• 9
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

原文連結:Jeremy Lin, Shooting Percentage & Brooklyn Nets Role Effect

原作者:

譯文連結:【JF翻譯組】林,投籃命中率與他在籃網角色的效應

譯者:superlintendo

林書豪,投籃命中率與他在籃網角色的效應

Posted on 21 Aug, 2016, by Greg in NBA

漫漫夏日讓任何一丁點的消息都顯得稀有珍貴,於是林書豪針對他的投籃所做的訓練,對於布魯克林籃網球迷和林密來說也絕對是大事件。奧運即將結束,而NBA的新賽季還有兩個月之遙。

林的投籃是上個賽季被廣泛辯論的議題,投籃手型,手肘傷勢,但他失去最多的可能就是穩定性。不止是來自他自身的投射和技巧,也來自角色,位置和上場時間。有些球員能夠在“冷卻”時投得好,其他的需要自信和熱身。林屬於第二個“學派”,而被主教練當“溜溜球”(yo-yoed,過去幾年說到林時我這字眼已用得太多了)來耍,對這點是毫無幫助的。

林在下賽季會扮演一個非常不一樣的角色。是的,控衛,但這次是先發的,有更多回合由他掌控,同時有更多的投籃出手,更長的上場時間。林在2012年加盟黃蜂以來,他的per36每三十六分鐘數據是場均12.2次的投籃出手。他從不是一個有控制權的控衛,不管是板凳出場,或者是搭檔一位支配權非常多(過多)的持球者:詹姆斯哈登和肯巴沃克首先出現在腦海裡,雖然兩人做法並不相同。

林的三分投射隨著時間推進而改善,這是他持續提升著的部分比賽缺陷,但上個賽季這個趨勢不同了。他得出新秀賽季以來最低的投籃命中率,只有罰球除外。就像我們之前提到的,最終成品的產出有各種成因,但卻沒有讓你看到全部經過(就像某人說了一些數據,但這些就像比堅尼泳裝,它露出讓你聯想的部分,卻掩蓋了重要的部分)。

上賽季以PER值為基準的領銜控衛們的投籃命中率:

1471912620-1053-564bdbc67eb7303312119fdb5050

為什麼上這個名單?因為林,將會像我們兩週前談到他的潛在數據的文章2那樣,出現在這個類別中,而且非常有可能就在下賽季末。PER值不止是投籃數字相關並且把其他因素考慮在內,而檢視聯盟中更著名的先發控衛們,我們或多或少可以看到,進入這個要求的投籃數字範疇,需要什麼資格。明顯的,史蒂芬庫裡是在他自己的境界裡,但其他人有我們可以參考的。

接下來就是林書豪的上個賽季:
1471912633-5844-96748aac812eee68b7e087c495c5

只有盧比奧和查莫斯(他將不再出現在這個名單裡)的投籃場上命中率低於林。只有盧比奧和查莫斯有更低的有效命中率(eFG%)。朗多,盧比奧,霍樂迪和沃爾則是場上命中率(FG%)更低,而林站上罰球線的能力在這裡幫助了他。盧比奧和朗多一向被視為“非投籃威脅”。沃爾是另一類球員,他投籃沒有很好,在攻擊籃框和給隊友分配球方面做得比較好。

林也是這麼一名球員,在看到空出來的突破籃框路徑,以及有機會表現他的傳球本事的時候,才是最好的自己。但他上賽季其實是比數據顯示更好的射手,同時為了他的籃網任期取得應有的成功,他的3分投籃必須恢復到36%及以上,他的場上命中率(FG%)要來到43%以上,而以此為準,他的有效命中率(eFG%)可提高到+48的範疇,而他的真實命中率也會明顯推高。

樂觀的理由?太多了。林是個嚴格的休賽季訓練狂,沒有理由在顯著的數量而且數據表全面提升的情況下,他的投籃數據無法走在正確的方向上。工作量也許不盡相同,但林會做出調整,甚至可能會比任何人期待的還要快得多。如果籃網很早就能良好的契合接軌,林下賽季會是全明星。林能帶領他的新工作和他所在的籃網走得多遠,部分取決於他把投籃數據提升到應有​​的水平。

瀏覽人數: (3831)

37 thoughts on “【JF翻譯組】林書豪投籃命中率與他在籃網角色的效應”
    1. 南霸天早安~~
      恭禧頭香,好運一整天。
      今天是林書豪的生日。
      Happy birthday to Jeremy.

  1. 林下個球季肯定是全明星,甚至有可能獲選最佳進步獎

    1. 木棉仔大~
      早安,林書豪會有全能的表現。
      什麼都獎都有機會,希望評審要公平看待~~
      一起為林書豪加油。

    2. 林下個球季肯定是全明星,甚至有可能獲選最佳進步獎~~+1

  2. 林下一季整個是要解封印的感覺,巴不得球季趕快開始,看看解封印的九尾。

    1. 但林的看家本領其實是學自青蛙爺爺的仙術!

