• 101
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

發文時間:2016/09/16

譯文連結:【JF翻譯組】粉絲答謝週臉書直播完整聽譯

感謝JF翻譯組superlintendo及林吧的譯者”向_不要“


 

好,我們開始,你們把你的問題發過來,第一次這麼做(直播)可能會有點麻煩,你們儘管發問,我會盡可能回答更多的問題。

第一個問題:你決定住在布魯克林哪個社區?

哈哈…我想住在離開訓練中心和巴克利中心都很近的某個地方,所以絕對會是布魯克林地區,不會在曼哈頓。

你簽了大合同,下一個最大的購物項目會是什麼?

我決定在我的公寓外面弄個舒適的戶外空間,放上沙發,燒烤爐,餐桌,差不多就是個戶外的露台吧,這是我想做的。

哇!很高興看到你(不知道是不是認識的),尼克斯時期有什麼是最讓你想念的?

我想是球迷,我經常這麼說,應該是個無聊的答案,說到比賽,就是對湖人那場,一個回合JJ(姐夫)搶到進攻籃板,傳給我,我在底線投進了三分球,那絕對是我最愛的,雖然不是我整個職業生涯最愛的一球,但我記得那時候的麥迪遜花園廣場,整個都漂浮起來了,真的覺得我們都漂浮起來了,那體育館中歡呼之響亮是我從未聽過的,而那主要是球迷們(造成的)。所以,紐約球迷們,如果你們覺得無聊了,到布魯克林來吧,這裡有你們的位置,過來支持我們。

戴安娜問,你在灣區最愛的餐廳是哪一家?

我愛In n Out,還有XXX有我喜愛的奶昔。

安德魯:給任何在高中畢業班打控衛的球員一些建議。

我會說就是從中取樂(have fun),珍惜每個時刻,因為在高中畢業班,你不知道大學是否有機會繼續,所以就盡量快樂的打球,在場上盡全力,每場比賽過後都要覺得,我打得比任何人都努力。

我安尼森:你最想念加州的什麼?

家人,我的家。每次回到家,那種在家裡的感覺,不管我住過什麼地方,哪些地方多好,我一回到家,就有那種熟悉的感覺,熟悉的街道,熟悉的餐廳,我的朋友,都是我想念的。不騙你,我在賽季中都會有思鄉病,有時更糟,一直想著家。

約翰沃特問:你吃米飯嗎?

約翰啊…你這是什麼問題啊(搖頭笑),怎麼會這麼想?是,我吃米飯,但我不知道你這是在搞笑還是種族歧視…(

威特問,跟姚明見面感覺如何?

我第一次見到姚明的時候,我感覺就是,天啊,好高!當時我知道他肩膀,我發現到,他不只是高,而是巨大(massive)。我很震驚,無法想像如何在球場上跟這麼一個體型的人競爭。但認識他真的很棒。

Joey問,你能大風車灌籃嗎?(windmill dunk)

是的,8英尺高籃筐,9英尺高籃筐,但10英尺高(NBA級別)不行,很可惜。

現在要通告一下,我要你們給我發一個臉書信息,我們這裡有很多免費的簽名裝備,布魯克林標誌的東西,像這個(拿出一個袋子),等我簽名完畢,我會在這裡叫出你的名字,不管什麼時候叫到你的名字,我會把所有名字記下來,聽到你的名字叫到,請在臉書信息給我你的郵箱地址,我會告訴你郵寄方式。

1474008014-1340-69b85f4cbb467ba9ceafe6d0a3bc

Chase,我聽到你了,給我發臉書信息告訴我你的郵箱地址,我會寄個東西給你。

布蘭登問,談到信仰,你最喜歡的經文是什麼?

我最喜歡的都在不同的事情都不同,當我經歷不同的人生階段,我會需要不同的經文,今年,我覺得在布魯克林是個全新的開始,所以今年讓我想到的就是箴言16: 3的
‘你所作的要交託耶和華,你所謀的就必成立。“(Proverbs 16.3: Commit to the LORD whatever you do, and he will establish your plans.)這會是我今年最愛的經文。

這是個好問題,布蘭登,你是第二個受到禮物的,發信息告訴我你的郵箱地址吧。

Amanda 說,我只是來看的。

你不只是來看的,你也要給我發臉書信息,告訴我郵箱地址,你會得到免費禮物。

臉書直播不容易啊,我只能不停的說話(咳咳),卻沒人回話。。。

Syvia問,這個賽季你還會改變髮型嗎?

