•  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

原文轉自:Film Study: How newest Net Beau Beech fits with Brooklyn

原作者:Bryan Fonseca

Film Study: How newest Net Beau Beech fits with Brooklyn
影片研究:櫸木哥如何融入籃網

It’s good to focus on what someone can do as opposed to what they can’t.
相較於討論球員無法做到的事,把焦點放在他們能做的是比較好的做法。

On the surface, Beau Beech isn’t a groundbreaking acquisition to the rebuilding Brooklyn Nets, bu the’s an acquisition, with a great name. Also, the undrafted North Florida product brings a skill set which, if utilized, could keep him in the league fora very long time.
Beech並不是讓籃網得以新生的球員,但他可以幫籃網打出好的比賽。這個落選生如果可以在NBA展現他的技巧,他將在這個聯盟生存很久。

The dude can shoot.
這傢伙有投籃能力。

Over the course of four seasons, Beech earned significant playing time for the Ospreys – 28.7 minutes per game in 133 appearances to be exact. Throughout his four-year run, Beech averaged 11.7 points and 5.1 rebounds per game, but made considerable improvements every season.
在大學四年平均上場28.7分鐘,11.7分5.1籃板,每年也持續進步。

As a freshman, Beech came in and posted averages of 7.9 points on 41.3% shooting while knocking down 35.3% from three,along with 3.8 rebounds in 23.8 minutes per contest. By his senior season,Beech was averaging 15.4 points on 45.5% shooting, including 42.4% from three point range while grabbing 6.4 boards in 31.8 minutes per contest.
大一成績:上場23.8分鐘,7.9分3.8板,命中率41.3%,三分35.3%
大四成績:上場31.8分鐘,15.4分6.4板,命中率45.5%,三分42.4%

In the four years, his player efficiency rating also jumped from 13.8 to 20.9.
四年內,他的效率值從13.8上升到20.9*
(draftexpress查到的數據,大一13.9,大四21.6)
(
詳細數據)

In this collection of plays from the 6’8 forward’s college days, you really get a feel for Beech’s overall game…and howfun is name is to say.
看這個六呎八的傢伙的大學比賽是有fu的,而且唸他的名字也很有趣。
(
Beech裸足六呎75,穿鞋六呎九,臂展六呎十,站立摸高八呎八,垂直起跳26吋)

Here we have more than enough game film to dissect Beech’s game.
來看Beech的影片吧

A few things:
1. Clearly not a primary ball handler,which helps him at the NBA level because he won’t be looked at to create for others. His main attribute is his jumper, and he displays a profound confidence when beyond the arc. In various clips here you’ll see Beech has a tendency to trail on fast breaks to an open wing or dead center with the idea of knocking down the trey. He should be real effective in transition.
顯然他不是持球者,這讓他不用為了幫隊友製造機會而煩惱。他的跳投很棒,投三分的信心更是爆棚的。在跑快攻的時後,會藉由側邊的空檔或是對面來不及回防的中鋒來投進三分。他應該會在球的轉移中展現效率。

  1. Moving without the ball is critical at the NBA level, especially in a Nets system that should feature plenty of pick and roll. Beech is going to predominately live beyond the arc. So, moving without the ball and spacing the floor for others to work, which could end in an open three for him, is essential, especially since he doesn’t create his own shot very much.
    無球跑動在NBA是非常重要的,尤其籃網之後可能會打很多檔拆。Beech之後應該是靠三分吃飯的,在沒有能力創造自己投籃空間的情況下,無球跑動和拉開空間更顯重要。

  2. In the second half of the video we get to see more of Beech finishing around the rim, along with some of his play making on defense. As an undrafted player, defense is what will earn you the most playing time. If he could combine that with his sharpshooting, then we may see more of him moving forward.
    影片後半段我們看到Beech可以在禁區做進攻終結,也可以把對方攻勢守下來。對於一個落選秀來說,拿出防守是增加上場時間的好方法。如果他可以結合上述的技巧,就可以期待他更上一層樓。