      只是在2012年壓制不著那九尾, 被牠支配了幾個星期!!!

      當然九尾今天仍然可用, 但主次不同了!!!!!

    2. realray15~
      下午好,等著解封囉!
      新球季一起為林書豪加油。

  3. 版大下午好~每天都有好文章可看,真開心!謝謝版大!

    新賽季是完全不一樣的賽季,我們終於等到書豪先發有主控權!上個賽季太多的限制,都能打出不錯的成績了!新的賽季書豪如果使出全部的功力,加上他獨特的籃球智慧,一球在手將所向無敵!尤其是能讓籃網升級改頭換面!

    期待新的球季快點到來,希望書豪大展身手成為全明星!繼續一起為書豪加油!祝福書豪生日快樂!平安健康!開心打球!

    1. Jonelle~
      下午好,真的~這個賽季一定跟過去不同了。
      林書豪有絕對的球權跟主控權。
      提升整個籃網的層次一定沒問題的。
      期待新球季,一起為林書豪加油!

  4. isay豪朋友版大諸位大大們!午安!大家好喔!期盼新賽季快快到來…..也為今天是書豪生日!豪友們一塊祝福他生日喜樂平安! 上帝賜福他身體健康!體能健壯!新球季領軍進入季後賽!我有話要說:書豪必能領導藍網進軍八強!!!!!甚至打進二輪!!!!!!!請豪友們拭目以待。一起為書豪慶生!先頒個 "MVP" 最佳進步獎! 祝賀 豪哥生日快樂! 新賽季如鷹展翅!期開得勝!得勝!得勝!再得勝!!!!!豪友們…..板大.大大們!!!!!!!同心合一來慶賀!同心祝福書豪!!!!!

          最後祝福大家!喜樂!平安!手所作的凡事蒙恩福!豐盛有餘。

    1. DANIEL~
      下午好,謝謝你的祝福。
      也預祝林書豪的生日這一天,你的願意及林書豪本人的願望都能成真。
      新賽季一起為林書豪加油!

  5. Greg, 真是大林密, 說得真好, 也感謝校長天天更新文章給大家.

    1. Dannyang~
      下午好,客氣了,目前熱身賽還沒開打,所以,也沒什麼感想可寫。
      只能靠固定的幾個地方去轉翻譯過來分享。
      Greg, 真是大林密+1

  6. 祝福林&籃網下一個球季,開心打球,成績步步高升,進入季後賽!!
    Happy Birthday to jeremy Lin

    1. 感謝joanna的分享及貼圖。
      你之前建議翻譯的部份,我目前連同一些新的功能,一併在九月份一起測試。
      希望林書豪新球季,開心打球,帶著籃網挺進季後賽。

  7. Greg大大是非常忠實而且用功的大林蜜,他用了很詳細的"數據分析"對所有人說明我們可以樂觀期待林下一季在"投籃命中率"與"籃網(扮演)角色"可以發揮的綜合效應!這些論點我不但認同,而且我個人的樂觀期待可能還要高過Greg大大一些,以下是我的補充說明:

    過去我一直拿林跟Nash與John Stockton來比擬的一個重要原因,就是他們都是具備1)籃球IQ高2)勇於承擔責任並且同時3)擁有大心臟的PG!而這3人裡面,

    以"穩定度"來說,Stockton應該是第一,(這也說明為何他能以6呎1寸身高,175磅體重在一堆肌肉棒子的NBA能立足19年的原因),

    以投籃準度與攻擊效益來說,Nash可說是第一,(如果你比較Nash的生涯投籃命中率,你會發現他不比Curry差,但他在場上領導攻擊的能力比Curry強多了),

    但如果要保持全隊攻守平衡,提升隊友能力把握出手時機點這些特質上,我認為林可以排第一!

    因為跟Nash與John Stockton這2人能在一開場就控制住節奏的隊上第一主控PG相比,老是要扮演第二陣替補PG去"收爛攤"的林來說其實每場操作難度是更高些的!

    回想在太陽與爵士的戰力高峰期,不管是快打旋風的太陽"MSN連線"(指的是Marion+Stoudemire+Nash 三人聯手快攻)或是爵士二老(Malone+Stockton得檔拆組合攻勢)幾乎都是以泰山壓頂之勢一開始就摧毀了敵人的戰意! 你很少會看到太陽或爵士有一開始落後十幾分後在後苦苦追趕的畫面!

    但林的處境剛好跟他們不一樣, 除了Linsanity那十幾場經典外,往後4年的林幾乎都在玩"補坑"的遊戲,在火箭經常要拆鬍子臨時丟過來的手榴彈,在湖人要把刻意"坦"的史敗留下來的坑給補上(最後還因為補得"坑"太多了,深怕選秀搶不到順位,教練直接讓他停賽到季終)! 而到了黃蜂,林還是繼續扮演"填坑"與"收攤"的角色! 但是苦功真的是要"熬出來的"(所謂沒有凜冬,何來寒梅?)