再看看吧,才剛開始,其實也不算剛開始,我其實靈感耗盡了,老實說,但我絕對還是會做變化的,我會扎髮辮,經常性的,而你們中有紮發辮的,應該會知道,第一就是當你開始扎時,痛得要死,對吧?會痛的。第二就是不能用洗髮精洗頭,我每天起床要洗澡,不能用洗髮精真的很噁心….所以我通常很快就松掉髮辮了。但我會有相當次數的紮髮辮亮相。

布萊恩帕克問,你弄傷腳踝多少次?

很多次。你知道要是你打籃球你就會時不時傷到腳踝,不騙你,最常造成我腳踝受傷的就是我弟,我們整個夏天每一天都一起訓練,我們都一起玩,有時是地上某個地方濕了滑倒,有時是腳踩到不對的地方,大家都會笑你….總之我每年都會弄傷腳踝。

莎拉安尼森,In n Out 漢堡,是的,西岸代表。

嗯,她真的,說到點了(轉頭對工作人員說),寫下來。你知道吧,你得到禮物了,因為你做了很好的評論。發信息,給電郵,我們給你寄東西。

Alex Yang說,你SAT如何考滿分的?

我SAT沒滿分。我知道了,你是說數學。是的,SAT2我在高一時得了滿分。那時候做了非常多的診斷測驗,預試,我媽幫我做的,那時候我都無法達到700分,但(正式)考時,我感覺我每一題都答對了,我回家告訴我媽,要是我得了滿分呢?我媽就笑我說不可能的,但我說要是真的呢,我媽就說要你真的得了滿分,我送你多一雙鞋子。我媽那時候都沒有多一雙鞋子,那時候我媽沒那麼多錢,多雙鞋是非常不得了的大事。所以當成績出來,我得了800分,得了一雙新鞋,那時非常爽。

Eleine Medeline Rivera說,求你剪了頭髮吧。

哼哼…你把郵箱地址用臉書信息發給我吧,雖然你這樣評論我還是給你一份禮物…(對旁邊的人:給她一份禮物)不,我不剪頭髮。

Paul G說,我三小時前剛手術拔掉了我左邊的智齒,說點什麼安慰我吧。

我從來沒有拔過智齒,應該也永遠不會需要動這個手術,但我還是送你一些東西吧。

啊我們送禮物就像派糖果。。。你們想跟我的兄弟們問好嗎?( 把鏡頭轉向兄弟,範和另一位,面前都有個筆電)哈哈,這就是我們為何知道要寄禮物給誰,給我臉書信息,等著禮物吧,他們都會幫我把名字記下來。

Zaver:你是靠什麼謀生的?(笑,翻白眼)哈哈,知道嗎?這是個好問題,給他寄禮物吧!Zaver,很棒的問題,是的,我打籃球的。

哦我收到一些中文回复,(中文)早安早安,我知道現在是早上8:15,很感謝你們都起床。

YuHonZu:你會發布一雙新鞋嗎?

今年我會穿阿迪達斯的crazy light boost 2016,會有一些瘋狂的設計,是球員版本的,我還不能送你們,當完全做好的時候我會展示給你們。

Julian:做個Dab(手臂碰額頭的慶祝動作,黑人街頭文化

做Dab動作)給你了,哈哈。

1474008013-9062-f3f79812ca2f69a35c9dc5ff6715

KongWang:選我!

你知道嗎,(我就選你了)把他名字寫下來。

Victor Lu:你覺得你會在新隊打得好嗎?我快等不及你的比賽了!

