• 6
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

原文連結:Jeremy Lin’s Changing Role in the NBA

原作者:Sandy Mui

發文時間:2016/08/29

譯文連結:【JF翻譯組】林書豪在NBA的角色轉變

譯者:godlovepenny

林書豪在NBA的角色轉變

這是林書豪在NBA的第六年,他已經效力於5個不同的球隊。因此,在他的職業生涯中,他的隊中角色一直在變化。

之前,我發表過一篇關於洛佩茲和林書豪的文章。在那篇文章中,我描述了洛佩茲和林書豪將怎樣在籃網配合打比賽。基於數據,我推測林書豪的組織能力自“林來瘋”後已經耗盡。我錯了。

我沒有將林書豪在NBA的角色轉變考慮進去,林書豪沒有爆發不是因為他的天賦與實力不夠,而是由於許多他無法控制的因素。根據Tom Gardner提供的信息,以下是林書豪在NBA的角色轉變歷程。

金州勇士,2010-11

角色:替補控衛

Golden State Warrior Jeremy Lin Debuts in the NBA

林書豪未在2010年NBA選秀中選中,他卻在夏季聯賽中表現出色,並且吸引了多個球隊的注意。儘管他可以從其他隊中獲得更高報酬的合同,他還是選擇了金州勇士隊,因為這是他的家鄉球隊並且是他從小最喜歡的球隊。林書豪成了第一個在NBA打球的台裔美籍華人。

儘管在灣區,林獲得了亞裔美國人的巨大支持,但在他最NBA的第一年,他的上場時間很少。他只參加了29場比賽,場均9,8分鐘。那時,金州勇士已經有兩個有主導權的持球後衛,即蒙塔·埃利斯和庫裡。勇士希望林作為庫裡的替補,但是他又不可能承擔那個角色,因為金州勇士還有查理·貝爾, 雷吉·威廉姆斯, 和阿西·勞兩名替補後衛。

他在勇士隊的時候,他被下放到發展聯盟(里諾大角羊隊)三次,每次都被召回。最終,勇士在2011休賽期裁掉林書豪,為了空出薪資來獲得德安德魯·喬丹。


紐約尼克斯,2011-2012

角色:首發控衛(他的最後25場比賽)

Jeremy Lin – Linsanity

在2011-12賽季之前,休斯頓火箭隊簽下被勇士裁掉的林書豪。林在休斯頓僅打了2場季前賽。不幸的是,火箭隊已有多個控衛(凱爾·洛瑞, 戈蘭·德拉季奇, 還有喬尼·弗林都是保障合同),他們隨後在賽季開始前將林書豪裁掉。

2011年12月27日,尼克因為伊曼香波特受傷簽下林。然而,由於停擺的原因,林很難有機會上場,而且在控衛名單中排第四位。然而,林還是十分刻苦,他總是第一個到訓練場(而且最後一個離開)。

儘管他十分盡心盡力,他仍舊是尼克的板凳上的飲水機看守員。2012年1月12號,林和隊友杰羅姆·喬丹一起安排到NBA發展聯盟伊利海鷹隊,林的大多數時間都在那裡打比賽,在1月20號對陣緬因紅爪隊時,他獲得了三雙成績(28分,11籃板,12助攻)。三天之後,尼克斯將他召回。

第二天,林迎來了他在尼克的第二次比賽,對陣夏洛特山貓隊,當時他同樣沒有獲得有意義的上場時間。四場比賽後他才看到更多做出行動的機會。

2月4號,對陣紐澤西籃網,林書豪爆發,上場36分鐘,獲得25分,7次助攻,2次抄截。

以下是一段歷史了。

林書豪作為首發控衛出場的25場比賽,使尼克將成績提升到20-15。後來林左膝半月板撕裂消息披露,他錯過該賽季的其餘比賽,尼克斯硬撐擠進了季後賽,在第一輪被邁阿密熱火淘汰。

