• 12
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

原文:5 Takeaways from Sean Marks and Kenny Atkinson

作者:Cory Wright

時間:2016/09/20

感謝翻譯:徐正輝

籃網總經理及總教練記者會的五個要點

總經理Sean Marks與總教練Kenny Atkinson現在是籃網新基礎的基石,他們已花了整個夏季在球場內外組織這支球隊、推行新文化,現在幾乎準備好要把他們的願景在球場上轉化為行動。

訓練營將在9月27日開始,Marks與Atkinson今天舉辦了一場記者會,討論即將到來的球季,論題從集體期望到個人角色,他們談到很多領域,以下是記者會的五個要點:

一、成功將用進展來衡量

Marks與Atkinson正在打長期戰,他們表示,他們比較關心球隊的進步與發展,勝於僅論球賽輸贏。Marks稱:「這個球季將不會完全用輸贏來衡量,而將用整個球季中球隊所獲得的進展,以及我們球員的接受情況來衡量。」

但這並不表示球賽輸贏將毫不攸關,亦不表示籃網非得要等到球季結束,才來確定它的進展為何。

Marks稱:「我們的目標未必是未來六個月的目標,而是在下一組五場球賽,我們會問我們是否已經比上一組五場球賽有所進步,希望經過整年的教練們所做互動,以及球員表現參謀群的努力,大家會看到球員的身體變好、各種肢體能力改善,而且他打球的方式亦有所增進。」

Atkinson稱:「球迷、媒體及球隊周邊的每個人,都將看到球隊正在持續建立、改善,而且每晚都在一種高層次進行比賽。個別球員會有所增進,我們的年輕球員正變得更好,我們對高級統計方法有興趣,因此,在我們認為很重要的一些領域,以及我們所要的打球風格,我們將在統計數據上看到改善。」

二、他們將如何打球

Marks與Atkinson提到了一些球員,他們認為這些球員將是籃網理想願景中很適合的系統組合球員,但是這個系統亦將會反映出球員特質,他們強調了幾點:

團隊防守、
分享球,並成為一支高助攻球隊、
不做被對上位的投籃。

Marks稱:「基本上,從我們背景而言-安東尼奧馬刺及亞特蘭大老鷹,我們當然有我們希望能如何打球的一種感覺,無私的打球風格、不做被對上位的投籃、移轉球、做額外傳球。」

「這很多都要視我們的球員組合而定,若你必須使洛培茲在場上打球,你就不能說我們只能成為一支三分球球隊,當然,阿特金森可辯稱洛佩茲亦可投三分球,我們將會很有彈性,但是他一個認同系統的球員。」

接著是系統負責人上場,Atkinson稱:「強調團隊防守,要在NBA獲得額外成功,並不容易,但若要有方法來達成它,我們能用好的團隊防守,在攻擊端,亦是同樣的,我們將分享球,我們將希望能成為一支高助攻的球球,大家團結在一起打球。」

三、籃網將密切注意LeVert,並慢慢地帶領他

Marks表示,在Caris LeVert 的新秀球季裡,籃網將對他採取一種慢慢來的做法,這位22歲第一輪新秀現仍正從季外的腳部手術恢復中,他一直與籃網的球員表現團隊一起做復建,有很好的進展,但他能否趕上球季開始,目前狀況仍然未知,現在他在球場上的運動是受限制的,主要是做些強化性練習。

Marks稱:「Caris正進展得很好,我們將慢慢地推進他,希望他未來有一個長期職業生涯,他是一個我們必然會密切關注的人。」

四、籃網認為洛培茲能甚至變得更好

Atkinson表示,球員發展並非年輕球員的專利,並一再說明他如何地認為Lopez亦能採取另一步,以增加他打法的另一個層面。

Atkinson稱:「我們將要做的第一件事,是挑戰他在防守上能有所增進,如籃板(我知道這在過去一直是個問題)及擋拆防守,而且我們必須找出適合他的正確戰術;在進攻端,我想這要和所有球員一起配合,使他能變得甚至比現在的他還要有效率,有較好的投籃、更多地接近籃框,並投些三分球,以使他的打法更加均衡。我們將在這些領域挑戰他,使他有所增進,再者這也符合我們的打球風格,我們確實相信他能採取另一個步驟。」

五、籃網認為林書豪已準備好去領導球隊

Atkinson正把本季很多的責任放在林書豪手中,他並認為這對林而言,其時機是對的。

Atkinson表示:「去年,他在黃蜂是從板凳出發,做了很多貢獻,但是這裡情況是不同的,你像是美式足球裡的四分衛,如Eli Manning,這類傢伙都有一種不同程度的責任,而這對林書豪來說,是新的東西。」

「就他的運動技巧及競爭性而言,他能是一位極好的防守球員,說他不被認為是一位較佳的防守者,我想他會覺得有些受輕視,所以我們必須在這方面要他負起責任;他會有很多事要做,最終是他要使這個球隊能運作良好,使球隊能在進攻端能有效進行,確保每個人都能碰到球,並獲得那種我們打球是均衡得分,是一支均衡團隊的正確感覺,這是一個極大挑戰,但林書豪已為此有所準備,我認為這是他職業生涯的正確時機,而且我認為,他夠聰明,隨著時間推移,他將會成為一位個更佳的領導人物。

瀏覽人數: (3161)

23 thoughts on “【徐正輝翻譯】籃網總經理及總教練記者會的五個要點”
    1. 駿炳~
      晚上好,恭禧頭香,你搶了虎大的火雞了。
      感謝徐大的翻譯,這幾天都靠著JF翻譯、FU大、徐大及林區等翻譯獲得更多新的資訊。
      造福了等待開季的豪迷朋友們。
      真的謝謝你們了!