我知道你要說什麼,我覺得今年一定會很棒,我們做了很多訓練,這個賽季我練的最多的就是我的跳投,我知道我能攻擊籃筐,我知道我能站上罰球線,我知道我能籃下終結,但我的跳投必須要更穩定,不管是18英尺距離,15英尺,3分線,運球後3分球這些。我改變 了我投的姿勢,我現在感覺非常好,非常適應了,希望可以在場上展現出來。(跟旁邊兄弟說,如果你們看到一些我需要回答的問題就告訴我

Belinda EG:選我!因為我的姓的讀音是食物的讀音,EG(雞蛋

That’s Sure(沒問題)因為我也喜歡雞蛋,特別是紐約的牛扒煎蛋加Sriracha醬料。

Christine Slapner:為什麼你喜歡玩DOTA而不是LOL?

我從小就是玩DOTA,我沒有玩過LOL,但我知道LOL沒有DOTA好,因為沒有什麼比DOTA更好了,除了籃球。很多人想要我去改變,但我玩DOTA更舒服,我的兄弟朋友都是玩DOTA,同時讓讓10至15人都轉玩LOL可不簡單,所以這是不可能發生的。

Cooper Miller!我的高中隊友!Kit(身旁的兄弟,也是高中隊友)來打招呼!Hello Coop!

**Tony Chi問我的臥推最高重量?

我不確定,我沒有做太多臥推,因為這個就籃球來說是個被高估的(訓練),但確實我還是很有肉(做個動作),確實需要基本的力量,我的臥推最高重量是,我在問我的訓練師,哦,他說110磅啞鈴,六次。不知道這在臥推是多少,但那是110磅啞鈴,每隻手。

Louis Garcia:你萬聖節會穿什麼?

我那天有比賽嗎?哈哈很可能是籃網的球衣。如果沒有的話我會穿睡衣,打扮成一個早早睡覺的人,,因為新賽季才剛開始,我累趴了。哈哈,其實我很久都不慶祝萬聖節了,因為每次都是新賽季開始的時候。

**Juno:你希望作為文青潮人(hipsters)世界首都的布魯克林嗎?

不騙你,去年我在夏洛特的時候我覺得男士髮髻(man bun)很酷了,但我到布魯克林後發現每個人都梳男士髮髻(翻了個白眼,重複說)每個人都有,所以我決定扎辮子,經常變化,因為很少亞洲人會編辮子,你知道我就是不喜歡跟別人看起來一樣。

**Jennifer Jiang:你喜不喜歡開拓者的GoRipCity(開拓者口號)?

嗯…我希望你回家然後好好想想你這個問題(一臉認真的教訓人的口氣),我有一點失望,那個不是我現在的球隊,拜託,是布魯克林籃網!Come on,Jennifer.

Johnathan F:你最喜歡的壽司?

seared salmon (烤三文魚),好問題,壽司是我最喜歡的食物,在我心中有特別的位置。

再一次感謝參加的每個人,這是我第一次FB直播來感謝我的粉絲,這就是為什麼你們這麼棒,我們才開始,就已經4,5倍的觀看者了,所以真的很感謝你們。旁註一下,經常有些人抱怨你們有時太hardcore(鐵桿),enthusiastic(熱情),不!別理他們,這就是我很感謝你們的原因,做你們自己。支持我,我非常非常非常感謝。你們是最棒的!

Kazi H:Are U Ugly?(你很醜嗎)

無語又好笑地指著自己)不!但這是個好問題,記下他的名字。

NEO Y:你的煎蛋捲裡會放多少個雞蛋?

我通常會吃5-6個雞蛋,我要雞蛋,整個包括蛋黃,我需要脂肪,我需要蛋白質,所有的營養。對於任何從事非常非常激烈的身體活動的人來說都是必要的。

Rachel:別剪頭髮!我很喜歡你的髮髻!

做了個’喲,終於!’的表情)我可能會送你兩件禮物,這真的是很好的評價。

Victoria:你想念台灣嗎?

當然!現在我弟弟和爸爸在台灣,還有很多我爸爸和媽媽的親戚,所以我當然想念台灣,我也一定會經常回去。

這問題很難,有人要看我的頭髮。。我是綁起來的,好我鬆開。

這個時候開始展示頭髮了,20分鐘的位置

1474008017-4809-9dc76d93dff96649debb842bcd52

差不多夠長了。。。很了不起吧!!這是15個月的努力,這是毅力的證明。很多人取笑我,很多人說難聽的話,但我有毅力,我在克服(這些不好的評論),我還在留頭髮。最有趣的一件事是,我一開始留頭髮的時候,90%的說“不!”,我媽說“Hell NO!”。但現在,大概60%-70%的人會說“YES!”,我媽仍然說“Hell NO!”。但我很感謝支持我的那60%-70%的人。

Sarah:你有牙套嗎?