最終,林的爆發是因為香波特扭傷了膝蓋,拜倫戴維斯面臨另一個挫折[ 注1 ],無法回到球場。香波特和戴維斯若能上場,“林來瘋”就不會發生。


休斯頓火箭,2012-14

角色:首發控衛(2012-13),第六人(2013-14)

Jeremy Lin career high-tying 38 points vs Spu​​rs || DEC 10, 2012 || HD

紐約尼克婉拒匹配火箭隊3年2500萬的合同,林開啟了火箭之旅。

當然,“林來瘋”爆發後人們會對林的期望值很高,但是這也導致大量的負面報導。他們期望林打出場均28分,11個助攻的偉大數據。但是主教練凱文·麥克海爾指出,林從來沒有打過82場比賽的完整賽季。

在2012-13賽季開始之前,火箭隊同時招來了詹姆斯-哈登。因此,林作為球隊招牌形像人物只有短短的時光。儘管已有林作為首發控衛,主教練還是選擇以哈登進行進攻戰術,他跟林一模一樣,都是一名主導球權執行擋拆的球員。

當哈登控球時,林相較於在紐約時期持球時間明顯減少。他在首12場比賽中陷入掙扎,只有33.3%的場上命中率,22.9%的三分命中率。

林打出一段連一個三分球都無法投進的比賽。他終於在作為自由球員離開後,第一次對陣尼克斯時突破了這個乾旱期。林貢獻13分,七個籃板和三次助攻,火箭該場比賽意外的以131-103的比分,以最佳紀錄擊敗了當時8勝2負的尼克斯。

隨著賽季進展,林的一些上場時間讓了給托尼-道格拉斯,但他仍有一些傑出的表現。然而,很明顯的是,哈登和林只有一個人在場上的時候就都會打得更有效率。2012年11月10號,哈登受傷,火箭雖然以126-134負於馬刺,但是林在這次比賽中貢獻了38分,21投11中。

林以場均13,4分,6.1個助攻,1.6個搶斷結束這個賽季。這個數據僅稍微反映他在尼克的數據。

他在火箭的第二個賽季,林讓貝弗利取代了先發位置,成了火箭板凳出發的主要持球手。最令人印象深刻的一場比賽是2014年2月1號,他獲得三雙,106-92戰勝克利夫蘭騎士,林獲得15分,11個籃板,10個助攻。他成為自塞德里克·布萊恩·麥克斯韋爾之後,火箭第一個三雙的板凳球員。

到那個賽季結束,林首發33場,那是因為貝弗利右手骨折。他的數據,對於一個第六人來說還是不錯的,場均12.5分,4.1個助攻,一個抄截。


洛杉磯湖人,2014-15

角色:首發位置不穩定的控衛

在2014年休賽期,火箭將林交易到洛杉磯湖人,為的是騰出薪資空間來獲得克里斯-波許。

回想林在湖人的賽季,記得的也許是林失去了他的先發位置。很少人知道的是,在賽季初期,林對球隊產生多大的影響,也許甚至超過了科比的貢獻。

林先發了他在湖人最開始的20場比賽,場均11.9分,4.9個助攻,1個抄截。儘管不是一個漂亮的數據,他的命中率是45.2%,34.9%的三分命中率。在湖人慘淡的5勝15負的賽季初過後,林讓洛尼-普萊斯取代了先發位置。之後,當喬丹-克拉克森成了先發球員,他卻成了排在更後面的板凳球員。

可以爭辯的是,林不會在湖人爆發,因為科比擁有絕對的球權。在開始的20場比賽中,科比得分25.8分,5.2個籃板,4.9個助攻,但是他投得真得很差。在20場比賽後,他場均8.8次出手[ 譯者註2:數據有誤,科比當時應該場均20+出手 ],其中5.3次為三分球,而他的遠距離投籃命中率只有28.6 %。

那個賽季其餘的比賽,林只首發了10幾場,還有8場比賽沒有出場。其中有一場比賽他是完全健康的狀態但是主教練選擇讓普萊斯和克拉克森上場。在3月22日對費城76人的比賽,他重新回到首發位置,獲得29分。他因為上呼吸道感染缺席了那個賽季的最後5場比賽。

