• 8
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

原文:Locked on Nets – 9/19/16 – Is Linsanity Back? With Howard Megdal

發文時間:2016/09/19

轉自:【JF翻譯組】“林來瘋回歸了?”籃網播客談林完整聽譯

感謝辛苦翻譯:superlintendo

Locked on Nets籃網播客談林聽譯

鎖定籃網-9/19/16— 與Howard Megdal 談“林來瘋回歸了?”

主持人David Vertsberger稱這是Locked on Nets的首播節目,請來的來賓是USAtoday的Howard Megdal,今天要談的是籃網最重要自由球員林書豪。
主持人David Vertsberger(DV)問Howard Megdal(HM),他相信今年林書豪在籃網,我們會看到林來瘋回歸,或有類似的表現,請他給出理由,他從今年的林看到什麼。

HM“:一言以蔽之,從林來瘋結束那一刻起,林書豪的整個職業生涯,就幾乎是被規劃為限制他去達成你想要他在NBA中能做到的成就。(”In summery, Jeremy Lin’s entire career since the moment Linsanity ended has been almost engineered to keep him from being able to accomplish the things you’d want him to accomplish in the NBA.”)
林在尼克的成功,不是因為其他的,他有過投籃的困難,在林來瘋時期,只有44%的投籃命中率,3分只有32%,他能爆發是因為他有球在手,讓他得以隨心所欲的攻擊籃框,這是他做的非常好的,他的一大武器,伴隨他令人難以置信的,分配球的能力,他的41%(助攻數據AST%,感謝@Lorenzomax提供)是非比尋常的,這是在為尼克先發的25場比賽中打出的,這必須是他一直有球在手才能做到的。“

HM接著說了林在休士頓的賽季,遇到了同樣有球在手的哈登,被迫打無球,而且還要幫不防守的哈登做防守(DV笑問哈登完全不防守嗎,HM說非常少),雖然他也做得不錯,但確實放棄了他最強的武器。HM說在這麼一位球員身邊,他那一年打出的數據已經叫人佩服了。

HM接著說林到了湖人,在那裡,有著一位全NBA最佔球權的科比,同時在整個職業生涯也不需要多做防守。最終的結果,他就到了夏洛特了。他之前沒有多”做自己“的機會,而在夏洛特則是有一些的,他輪替肯巴沃克執行進攻。HM指出,林只要一有機會,就打出林來瘋的水平,像在休士頓哈登不在場時,他也對馬刺打出38分,這樣的比賽在湖人,夏洛特也一再發生。

HM:”我們不知道的是,要是林常規性的有球在手—這部分事關節奏—得到這樣的機會去做,持續每場球每一分鐘(他能不能維持這樣的表現)。。 。他正值黃金年齡,他自己認識這個難得的機會,他知道適合自己的球隊多麼重要,他有過極為絕對的,艱難的人生體驗得到教訓,知道在錯誤的環境中打球下場會有多糟。所以在布魯克林,在一個了解他的教練手下打球,給他球權,給他他所需要的30—35分鐘,也許不像我的朋友邁克德安東尼說過的,當他“千里馬”那樣操練,但給他機會做他自己,是的,我相當樂觀,過去他很艱難才得到14,15的球員表現值(Player Efficiency Rate),我相信今年他能打出19.9(已修正,感謝@Lorenzomax ),類似林來瘋時期,是的,我預期類似的數據。”

主持人DV指出,沒錯林會有球權,這是HM樂觀的原因,但他提到林雖然正值黃金年齡,但也28歲了,這是一點,防守上他之前要為後場搭檔哈登和科比補漏,在布魯克林,可能也沒有什麼很強的防守球員,先發五人中也許就RHJ稱得上一位了。同時,進攻方面,球隊的人員配置也和林來瘋時期的尼克不同,當年的泰森錢德勒,應該是有史以來最好的”rim-runner”(空切跑動到籃框的球員,而HM立即同意),他們得以在甜瓜和小斯缺席時打小球戰術。而籃網布魯克洛佩茲在空切跑動和擋拆外切這方面(rim-running,pick-pop)沒有很為人著稱,而且籃網也在威廉姆斯的進攻執行下打了一段時間。。。