Yes,我以前打籃球的時候,你們都知道我頭臉經常被打,你們還為我做了惡意犯規的視頻,顯示我是怎麼被打頭臉。我是經常會被打到頭臉,因為我打球的風格比較侵略性,但我戴牙套時被打到,我的嘴裡會有白色的潰瘍一樣的東西,我記得我有一次,我數了我有18個創口,根本不可能吃飯。現在我做”隱適美“(Invisalign)。

Nick Lai:選我還是要生氣的Emoji。
當然不會要生氣的,所以,給我你的郵箱地址吧。你至少用個”請“字吧哈?

Lisa Lee:上帝如何改變你的人生?

那是所有的,我為何是我,我是誰。我會跟我親近的人說,人們都當我是楷模,事實上我很害怕,要是我沒有被拯救,沒有基督,我會是怎樣的一個人。因為我有很多壞思想,犯很多錯誤,做過很多蠢事。但神一直都以恩典感化我,像是一種福音的信息吧,神因為我們的罪惡死在十字架上。我想我很感恩的是我得到第二第三第四第五次的機會,我的罪惡每次都被寬恕,我跟神的關係每年都在增漲,我懂得對祂的愛感恩,不只是說了”寬恕我的罪”就離開,而是我確實去愛,花時間去服務人們,讀神的語言,這都是我確實享受的做著的。我家鄉的牧師,Steve都會跟我說,不是說你分別有信仰,有籃球,有學校,有朋友,而是信仰滲透在每個領域,他在每個方面都影響你,然後改變你這個人和你的人生。所以基本上信仰是塑造我所做的每件事。

Mike Chang:一天700-1000個投籃,真是瘋狂。

這是你必須做的,要是你想讓你的投籃進步。我的投籃姿勢是五歲就開始了而我現在28歲,這是23年的投籃習慣要在一個夏天改變,要在一個夏天轉換23年的肌肉記憶,我就必須一天投很多很多球。

Ild Saruul:最喜歡的電視節目?
我不常告訴人,因為有點尷尬,但告訴你,我大學時代最喜歡的電視節目是OC(玩酷時代),現在最喜歡火影忍者。你們知道火影忍者吧?(拉身上衣服)致敬,這是最好的電視動畫。

DL:你現在帶的是什麼帽子?

穿什麼球隊的帽子?不是球隊的,這是Adidas Original( 整理頭髮)馬上回來。

1474008018-1247-e54caa6da4ef51a7a811125c76b5

CG:可以展示一下你的廚房嗎

不…現在不要,我才剛搬進來。Oh我可以給你們看我的冰箱,我才剛搬進來,什麼都沒有,我想對我的公寓保持隱私,(展示冰箱),你們應該有看過MTV頻道的《Cribs》節目,總是展示一些很酷的冰箱。MTV Cribs沒有邀請我做這個節目,,所以其實我沒有機會展示我的冰箱,但現在我可以在FB直播上展示了!(轉到冰箱)擺放德很整齊,有一些我愛的飲料,一些綠茶,一些氣泡蘇打,可樂。這就是你們能看到的冰箱全部了。

1474008037-3998-b1580a45db7f9e06bb65c854c651

Kenny Chan:你房子起火了你會拿什麼走

呃,我房子起火?哈哈,我可能什麼也不會拿。我可能會拿我的錢包和手機,哦我的州冠軍戒指(問人幫他找戒指,說在浴室,展示台上

CT:他的認識林的姐姐去年末期癌症去世了

謝謝你分享你的故事,我很遺憾,向你和你的家人深切慰問,感謝你嘗試做過的,我不想裝著我了解經歷這一切是怎麼一回事,已經一年了,但,我只想給你一個特別的歡呼,說希望你好起來了,我很感謝你花時間來給我評論來看我的FB直播。給你特別的歡呼。我會送你一些東西如果你傳FB訊息給我。