在湖人的74場,林場均11.2分,4.6個助攻,1.1個抄截。這些數據與他在火箭最後一個賽季的數據相當類似。儘管如此,林因為他的大合同和湖人團隊低迷的表現而收到了負面的看法。


夏洛特黃蜂,2015-16

角色:第六人

在2015年休賽期的自由市場,林對回到紐約尼克斯表示呈開放態度,但是尼克斯不感興趣,因為他們已經有了一名新秀控衛格蘭特和卡爾德隆。林吸引了包括達拉斯小牛隊和洛杉磯快艇在內的多個球隊的注意。最終他以兩年430萬美元簽約夏洛特黃蜂。相較於之前與火箭簽署的3年“毒藥”合同,那個合同明顯小了很多。

林是預定作為肯巴沃克的替補,但主教練史蒂夫克利福德同樣想看到兩人搭檔出場。林和沃克的雙人組合穩定的搭檔出場,也同時在搭檔出場和錯開出場都能打出效率。當兩個球員都在場上時,林投籃可以達到很好的40.6%的場上命中率。

沃克引領第一陣容,林則帶領替補陣容,使得黃蜂進入到季後賽。以48勝34負的戰績成為第六號種子,甚至在第一輪差點超越三號种子邁阿密熱火。不幸的是,黃蜂隊未能利用3勝2負的領先優勢晉級,最終在第七場比賽輸給熱火。

這也是林第一個也是最後一個在夏洛特的賽季,得場均11.7分,3.2個籃板,3個助攻。在季後賽中,他場均12.4分,2.3籃板,2.6個助攻。

很明顯,林在夏洛特的這個賽季被認為是一次成功的回歸。儘管如此,觀察者沒能很好地審視林之前三個賽季的表現。當然,430萬美元的合同對於黃蜂隊來說十分值得,特別是林作為第六人的貢獻。然而,林無法控制他在火箭隊和湖人隊的情況,這也是誤解產生的原因。


布魯克林籃網,2016-至今

角色:首發控衛

在他表現出色的夏洛特賽季之後,林應當再次獲得一個大合同。確實如此,在2016年7月7號,他與布魯克林籃網簽署3年3600萬美元的合同。可以肯定地說,林再次在媒體和聯盟中成功的自我救贖了。

儘管眾多媒體並不看好籃網,林將會在籃網獲得蓬勃發展,而籃網最終得到一個能有效得分,和組織比賽的控衛。28歲,林進入到黃金時期,將打出他職業生涯最棒的比賽。林將在籃網的新主帥阿特金森的監督下打球,他正是林過去在紐約時期的導師。

低的期望值同樣能夠幫助到林,因為不再有爆發出“林來瘋”的壓力,他在休士頓時面對的高壓力可能導致了他的掙扎。幸好,在籃網,林不用擔心這些。然而,要是籃網有著強勁的表現,將對林和整個球隊都有益。籃網可能是下個賽季最大的驚喜。

至少,在波士頓花園球場的開季戰中,我們將看到林穿著籃網球衣首次出場,對陣波士頓塞爾提克。


*注1:2011年12月19日戴維斯選擇與紐約尼克簽下一年短約。然而在簽約時戴維斯患有椎間盤脫出症[30],直至2012年2月20日才從板凳出發得到3分1助攻。來源

*注2:科比首20場的出手,中間項目是命中/出手數,場均21.65次出手,其中三分球出手5.25次根據搜狐數據

科比2014-15賽季前20場總出手和三分出手:

1472465068-1038-04b70983ce23a070c37afb734308

瀏覽人數: (5794)

20 thoughts on “【JF翻譯組】林書豪在NBA的角色轉變”
  1. 美國有愈來愈多的人認識林書豪的能力, 這是好事.

