• 2
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
以下外文翻譯轉自PTT,感謝 
看板 Jeremy_Lin
作者 djviva (淡定~ 穩中求勝)
標題[外絮] 林書豪&籃網,定義下季何謂成功
時間 Fri Aug 26 11:57:44 2016
————————————————–
針對林書豪與籃網隊, 我們來定義一下下季怎樣算成功
對許多想大書特書下季NBA最糟糕紀錄的人來說, 籃網是一個很受歡迎的主題選擇, 縱使新球季多了林書豪, 並且新球季籃網基本上可說是支全新的球隊. 這使我想試試看去定義一下, 對林書豪個人以及重建中的籃網隊來說, 下季怎樣能算是個成功的球季

很難直接這樣去評斷林書豪, 因為他在球場上的表現方式跟大家不一樣, 林書豪不是位球隊被打爆時自己還能繳出亮眼數據的球員, 他的成功往往代表著他周遭的隊友們都打得較往常更好,他個人的成功也代表著球隊獲得更多勝利.

如同棒球界採用的WAR數據, VORP也是個可以在籃球上進行有效測量的數據,但畢竟是不同的運動所以沒那麼精確, 所以對於許多想透過分析來定義些事情的人來說, VORP常常會失準偏離了目標

我們會用統計跟出手命中率之類的來談論林書豪的數據, 但今天我們將採用更寬闊的筆觸來試著定義一下下季怎樣算成功, 尤其是主要媒體跟紐約人如何看待林書豪的表現

整季都是以先發PG出賽不應該被視為理所當然, 因為在NBA裡任何事都有可能發生, 但縱使林書豪真的整季都是先發PG, 這也算不上成功. 長年關愛林書豪比賽的球迷們想要看到他更多的好表現, 林書豪自己則期待的要來的更多.

林書豪不必總是得成為籃網的頭號得分手, 這位置應該會是由Brook Lopez來扛, 但關鍵時刻時林書豪去把自己視為攻擊指揮的頭號選項則是個必須.

參加全明星賽會是可能的, 能獲得出賽All Star的資格也是生涯的一大進展

入選全明星隊? 或許現在想這個太過頭了些, 但新球季更多的鎂光燈照在林書豪身上將會讓大家真正的認識到林書豪的防守, 上一季林書豪成功甩脫掉他不是個好防守者的劣名, 但仍然有很多人不清楚林書豪有能力成為防守大鎖, 他在抄截跟封蓋上有著很棒的判斷時機, 也有能力去跟隊友做好協防

球隊勝場數& 林書豪隊友們的發揮這兩個要點, 直接連結了林書豪個人的成功概率, 籃網下一季沒必要拼季後賽席次, 大家清楚也不會感到受傷; 下季籃網必須要做的, 是展現出跟上季不同的進展, 這也是Seam跟阿金聯手想把籃網帶去的正確方向

灰狼上季從上上季的13勝進步到29勝, 新球季更是受到矚目會持續進步; 所以呢, 籃網上季21勝, 我猜想新球季對籃網來說, 30勝應該就會很夢幻了吧

至於其他球員, Lopez是2013的全明星,新球季的東區看來, Lopez沒理由稱不上All Star , 林書豪應該協助Lopez再次繳出場均20分的數據, 讓他成為NBA的頂級長人之一, 即使低調的Lopez幾乎沒考慮過這些還是要把他推出去啊啊啊~

但籃網並不只有Brook-Lin, 還有側翼球員們,像是..剝個蛋& Kilpatrick & LeVert & Rondae

RHJ將會跟懂得在他空檔時傳球給他的PG一起上場, 籃網上季的團隊三分35.2%排NBA第13, 不算壞也不算好, 新球季提升球隊的三分命中率將是個好指標, 證明籃網不僅有好的射手, 還有位知道該怎樣讓射手們火力充分發揮的控衛.

我們可以把籃網每一名球員拉出來模擬, 就能知道他們都將如何因為有位具備出色球場視野以及傳球技巧的控衛而受益.