  1. 阿金師有識人之明!
    籃網會是ㄧ支NBA有影響力的球隊!

    1. James~
      早安,說的好。
      重用林書豪,只需要一季就可以改變專家們對他們的看法。

  2. 看著計時器的數字來到了15

    心情有些迫不及待了呢^^

    好想要和大伙兒聊天室裏一塊替啾咪加油喔

    ~~~~

    1. 沒事經過~
      早安,三個多月的日子,現在總算只剩15天了。
      熱身賽開始一起在聊天室裡哈拉閒聊,為林書豪加油!

  3. 版大晚安!辛苦了!

    今早在籃網官網看到這篇文章,就想應該會有人翻譯出來~~當豪迷實在太幸福了 !感謝徐大翻譯的幾篇文章,看完感到欣喜!去年此時,有關J Lin的新聞並不多,而今年J Lin到紐約,卻因尼克爆出不選J Lin加入的原因,引發美媒各路人馬的"筆戰";比賽還未開打,場外已經「鬧熱」了起來…

    籃網總理和肯尼總教頭談及籃網新賽季目標、球隊比賽方針、對籃網新秀的期許、籃網主將攻守升級,最後提到賦予J Lin領軍的任務,這些話聽起來都相當"務實",很開心J Lin選擇加入籃網,相信J Lin在此能大展所長,快樂的打球!(肯尼總教頭希望團隊能均衡得分,所以我想J Lin在新賽季助攻數會增加,不過…要他每場都得分高,可能要看對手是誰囉⋯⋯)

    總覺得今年等球賽開打等好久^^還好每天都有J Lin的訊息可看,繼續為J Lin加油!!!

    1. Kyukon~
      早安,目前籃網上下的談論,都讓人覺得安心,我認同你說的,助攻數會增加,而且至少比上一季多出一倍以上。
      另外,現在多了徐大的翻譯,讓這段時間跟林書豪有關的訊息更多、更豐富及更精彩。
      謝謝辛苦翻譯的譯者們,新球季一起為林書豪加油。

  4. 校長晚安,也感謝徐大翻譯:

    我喜歡籃網的新文化,怎麼看都很適合書豪,人世間好的遇合不易,不知是天意還是人為,但我相信他們終能走出一片新的藍海.

    新的球季即將到來,幫書豪簡單算個命,之前說過,書豪是金革格,行運用神土金為宜,忌火,水木勉強可用.新球季橫跨丙申年,丁酉年,天干主外在表象,地支主內在隱面,天干丙丁屬火,不吉,代表書豪外在環境仍很艱困,我們看今年上半年書豪在黃蜂的狀況可證一二.其次,地支申藏戊土,庚金與壬水,地支酉藏辛金,因為土生金,金生水,土代表金的貴人,長官,前輩及助力,金是自我,兄弟與隊友,水代表金展現的才華及領導的晚輩,後進.這樣看來,上半球季地支申金運行時,書豪內在有長官前輩貴人相助,兄弟隊友相挺,書豪自己也有出色表現,展露才華與領導後進均很卓越,但下半球季酉金孤辛獨行,雖然書豪與隊友仍會有好的表現,但有孤獨感,可能是書豪領導地位穩固的徵象,也可能大洛出現狀況,如傷退或交易,造成書豪獨撐大局,此外,辛屬劫財,書豪競爭對手也會浮現,大致如此.

    1. 蝸牛爭角~
      早安,專業的算命。
      看到你的命理,心安很多,
      「上半球季地支申金運行時,書豪內在有長官前輩貴人相助,兄弟隊友相挺,書豪自己也有出色表現,展露才華與領導後進均很卓越,但下半球季酉金孤辛獨行,雖然書豪與隊友仍會有好的表現,但有孤獨感,可能是書豪領導地位穩固的徵象」

      不過,也有些擔心最後結尾所說。

      「可能大洛出現狀況,如傷退或交易,造成書豪獨撐大局,此外,辛屬劫財,書豪競爭對手也會浮現」

      總之,不論何種情況,我們就是全力為林書豪加油。^^

    2. 感謝大大幫書豪算命,isay 人才輩出,各路好漢齊聚一堂當書豪的貴人,幫書豪上位,讚啦!

  5. 每次看到留言及文章都覺得學到很多,謝謝。wink

     

    1. Katherine~
      早安,感謝所有人共同努力。
      我也學到很多,謝謝。^^

    1. Chun-wen~
      早安,哈哈~
      日期都是我自行看原文補上去的。
      是我的疏忽請見諒。
      正確日期為9/20,已更正了。

  6. 扣掉林來瘋,今年真的是小林破繭而出的一年,希望他能像Nash及畢拉普斯一樣

    在生涯的中期轉隊後開始創造高峰,進入明星賽,帶領球隊升級獲勝

  7. 感謝徐大辛苦翻譯~^^

    真的是迫不及待要看啾咪當領袖帶領球隊大殺四方了~~~

    迫不及待⋯

    迫不及待⋯⋯

    迫不及待⋯⋯⋯

    1. 紅豆~
      早安,哈哈~~
      因為很重要,所以,要講三次嗎?^^
      迫不及待⋯迫不及待⋯⋯迫不及待⋯⋯⋯

  8. 火雞沒了

    不過不重要

    就像紅豆班長說的

    迫不及待⋯

    迫不及待⋯⋯

    迫不及待⋯⋯⋯

    1. 丹尼虎早安~^^

      看在過去一起在聊天室加油打氣的交情上,我努力去找了一隻火雞給你,還是隻穿著比基尼的辣火雞喔~

      請享用~^^

Comments are closed.