    1. Dannyang~
      晚上好,是好事,希望更多人能撇開其它因素,正面的給予林書豪高評價肯定。
      繼續一起為林書豪加油!

  2. 林書豪在NBA的角色轉變–
    2010-2011 金州勇士,     角色:替補控衛
    2011-2012 紐約尼克斯,  角色:首發控衛(他的最後25場比賽)
    2012-2014 休斯頓火箭,  角色:首發控衛(2012-13),第六人(2013-14)
    2014-2015 洛杉磯湖人,  角色:首發位置不穩定的控衛
    2015-2016 夏洛特黃蜂,  角色:第六人
    2016-至今 布魯克林籃網,角色:首發控衛
    祝福林書豪完成–
    20??-20?? NBA總冠軍
    20??-20?? NBA名人堂

    1. wewinlife~
      下午好,感謝你的整理及分享,祝書豪拿拿總冠軍、退休後球衣高掛及進入名人堂。

  3. 謝謝版大轉載翻譯好文章~

    又再度回顧書豪心酸的,過往NBA艱辛的奮鬥史!看了還是一樣再次的心疼不捨!

    動盪不定的不斷的換環境居所,會影響一個人無法安定下來的心情,並缺乏安全感!而且又受到種種的限制打壓,這要書豪如何打出穩定的數據來!能打出這樣的成績,都已經算相當不錯了!

    如果不是書豪擁有,堅韌的意志力及不服輸的個性,以及虔誠的信仰、家人親朋好友的全力支持!換成一般人真不知要如何撐過來,說不定早就消失在,有如高度壓力鍋的,NBA競爭叢林裡!

    曾經陪書豪數過,那難熬的黑饅頭的無奈日子!跟現在數最愛的全麥饅頭的日子,心情完全的迥然不同!雖然迫不及待但是愉快的等待中!

    1. Jonelle~
      下午好,感謝你的分享。
      說的真好~書豪最讓人佩服及欣賞的就是你說的這樣。
      期待新球季的到來,一起為林書豪加油!

  4. 林在NBA生存真的很不容易,其不穩定的主要原因在於角色不斷的變換,林來瘋時期是球隊的主要得分手,所以數據非常好,但火箭之後成為了2-3號得分主力,第二年更降為替補導致數據直直落,轉隊湖人後初期因為KB持球率太高,後期則是湖人想坦,使得林的處境雪上加霜,而在經歷了湖人的坦克以及被史敗執教的經歷後,林決心找一個懂得自己的教練,此時克總的邀約讓林以2年430萬的白菜價加入黃蜂當第六人。

    在黃蜂先發替補兩相宜,幫助黃蜂以48勝進入季後賽,又打破黃蜂多項紀錄,29分逆轉馬刺/帶隊戰勝LBJ/幫助黃蜂取得季後賽第一勝,林在黃蜂的這一年打出了身價與聲譽,在賽季結束後,林如預期的跳出黃蜂合約,在7月1日自由市場一開始與籃網簽下一只3年3600萬的合約,成為籃網的先發控球後衛!!!開始NBA的另一篇章…..

    話說這作者是第一位像林道歉的人,(期待以後會更多),這篇文章我在看英文版時,就很希望有中文版,裏面的內容ISAY的豪迷應該很熟悉,幾乎多是版大和大家所在談的,林之所以被認為不穩定的主因,除了角色的變化外,還有打著不是自己是最適合的位置(先發控衛)導致無法發揮最大潛力而上場時間的不能延續也讓林的發揮受阻,這種種的因素多會影響林的表現,但希望有中文版的主因,是希望普羅大眾能真正了解,影響林的數據以及表現的因素,雖然我們一直在談,但大多數人一直認為這是林迷對林的愛影響判斷能力(林迷自嗨),現在藉由美國媒體作家的文章來印證,這些年來我們的理論是對的,林自從林來瘋時期後,因為環境的因素,教練的因素,影響了他在NBA的發展,如果這四年林能被當作球隊領袖以及核心來培養,相信林的成就會不亞於同年的狀元郎,巫師主控。

    但人生不能重來,林花了四年的光陰在NBA流浪,並非沒收穫,林在最近的演說中說過,"過程就是收穫;收穫就是過程",歷經4年的磨練,我想再也沒有任何事情能難倒林,面對籃網先發控衛&領袖的考驗,林絕對游刃有餘舉重若輕,把籃網帯徃正確的道路,不期待林再次大爆發,但期待林能帶隊闖入季後賽,再創紐約奇蹟,等不及看林帶領籃網登上高蜂,勇士能做到的,相信籃網也能!!!
    只要球隊&教練信任林,奪冠並非夢想!!而是可以實現的願望,加油….籃網!!

