前,必須砍掉5個人。

    也就是說熱身賽結束前就差不多知道了。

    布丁狗沒受傷前,不僅是射手,也能執行跑轟及阿里烏~

    訓練營就要看他的傷勢恢復的情況如何了,簽他進來也會給其它SF/SG的球員一些壓力。

    古鐵在各隊幾乎都是第三號替補,過去在黃蜂都是在垃圾時間才出來。

    是一個沒有三分能力的純控衛,組織能力不差,也不會太搶功,是屬於團隊型的球員。

    1. 原來布丁狗有受傷啊,難怪查數據的時候覺得跟之前有落差

      古鐵如果熱身賽沒有什麼表現加上籃網後衛頗多,感覺地位岌岌可危

      1. 感謝多力大大翻譯及說明…據緯來新聞報導「布丁狗」曾和J Lin在臺灣同隊打過球(表演賽~J Lin剛入行時),或許跟J Lin可以搭配…如版大說的,他的得分能力不錯,近來受傷病困擾,而J Lin向來跟白人大個兒都處得不錯^^(說實在的,有些擔心籃網的板凳深度,希望J Lin開季不要太勞累才好)

        還有兩週…籃網加油!

        1. 原來布丁狗有來過台灣啊~

          林跟黑大個處的也都不錯阿(不知為什麼又想起拐表弟的那球www)

          籃網後衛還蠻充足的,雙能衛蠻多的,主要就看傷病能控制的怎樣了

           

  3. 感謝多力大翻譯好文,下週訓練營開始應該會有更多新聞了!豪迷也可以準備熱身加入戰局了!

    1. 訓練營開始一定會有很多消息的

      到時候要麻煩眾多大大分享第一手新聞了^^

  4. 蔡斯·巴丁格是跟姚明同時期的火箭人嗎? 有點印象.

    之前看是打得不錯的, 也有拼勁. 原來才28?

    古鐵上季有看過, 感覺蘿蔔絲比較穩定一點

    1. 剛查了一下,布丁狗和姚明在火箭的確有重疊過(應該是09~11年左右),那時候布丁狗才剛進NBA

      古鐵我真的完全沒印象…(沒認真看上季比賽XD)蘿蔔絲就還記得他很果決而且也算準

      1. 古鐵是交易之後進來的, 那時候後衛有walker, lin, lee, batum, 4人在前, 古鐵很少上場機會

Comments are closed.