至於五樓問到的底線? 林書豪不需要像當年的Steve Nash般把”所有”隊友都提升到生涯新高, 林只需要把三四名隊友的攻擊提升到更高層次就很夢幻了, 那時就不僅僅是得分跟助攻之間的數據關係, 而將會是明顯的轉換成球隊勝場數~

————————————————–

下季的成功指標
(1) 籃網獲得30+勝
(2) 三四名隊友數據創生涯新高

林書豪:噹噹當~ 開放助攻報名, 名額有限只有四位喔~ 扣掉Brook只剩下三位喔~~~

全文搬自虎撲籃球(原文刪除):

http://bbs.hupu.com/17162658.html

 

瀏覽人數: (4953)

21 thoughts on “【外文翻譯】針對林書豪與籃網隊,我們來定義一下下賽季怎樣算成功”
  1. 頭香呢!謝謝校長的分享!!
    書豪領軍籃網30+勝是自不在話下的~

    1. James~
      早安,恭禧頭香,好運啦。
      認同你說的。
      這只是大林密的起跳值,但一定會更多的。

  2. 剛剛簡單瀏覽一下原文,果不其然又是大林蜜Greg大大的文筆,因為跟之前發文的邏輯是一脈相承的,這也跟我之前在回復主題:"林書豪能在布魯克林得到成功嗎?"所提出的疑問是一樣的!

    一直強調林的個人數據能提升多少?甚至他是否會進明星賽?對林的能力來說其實僅是一小部分的肯定,林的最強項是他有"帶隊走向正軌道"的能力,他能把別人眼中平凡的隊友能力在場上提升到另一個層次(簡單說提升了全隊攻守上的專注力),這一點是最困難的也是最不容易用數據量化出來的,但還是有國外的粉絲注意到了!所以在Greg大大原文下面的討論區也有老外的球迷明確的提到這一點!

    這位來自Colorado的粉絲Peter Davey 所留下的原文是這樣寫的:"People point to his scoring average, assists, turnovers, etc. to make their case that he is just a backup point guard. The key stat they all miss though is how the team does with him off the floor vs when he is on the floor. With Charlotte last year they did much better with him on the floor than off. In fact one lineup that included him was among the top 5 in the NBA last year!

    如果你真的很仔細分析離開尼克的林這4年的數據與他場上合作時的隊友數據表現的話,你就會發現這句"The key stat they all miss though is how the team does with him off the floor vs when he is on the floor."是真的現象!

    簡單講他就是那種場上有"化腐朽為神奇力量"的球員,有他在場上,一切都將變得"有可能",我也不止一次提過林在場上的存在就是能讓他的隊友打個更輕鬆 更自在,從尼克時代的射手Novak, Fields在那一季告終後拿到生涯最大合約,火箭的Persons, Asic也是跟林分別後獲得大合約,湖人隊的Ed Davis與黃蜂隊的Marvin Williams幾乎個個如此獲益,沒有例外!

    但是你如果多觀察一下這些球員在遇到林之前與離開林之後的場上數據表現,你就會發現林真正的作用在哪裡?(這是"如魚得水"與"如魚失水"的差異),最慘的是Fields,離開林3年的暴龍生涯最後以被球隊裁掉收場!(目前林正在設法協助他重返NBA)

    有時候我覺得林就像是當年在洋基拿下19勝的王建民,你就看他一球一球面無表情的投給打者揮棒,然後就出現是一顆顆的軟弱的滾地球出局,大約100球上下很順地完成教練設定的7局的先發任務後退場,然後以七成的勝率贏下比賽勝投!看王在場上仿佛一切發展變得"理所當然", 但是下一場的投手就有可能3局就爆掉,然後教練托瑞需要連換5-6個投手也未必能理所當然地拿下一場勝利!

    其實林從大學時代就擁有這種能力,只是到了NBA快被尼克裁掉的那一刻壓力才逼使他又一次地爆發出來,但是後來遇上火箭的冰箱 與湖人的史敗都沒再給他空間去發展這樣的能力,黃蜂時代由於克總的支持,他又重新拾回了對自己的全部信心!

    現在的他仿佛是那個曾經失去"雷神之錘"後又重新讓錘子自動飛回到手中的索爾!現在的他很清楚他要作的是什麼?他選擇的目標又是什麼? (索爾的驕傲也曾讓他看不清自己)

    我不知道籃網下一季會究竟完成什麼樣的蛻變?也無法預測籃網能繳出什麼樣的成績? 但我知道-已經蛻變的林現在成為了球隊核心,他所帶領的這支球隊所能帶起的作用是很難再一次被美國媒體作出"選擇性忽視"的~因為有一群非常支持他的球隊領導階層,正等著他的Lead! 我們大家就拭目以待林的魔法吧~

     

    1. 感謝Mittermeier大的分享~
      每一次你的留言都會讓人點頭稱是。
      對林書豪真的非常的了解,完全的認同。
      林的最強項是他有”帶隊走向正軌道”的能力,他能把別人眼中平凡的隊友能力在場上提升到另一個層次。
      簡單講他就是那種場上有”化腐朽為神奇力量”的球員,有他在場上,一切都將變得”有可能”+1

    2. 謝謝mittermeier,你的文字好溫暖!