Now that we know a little more of what he was at North Florida, let’s look back at some of his summer league action from earlier this month, which is what ultimately earned him a partial guarantee done-year deal with the Nets to begin with.
我們稍微知道他在北佛羅里達的表現,現在看看他在夏聯的表現,籃網用一年部分保障合約是賺的。

This is what really got NetsDaily twitter excited about Beech, other than just saying and tweeting his name. The summer league is not the equivalent of standard NBA level talent, but there is NBA talent in the summer league, not to mention NBA coaches on hand with their game plans. It’s more of the same, but this is in the NBA summer league with current and future NBA players as opposed to the Atlantic Sun Conference.
NetsDaily的推特對於Beech的來到感到興奮。夏季聯盟雖然平均程度不及NBA,但還是有NBA程度的球員存在,更何況教練們也有球隊計畫。跟亞特蘭大太陽聯盟(NCAA的聯盟之一)不一樣的地方在於,夏季聯盟混雜著現役NBA球員和未來的NBA球員
(
作者在這邊應該是想表達NCAA以團隊晉級為目標,而夏聯則是看重哪位球員有資格上NBA)

  1. We actually see Beech make his mark on the defensive end first by blocking and contesting shots mostly on the interior, using his 6’9″ frame to disrupt the offense. This gives off his willingness to play at both ends, which he did at North Florida. The Nets needs as many two way players as possible.
    我們可以看到第一節Beech用他的六呎九防守,賞火鍋,然後在禁區內激烈的射。就像在北佛羅裡多一樣,Beech攻守兩端都展現出他的意志,籃網需要更多這種球員。
    (上面是不是有怪怪的翻譯XDDD)

  2. His three point shooting carried over to summer league … although he did have an 0-of-9 game. What we saw in his North Florida film carries over. that is his confidence from deep as well as his range. He undoubtedly has NBA range and a quick trigger. Being 6’9″, Beech can stretch the floor and rise up over smaller defenders if need be. Three pointers and defense could earn Beech actual NBA minutes as those are the two most important facets of the NBA today.
    他在夏聯展現了他的三分能力,雖然他也有投9中0的紀錄。他的三分範圍已是NBA等級,而且出手快。六呎九的身高可以拉開空間,必要時也可以直接拔起來吃小隻的防守者。三分和防守可以幫他爭取更多上NBA的機會,而3D也正是現今NBA的趨勢。

So overall, Beech’s game seems solid and very NBA friendly. He’s also an undrafted rookie, which means he has no choice but to be coachable if he wants to succeed at this level. Moreover, he is far, far more likely to start the season with the Long Island Nets, not the parent club. That $45,000 partial guaranteed will help him live on a D-League salary
Beech看起來很不錯應該可以在NBA生存,落選秀的身分也讓他在現階段只能乖乖被調教。不過開季15人名單還離他很遠,$45000鎂夠他在發展聯盟生活了。

Atkinson and Marks have been looking for guys to fit their system, so it seems that Beech will get his opportunity whether it’d be at the NBA or NBADL.
阿金和馬克找的球員都是要可以適合他們體系的,就看Beech會在NBA還是發展聯盟了。

…Now say his name five times fast.
好的,現在我們一起快速的唸他名字五遍吧~


\婊子哥/  \婊子哥/  \婊子哥/  \婊子哥/  \婊子哥/  

嗯…其實我不知道要怎麼翻他的名子…
音譯比奇?荸薺?!  意譯櫸木?
不管怎樣,Beech上NBA然後進球的時後一定很High

瀏覽人數: (2769)

11 thoughts on “【多力翻譯】影片研究:櫸木哥(Beau Beech)如何融入籃網”
  1. 難得一次的頭香嗎~

    再次感謝多力大!

     

    其實第一次看到Beau Beech的影片,馬上讓我想到的就是林以前在火箭的搭檔-Chandler Parsons,姑且不論Persons後來的行徑與失敗的”作人”!