HM立刻指出,如果是籃網時代的威廉姆斯,那不能怪洛佩茲,因為這位威廉姆斯幾乎不突破(DV同意),而HM非常感興趣,搭配林這麼一個經常攻擊籃框的控衛,洛佩茲接下來能做到什麼,林能深入籃下,從禁區傳出來給大洛,製造很多機會給他。同時,跟泰勒錢德勒,這位也許是近20年來最被低估的防守球員作比較對大洛不公平,要知道他不僅防守一流,進攻也很有效率,而大洛,在這個籃網數年來身邊隊友,教練都不停變化,現在就認定大洛是個怎樣的球員還言之過早了。

DV同意,說大洛最讓人稱道的是他每年都增添不同的技能,隨著傷病經歷過後,也許他會減少背打,在林書豪的搭檔下做更多無球進攻。同時,協助打造“林來瘋”的肯尼阿特金森也在籃網,他熟知林的能力,應該會放手讓林去打他擅長的。

HM說林一直是被低估的,他當年也被視為垃圾球員,誰也沒料到他後來打出了“林來瘋”,這樣的記錄,成為最知名的NBA球員之一。DV說,要是他能讓這再一次發生就非常美妙了,他不懷疑林的能力,但他要指出,籃網名單中的球員,不算是有林需要利用的,他們還不算有很好的射手,有弗耶,還不知道他能有多少上場分鐘,RHJ,應該會在側翼打很多時間,但他投籃不行,斯科拉布克能拉開多少空間。。。

HM說:“好吧,他們可能空間拉開的不好,但會有多不好?要這麼看,如果林打出林來瘋前10場比賽的數據,場均20分7助攻,PER達到19.9 ,而之所以我們稱為林來瘋,就是因為他打出數據,當時球隊也贏球,這是他帶隊的效果,打了一串的連勝,要不是那段連勝,尼克看來是進不了季后賽的。但是,即使林能做得到這些,籃網能打出35勝的戰績嗎?這還是個問號,我們不知道的是,在林打出上述或類似上述的成績時,球隊能打得多好。比起他過去幾年14,15的PER,和林來瘋時期的19.9,要是他今年能打出大約18的PER,就會讓人大大的驚奇了,以場均35分鐘作為主要得分手打出類似的數據,肯定引起很多關注。這意味什麼?很難說。就像是在尼克打出連勝後,甜瓜回來,他們經歷了各種情況,換了教練,但還是持續贏球。。。(DV說,即使是林來瘋那一年,他的處境也沒有穩定過)是的,所以他在籃網能做到什麼程度?在夏洛特,他 也間歇的在肯巴沃克不在場時打出林來瘋的數據,他在尼克時為何能打得那麼好,是因為德安東尼一直把他放在場上,他有非常多時間進入節奏,閱讀比賽,我看到他在第一節時揣摩對策,然後在第二,第三,甚至最後在第四季接管比賽,他有足夠的聰明才智做得到。而在夏洛特,也許無法在肯巴沃克回到場上前,在第二節的6分多鐘做到這些,肯巴沃克的角色,正是林天生的打球位置。那麼,林所做的是否足以帶領籃網獲得很多勝利,很可惜,他身邊沒有太多的天賦。他其中一個資產,就是他能利用突破籃框的能力,吸引外線防守,最大化他檯面上的能力。這就是很讓人興奮的看點了。說到球隊能做到的,我們確實所知不多,我們所能預測的是基於他的個人能力。

DV(繼續潑冷水):“如果我做預測,我不認為林身邊的人員是“正確”的,我認為阿特金森只能給他正確的體系,而不能給他需要的球員角色,雖然不是曇花一現(說到這裡結巴),但那時候是五星連珠的完美狀態(A perfect planet-lineup)。。。”