      內容豐富又深刻,還充滿勵志的力量。

      我也很喜歡「雷神索爾」那段。

      期待新球季趕快到來,大家一起幫書豪加油!

  3. 謝謝校長持續無私分享小品文章。

    這篇文章,我喜歡作者這段話:林書豪不是位球隊被打爆時自己還能繳出亮眼數據的球員, 他的成功往往代表著他周遭的隊友們都打得較往常更好,他個人的成功也代表著球隊獲得更多勝利。這可能是許多豪迷們喜愛看書豪打球的原因。

    1. 蝸牛爭角~
      下午好,說的沒錯,林書豪帶著球隊打爆隊手時,自己還能激出亮眼的數據,連帶著,很多名不見經傳的球員,也跟著都提升了最少一個檔次。
      這就是林書豪,也是我們喜歡看林書豪打球的原因之一。

  4. 30勝對於林書豪來說不是苛求,是合理的期望值,綜觀書豪的籃球生涯,影響球隊勝負的往往是明星隊友及教練,今年這些因素降低許多,書豪的求勝慾望,基於多年的球技累積,他必然會處在拓荒者雷納得這種水平,但他影響的隊員數更多,誠如作者所言,這就是影響球隊勝負的關鍵

    以書豪過往的經驗,只要有二位以上的隊友因為書豪而受益,戰績自然會往上提升

    近日傳羅賠茲被擺上交易架,我不希望這是事實,也不希望成真,書豪絕對需要一個好的中鋒牽制,在內線埋伏,大前鋒與小前鋒都可以和書豪擋拆,魚幫水,水幫魚

    書豪的新球季,我說的看棺都知道被低估了,這也是球賽好看之處,且看書豪再度帶領一批不被看好的球員再創新高,不過季中到來的前半季是個指標,籃網季中必然會交易,這些都牽扯之前的球員表現,籃網之前A計劃的補強球員都可能再被交易過來,我預估,籃網有機會吊車尾前進季後賽,屆時就是書豪再次成名之時

    期望書豪成為籃網隊的PARKER,一直到退休,我可不希望書豪一直換球隊,那就有再遇球霸的風險,書豪,加油

     

     

    1. facebook_user_60~
      下午好,感謝你的分享。說的很好。
      30勝只是一個基本值,我也不希望林書豪一直換球隊。
      希望他能在籃網一直打到退休,成為籃網隊的PARKER。
      繼續一起為林書豪加油。

  5. 版大 各位先進  午安!

    勝負難料  書豪領導能幫助隊友 較前提升籃網團隊攻守能力  就算成功!

  6. 很明顯的 在NBA這個圈子 下一季林已經被認同是一個領袖級的球員 

    林必須與其他球隊的領袖做比較 林對於球隊帶來的貢獻 勝場的增加

    1. boss001~
      下午好,說的沒錯。
      外界基本的評斷,應該是就勝場數的增加,而非個人頂級的數據。
      林書豪一定也很清楚。

  7. 這篇讓我想到,黃蜂季候賽幾乎神隱的威廉斯,林與他一起祈禱讓他渡過這次低潮的那一幕。

    感動

    1. 獅獅有兩種~
      下午好,季後賽,威廉斯在季後賽有幾場得分是0,林書豪和他一起祈禱。
      那一幕歷歷在目,很感動,也會成為經典的。

        1. tpjames~
          午安。我找到了。
          在下面這影片裡,前半段是說馬文的表現不好,林書豪為馬文的禱告在最後幾秒出現的鏡頭。

      1. 為何馬文 威廉斯不跟隨林書豪,而要留在逐漸衰弱的黃蜂??? mail

        1. kyo2002tw~
          晚上好,nba沒有弱隊,除了故意擺爛的球隊外。
          私下可以是朋友,但比賽時,就要各憑本事了。
          尊重馬文的選擇。
          林書豪的個性及人緣,會遇到願意跟他一起努力的隊友。
          我們只需要專心為林書豪加油就可以了。

Comments are closed.