( 展示戒指)州冠軍戒指,有帕羅奧圖州冠軍字樣,不容易看因為用自拍所以是反過來的,這一邊有維京人(隊名)的標誌,另一邊有“林”字,然後就是裡面,你們看不到,是刻上了我的名字。

1474008020-2005-f8eb4d192d8d4d9cf9c0952ab246

那個州冠軍的首發中鋒,你們知道嗎,就在現場!(鏡頭轉向一邊的友人,他 說:”Whatup!”)這就是籃球,給你一生的朋友,十年了吧?06到16,10年了,還是我最好的一個朋友,在我的布魯克林公寓裡一起玩,這就是體育,為你創造一輩子的友誼。

1474008039-5611-97f723c981154757be115d38da49

Andrew C: 你會看《權利的遊戲》嗎?

是的我有看到第三季就卡住了,是有一些暴力,但是很有娛樂性,但我不怎麼看了,我知道我應該趕進度,所有人都在討論這個劇,說上一季有多瘋狂之類。但我好像落後的太多了,所以我應該不會去追了。

Kevin Dan:你喜歡越南粉(PHO)嗎?

不!我不喜歡任何熱液體的東西,像咖啡,茶,越南粉,拉麵這些配熱的液體或是湯水的,我討厭所有的湯類,通常我會點乾拌拉麵,或者冰咖啡,冰茶。通常如果我吃越南食物的時候我會點“bugis”(一種涼拌粉食),三明治,米飯盤餐,反正我不太喜歡越南粉。

Tim K說“選我”,沒問題,寫上他的名字

Billy H:你會打網球嗎?

不會,但你傳臉書訊息給我,我會送你東西。

Jordan Miller:你是一個瘋狂的球員!

我不確定你是什麼意思,但我覺得一定是個讚揚。這是讚我,對吧?Oh你說“是”?好的非常好。

AW:你還玩其他什麼遊戲?

除了DOTA我不太玩別的遊戲,我有時會玩clash royale(電玩皇家部落),我兄弟和很多朋友都會在同一個部落。我在高中時是最棒的玩家並且拿了很多獎杯嗎?是的。我在撒謊嗎?是的。哈哈我不太擅長玩皇家部落,差不多是墊底。但我認為其他人內心深處都怕跟我對戰。

BB:你做瑜伽嗎?

我會的,在暑假我就做了瑜伽,瑜伽或普拉提,至少是其中一個,一個星期一到兩次,對持久性有幫助,支撐的持久性,是保持肌肉的狀態,保持健康的方式。

P Smith:你會來澳大利亞嗎?

其實那是我假期最想去的地方之一,我還沒有去過,但我一定會去的,我喜歡浮潛,大自然和動物,我一直想見一些動物是我一直沒有機會見的。所以我一定會去澳大利亞。

Harvey:拜託彈一下鋼琴!

呃,我必須要拿著我的手機做FB直播,所以我不能彈,但是你可以傳FB訊息給我,我會送你些東西。也許有一天我會上傳一個我彈鋼琴的視頻。

MA喜歡夏天還是秋天?

不只是夏天,如果有機會我希望24小時都是夏天,等下,什麼?哦我希望一年365天都是夏天(),這就是為什麼我喜歡加州,因為加州總是感覺是夏天。

Pazong V:選我!是因為我是亞洲人所以你才選我?

一點也不,我會選你,我沒有看到你前面的評論(笑,念她的名字)我是一個機會均等主義,沒有歧視的這類人,不管你是什麼種族,我正把東西送給每一個人。

Christian:你第一次灌籃是什麼時候?

高中二年級到三年級之間。

April C:我們愛你

謝謝,我也愛我的粉絲。

MM:讓我得到一個Snapback(後扣棒球帽,林戴著的)吧!

呃我們沒有Snapback,但我們會給你一個簽名禮物。

Steven H:姚明是你爸爸嗎?

WHAT?! NO! Come on.(什麼?! 不!別胡扯啦)

Sylvia Chan:你有多好看?(How beautiful are you?)

要看你問什麼,我覺得我比任何一個人都好看。

哇這真的是一連串的問題,連續三個問題,你是蜥蜴嗎?加州男孩,你長的帥嗎?四個連續問題,你們必須玩得更進步些(you guys got to step up your game),哈。

N:喜歡悟空(七龍珠)還是火影忍者?