     

     

     

     

     

     

    1. 下午好,感謝joanna的好文分享。
      的確是這樣,之前有尼克迷的DJ道歉,現在又有這位作者的道歉。
      最終都是林書豪靠著自己的努力及實力換來的。
      希望有愈來愈多人換付眼鏡,用正確的眼光去看林書豪。
      我也相信奪冠不是夢想。
      一起為林書豪及籃網加油。

  5. 感謝校長提供書豪NBA總整理,書豪的故事永遠看不膩,好奇想先來猜猜明年此時的書豪NBA賽季總整理,有關第七季的爆發內容。

    剩下38天了,數饅頭的日子特別難熬,美好的清晨就來一杯現泡特調“小林咖啡“來消磨時間囉!

    1. 下午好,感謝zoo的提神咖啡,看到都捨不得喝了,呵呵~但精神也來了。
      期待你的看法分享。^^
      一起為書豪加油!

  6. 終於等到了有美國記者願意正視看待林了

    把一個人擺在錯誤的位置,然後說他不行,這是一種霸凌

    如同喬大說的,希望有越來越多的人能夠為林平反

    這只是個開始

    1. tigerdanny~
      下午好,感謝你的分享。
      沒錯,這只是個開始。^^

  7. 版大 各位先進 午安!

    大概很多球隊想拿籃網進補 但一想到林來瘋重回核心會有怎樣的爆發力與領導力,不免也要擔心會吃到哽到.

    1. YAMA2015~
      下午好,哈哈~
      太小看籃網,會「吃鱉」的。

  8. 不只是林,任何球員打著不是自己擅長的位置與球風成績多會大大縮水,今年黃蜂的最愛巴圖,打奧運時成績慘兮兮,最後接受訪問時說,教練要求我做我不擅長的事,

    PS:林好像沒抱怨過,只是努力的適應不同的角色

    http://www.dongtw.com/rio2016/20160818/000333327.html

    1. joanna~
      下午好,說的很棒。
      林被換過一堆角色,只有努力適應,沒有抱怨。
      但,相對的,他走過來後,只有更強大。
      新球季一定會讓大家看到他的強大。

  9. 關於wewinlife大整理的角色列表, 我想可補充兩點:
    2011-12 首發控衛(他的最後25場比賽)+ 閃光英雄
    2016-至今 首發控衛, 指揮官

    豪友們回顧書豪艱苦旅程, 多感悲酸, 我倒另有感觸。其一, 為各隊好手、新進可惜, 相信大家印象深刻的, 在尼克斯、湖人、黃蜂時, 每當書豪接管球賽, 帶領老哥小弟們打得風生水起時, 總是滿堂歡慶, 場上人人一下子眼睛發亮, 自感NBA前途無限。偏偏小人庸才當權, 本來各有好身手的, 且大有可能被書豪點石成金的, 卻淪為獨星、主將的背景、陪跑員甚至出氣袋。其中以湖人坦壞了身價的球員, 與及在火箭淪落(書豪離隊後真象浮現)的好手, 尤其慘情! 其二, 不免感慨書豪各隊的過氣神話(科比、佐敦)、偽巨星(安東尼、哈登), 他們明明都有與書豪配搭良好, 球隊展現強大實力的經驗, 卻執著於個人英雄主義, 不願見書豪發光發熱, 也就錯過了再闖高峰或成就霸業的機會了, 讓人感歎一念之差天地遠矣!

    書豪歷盡辛酸展實力  雄傑走到寥落弄玄虛  還看今朝

Comments are closed.