HM:“(很快的反駁)你說那時候的諾瓦克吧,很棒的射手,林最大化他的能力,此外有誰呢?除了泰森錢德勒,甜瓜不在吧,這就是所謂“完美”的上場球員成就了林來瘋?荒謬的名單,你聽好了(DV:好的),Renaldo Balkman (DV:拜託。。。),畢比,巴隆戴維斯,托尼道格拉斯,蘭德里菲爾茲,(DV除了不停come on說不出一個字),Josh Harellson(DV:你從墊底讀起。。。),傑瑞杰弗里斯(DV:公平的說杰弗里斯不算),香波特(DV:加上沃克,那可是當時那支球隊最強的三個側翼),(兩人又談了亨利沃克,JR等)可是,那怎麼都不算是個完美的隊伍。你不是在金州勇士中打球然後才發生的林來瘋(DV:當時對他們的期待值也很低,他們的最佳球星缺席),不去提期待值,我是從籃球觀點來看,那支球隊(尼克)不是為林量身打造的球隊,籃網也不是,是的,籃網第二強的三分射手也許就只是哈里森了,這確實是這支球隊最刺目的弱點,毋庸置疑。我只是要說,林今年會有個PER18的一年,雖然不是最好的參考值但我會用PER,他今年PER能達到18。場均約16, 7分,6—7個助攻。”

兩人也談到了傷病的情況,這是有可能發生的。但是在保持健康,場均有33—35分鐘時間的情況下,Howard Megdal預期林的表現會比之前的賽季都好。

(後面是Howard Megdal 介紹自己的專業,略)


譯者後面補充:

非常精彩的討論,找到網路為大家完整聽譯了

這位體育作者曾第一時間報導“林來瘋”,令人驚訝的是,他早在林爆發前就預見了林會是尼克的英雄:

這是發表於2011年12月28日的文章,尼克剛把被火箭裁掉的林要過來:
“NBA新鮮人,廢物,尼克未來可能的英雄”

http://www.politico.com/states/new-york/albany/story/2011/12/fresh-off-the-nba-scrap-heap-possible-future-knicks-hero-jeremy-lin-067223

瀏覽人數: (2194)

8 thoughts on “【JF翻譯組】“林來瘋回歸了?”籃網播客談林完整聽譯”
  1. 好棒的作者啊~~

    謝謝版大轉貼

    不小心又是頭香了~~嘿嘿

    1. tigerdanny~
      晚上好,恭禧頭香。
      這位Howard Megdal(HM)體育作者是真正了解林書豪的作者之一。
      其中他的反駁更是讓主持人語之唐塞。
      除了有顏色的文字外。
      主持人認為籃網沒有很好的陣容。
      HM立刻反駁說:除了泰森錢德勒,甜瓜不在吧,這就是所謂“完美”的上場球員成就了林來瘋?荒謬的名單,你聽好了(DV:好的),Renaldo Balkman (DV:拜託。。。),畢比,巴隆戴維斯,托尼道格拉斯,蘭德里菲爾茲,(DV除了不停come on說不出一個字),Josh Harellson(DV:你從墊底讀起。。。),傑瑞杰弗里斯(DV:公平的說杰弗里斯不算),香波特(DV:加上沃克(Bill Walker),那可是當時那支球隊最強的三個側翼),(兩人又談了沃克,JR等)可是,那怎麼都不算是個完美的隊伍。

  2. 謝謝校長轉貼這麼棒的訪問譯文,讀完真的有些激動,特別是在林來瘋前兩個月就預見書豪可能成為尼克的英雄,這樣的人更有資格做專業的評論,無論如何,一球在手才是爆發林來瘋的真正關鍵,繞了一大圈,書豪也強化了他自己當時可能的弱項,林來瘋再次強勢回歸紐約,是無庸置疑的!!

    真心期待球季趕快到來,看書豪領軍大殺四方!!

     

    1. eaglefly~
      早安,客氣了。
      這作者有先見之明,尤其是在那時候沒人相信林書豪,而他能預見林書豪可能成為尼克英雄的文章。
      加上播客,他反駁主持人的言論,言談間都是那麼的有條理。
      相信林書豪能力只有進化沒有退步,升級球隊是林書豪特殊能力之一,放心啦~
      新球季一定能讓專家們再換付新眼鏡的。^^

  3. 感謝校長分享這麼棒的翻譯文~

    有太多人不懂啾咪了,不知道他最厲害的功夫就是把路人甲乙丙丁變成閃亮星星啊⋯⋯

    啾咪這賽季絕對會把那些人的臉打得像豬頭一樣腫的,等著看好戲了~^^

    新球季快點來吧~~~^_^

    1. 紅豆~
      早安,林書豪的長才之一就是「把路人甲乙丙丁變成閃亮星星」。
      點歌:

Comments are closed.