我沒有看過七龍珠,所以必須是火影忍者了。

Rachel:牛肉麵還是湯拉麵?

就像我剛剛說的我不喜歡有湯的東西,如果一定要選的話我選拉麵。

Jonathan:你的紋身在哪裡?

呃我沒有紋身。

Joey Wei你說你從來沒贏過東西,我不知道你是不是誇張的,但是今晚你贏了,你可以透過臉書訊息我,你不可以再那樣說了哦,我不想再聽到,你今晚就會贏到哦,我保證。

Linda T:Plz pick me(拜託選我!)

Got u!(看到你了)

Shirley L:你什麼時候會去看Jaden?

這是一個好問題。Jaden你們可能有些人不知道,他是我剛出生的侄子,他生日是8月21號,讓我告訴你就是,為什麼8月21那麼重要,8月20號是我媽媽生日,我媽媽的名字是Shirley,她的小名是Shir Shir, 我們都喜歡叫她Shir Shir。所以她的生日是8月20,也是我爸媽的結婚紀念日,Jaden出生前8月21日沒有什麼,我嫂嫂Patricia的生日是8月22,她是Jaden的媽媽,然後我生日是8月23。所以Jaden會取代我的生日,也許我以後都不會再慶祝生日了,以後只會慶祝他的生日,我媽媽也是。他在那天降臨應該是蒙福的,他有著屬於他的一天,然後我們家就有了4個連續的生日。

Maggie:喜歡培根還是香腸?

哦我剛剛好像還沒有回答上一個問題,我下週會去看他(Jaden)。這一題的答案是培根。

P:你最喜歡的旅遊地?

任何熱帶的地方,這就是為什麼我喜歡澳大利亞,夏威夷,聖地亞哥等等。

我們還有兩個問題,不,我還有5個東西要送出,7個吧,這是我的球衣號碼。所以各位留意了,接下來我會回答兩個問題,但是會送出7份禮物。

Dao Lin 我喜歡這個名字,記下來送東西過去。

看看還有什麼有趣的問題。。。(瀏覽中,突然發現)哦天!Bubbles John Paris!What’sup Bubbles! ( 鏡頭轉向後面兩人,叫他們打招呼)那是我大學室友。

CT:你吃20個雞翅嗎?

不,每次我吃雞翅的時候會比這更多。每週都有一天吃”作弊“餐,那時候我就會去到極限(go hard in the paint),然後就吃比20個還多的雞翅。

最後就在隨機選名字了。叫了三個,然後第四個

我還有三件禮物要送出。。。Grace Misa Lee寫說你後面的朋友比你酷,好吧,你們兩個來取代我(後面兩人坏笑,一人趨近開始選:嗯….)看吧?多無趣!我的朋友不再酷了吧?!

(繼續念了幾個人的名字,然後說最後一個問題,讓對優選,問題是披薩還是熱狗,林說他們剛剛在布魯克林一家有名的店吃過披薩,所以選披薩。最後說瀏覽量達好幾千了,這就是為何他的球迷們這麼棒,每一年都更加對球迷的支持感恩。)

瀏覽人數: (1505)

7 thoughts on “【JF翻譯組】粉絲答謝週臉​​書直播完整聽譯”
        1. 晚上好,有看過,但很少看。
          前一段時間,球季剛結束時,每天晚上都會看金頭腦。
          每次都會覺得學到很多新知訊。
          後來還去下載「知識王」APP。
          有空就會猜一下題目,目前等級是25級。
          玩這個不會沉迷,而且題目也有一直更新喔!還不錯玩。

  1. 版大及豪友們連假愉快~

    謝謝分享中譯,昨天看直播有聽給他沒有很懂咧~ 有幾個問題豪爆笑喔…尤其那個頭髮放下來實在是有夠長…呵呵~~開心倒數中 ^^

    (林談跳投那段的影片)

    1. Lion~
      晚上好,連假愉快。
      感謝分享影片,頭髮放下來那一段,還真的是很長…
      期待球季的新造型。
      倒數20天中~~~^^

Comments are closed.