    補坑遊戲要玩得好不是簡單的事,在板凳上就要能觀察敵我陣營的消長與強弱點分布,一但上了陣就要自己先帶頭衝鋒(沒有士氣,什麼都別談),自己衝完還要有能力讓隊友衝鋒陷陣,並且願意回頭鞏固陣地!

    上季替補上陣的林逆轉馬刺那一場(2016/3/21)可以說是徹徹底底的"放大絕的效應展現"!在那場比賽中幾乎連主場觀眾看完第一節就要離去的比賽裡,林在31分鐘出賽時間裡最終交出的成績是29分,7籃板,2助功,與6成11的命中率(3分投4中4+罰球投3中3)! 而林面對的是馬刺這樣的"怪物防守等級"的球隊(不是76人隊喔)!

    我只能說林的天賦與能耐還沒到極限,另一個角度再來觀察林,相信大家看籃球最愛的一個鏡頭是"Buzzer Beater"(壓哨球),而最後終場收尾的"Buzzer Beater"又叫做絕殺球,要成為這種球的常客,第一是膽色(無畏的大心臟),第二是贏球意志,第三是信心,第四是球技!

    而這個畫面吸睛率最高的選手,80年代的代表是公牛的MJ大帝與溜馬的Miller(老一輩的球迷肯定記得"Miller Time"這個名詞), 近期的代表則是Kobe與Curry,但他們這些原本都是隊上的第一主將,不管是"戰術設計"還是"吸引票房"任何因素考量,他們都是隊上的第一人選!(所以你很少看到 皮朋的絕殺球)

    但有一種從來不是因為教練設計過,而靠一個人的意志與能力單獨完成的"Buzzer Beater"就是更加的可貴了,從以下Winson Hung所剪接的"林的Buzzer Beater",我們可以看得出來這個老是擺在板凳等填坑的林,其實他的內心蘊藏了多大的能量!

    而這樣的能量下一季將會原原本本的從比賽的第一分鐘就開始釋放,這應該是足以讓每個人都興奮的事吧!

    PS:其實以抗壓性而言,林真的是第一流的選手,黃蜂對熱火的季後賽7場看得出來林的4成13場均命中率遠高過先發PG沃克的3成66,但林只能獲得27分鐘而沃克則是37分鐘的出賽時間(最後一場只給他零星的19分鐘)! 相信大家心中自有公評~

    1. 謝謝m大,說的真棒~^^

      之前所有的打壓與困境,都是成就一個偉大人物前的刻苦磨練,相信挺過來的書豪已經練成了十八般武藝,這滿身的功夫將會在下個賽季開始展露無遺,大家要嗨翻巴克萊中心跟isay專區了,歐耶~~~

    2. 感謝M大分享的影片,第一次看到有人把林打敗計時器的影片剪成高光

      如果再加上湖人跟黃蜂的應該可以超過十分鐘

    3. Mittermeier大的好文,讓人欣賞。
      不分享出來太對不起豪迷了。^^

  8. 好期待賽季趕快來,已經預約11月初的紐約加油團了,希望能看到黃蜂,灰狼,尼克這三場

    1. Jason Kuo~
      早安,真羡慕你,希望你能看到籃網連贏的好比賽。
      有現場的第一手報導,記得到專區來分享喔。^^

        1. Jason Kuo~
          早安,人生的第一場看球,一定要好好感受一下現場的氣氛。
          也順便在當地好好的玩一下。
          整趟的旅程一定會非常的開心、收獲滿滿的。^^

  9. 版大 各位先進 早安!

    書豪最可怕的是如同前尼克教頭伍得森所評的"好勝心切";讓伍得森拿6連勝的對以防守

    見長的76人雖降低了書豪的外線命中率 卻守不住他"一切再切的攻籃猛勁加上大心臟的

    十罰十中"而致險敗.

     現身為先發控衛團隊核心;球隊身處紐約又被嚴重低估,書豪能認輸嗎? 

     

    1. YAMA2015~
      早安,書豪的好勝心很重,從他在湖人那一段時期就看的出來了。
      新球季,我相信林書豪會帶出高水準的比賽。

  10. 剛看24秒太容易他在火箭時期打得多鬱卒怕被罵又不太敢出手 不像在尼克時有笑臉 在黃蜂時打得開心樣 希望這幾年能在籃網打得開心進明星賽 讓我出口氣.嘻

  11. 林書豪現在打的籃球才是真正的NBA籃球,大部分的球員打的籃球都是<馬戲團>作秀等級的籃球,一點也沒有看頭!!!!!  crying

    1. kyo2002tw~
      早安,林書豪跟籃網的作戰球風,應該會是點點開花的打法。
      看比賽更加賞心悅目。
      一起為林書豪及籃網加油。

Comments are closed.