    在火箭初期,他跟林的搭配的確很好,一點都不比尼克的Landry Fields遜色,而且Beau Beech的三分似乎比Persons更出色些(彈道弧度比較高,Persons是平射炮),也一個很會打無球跑動的選手,但速度上似乎比Persons稍差些,2人身高都有6呎8以上,都適合打SF!

    看過他的訪談,他父親就是中學籃球教練,所以從小就跟父親泡在球場的他對籃球的素養應該蠻高的,人也是蠻謙虛的(Marks會簽下來的應該都不會太差吧),今年夏季聯盟代表籃網出賽的表現不錯,感覺上是一個”可造之材”!目前籃網在SF這個位置上是缺人手的,比較能勝任得僅有一個RHJ,AB不知道有沒有可能轉SF?如果Beau Beech能練出來的話,我想在這個位置應該會是一個適當的替補人選!

    1. 真不愧是M大
      充實且穩重的文筆瞬間讓我的感想顯得無比中二XDD

      經M大這麼一說真的跟CP25有像耶(不過Beech長的比較樸實)
      籃網SF這個位置的競爭很有趣
      RHJ有防守但進攻弱、AB被笑不三不四、Beech則是落選秀
      希望阿金可以把他們都練起來,讓這群underdog變成野獸!

  2. 二香~感謝多力的分享。

    我很仔細看影片(2號球員),他的長程砲火真的是「長~~~程的砲火」。不過,我也注意到影片裡,給他空檔,命中率看起來很好。

    因此,如同此文所寫。「無球跑動在NBA是非常重要的,尤其籃網之後可能會打很多檔拆。Beech之後應該是靠三分吃飯的,在沒有能力創造自己投籃空間的情況下,無球跑動和拉開空間更顯重要。」

    之前我一直提到,林書豪需要射手,尤其是高砲塔更是重要,因為禁區太多人反而會限制林書豪的靈活性。看來「必取哥」算是一個小型的高砲塔,可以幫助籃網拉開空間。

    他的速度並不快,但在禁區的移動判斷又很精準,防守上,雖然影片中有些精彩的部份,但都大多是抄截,而非一對一單防。

    因此,如同M大所言,目前籃網在SF這個位置上是缺人手的,他可能會搖擺在SF/PF之間,極大可能是籃網的第三陣容。

    但一切都要等到熱身賽打完,才會看的更清楚。

    1. 板大和M大的專業回文快讓我招架不住啦~

      目前看起來高砲塔比較能依賴的就屬Scola和Hamilton(?
      (Bogdanovic應該也算?)
      Beech如果可以順勢而起的話是再好不過了!

      真得很期待他站上NBA的那天
      大喊他的名字一定很有快感(重點完全擺錯XD)
      (跟Bogdanovic也可以組成雙BB彈,哈哈哈)

  3. 哈!看來是書豪跑“瘋“,增加助攻數的好隊友。

    既然綽號還沒定案,我也贊助一個綽號好了,“表哥“(裱子哥簡稱),俗又有力,哈,僅供參考。

    雖然跟太陽隊的表哥同名(Cousins),但我們藍網表哥應該EQ高多了!

    距離下季剩下不到50顆饅頭了,期待中!

    1. 哈哈,Beech的外號越來越多了

      不知道官方會怎麼翻www

  4. 許久前曾在電視上看到一句翻譯,從此成為朋友間一種默契形式的玩笑– 話說螢幕上男主角嘴裡暗罵:“son of bitch!”,下面跑馬燈隨即翻譯:“沙灘上的太陽”。不知這譯者是為顧全社會道德的重責大任,還是真糊塗?看到上面大家對於該名球員的稱呼,著實讓我想起這則多年失傳的冷笑話。

    Beech音同 beach(海灘)的長音,非bitch(婊子)的短音,差多。所以依我個人的淺見,“櫸木哥”或“必取哥”二種稱呼,都會適當許多。

    1. Claire大

      感謝提醒

      因為我的感想讓留言有點歪樓

      下次會改進的

      1. 多力大人:請勿誤會!我只是單純 思~想~起 年輕時的冷笑話,順道分享罷了。嘻嘻!現在想起來,還是自覺挺幽默的。

Comments are closed.