• 26
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

原文連結: Jeremy Lin on esports: “It’s the unique talent of the players that is the draw”

原作者:Arash Markazi(ESPN Senior Writer)

譯文連結:【JF翻譯組】球員簡介[6]:懷特黑德- 本地小子

譯者:Msiayee

林書豪談電競:“玩家們獨特的天賦正是它的吸引力”

Arash Markazi ESPN Senior Writer 12:19 PM CT

1471096610-9272-56e9d53b18d4f4e9ed7ecb997835

圖: NBA球員林書豪參加在西雅圖舉辦Dota第六屆國際邀請賽。林是Dota的忠實愛好者和長期玩家

林書豪從未有過在鑰匙球館打籃球的機會。2010年林首次亮相NBA的前兩年,超音速隊已經離開西雅圖並成為了俄克拉荷馬城雷霆隊。對林和許多其他電競愛好者和玩家而言,鑰匙球館現在更廣為人知的是每年的Dota 2比賽主場,該比賽自2011年以來就在西雅圖舉辦。

今年的競賽總獎金高達2000多萬美金,這是電競賽有史以來最大的金額。這比斯諾克大師賽,環法自行​​車賽和肯塔基賽馬的獎金的數額還要多。獲勝團隊將帶著900多萬美元離開。把這數額做個背景比較,四年前林效力尼克斯時,他在“林來瘋”鼎峰時期所賺取的是762,195美金。

“今年有一個籃球賽事給出了高達2百萬的現金大獎作為獎金,人們都說這是多麼的瘋狂,而這一個,是它的10倍,”林說。“這只是顯示了,這遊戲比人們所理解的走得更遠。如果你放眼全球,這遊戲是巨大的,它顯示出人們對此有濃厚的興趣,也能進入這個領域。任何人都可以隨時隨地的玩,只要你有良好的互聯網。 “

林書豪是其中一名為了周日決賽而擠在鑰匙球館5天之久的5000多位粉絲之一。他自16歲開始和他的兄弟書雅和書緯開始玩Dota。他說他現在依然每週會玩3到4次,即使是在NBA常規賽季中,特別是在客旅中,當他在他的酒店房裡休息時。

“當時他們玩著dota,我是因為想要和他們相處才開始玩的,”林說到他的兄弟們”開始時覺得這是個可怕的遊戲,因為每一次和賞金獵人比賽我都是10得0,這讓我怎麼玩下去呢?但是當我開始學習去玩這遊戲時,最終變得越來越好,我開始意識到這遊戲就像籃球比賽。這是關於成為彼此的後盾,保持忠誠,在對的時間處在對的位置,以智取勝其他隊伍。而這個競賽包含極大的腦力成分,是我通常能發揮良好的,也是我喜愛這個遊戲的原因。”

當他在鑰匙球館四處走動時,經過穿著dota人物服裝打扮的粉絲前,以及聽著背景滿座人群的喧鬧聲,他說電子競技和傳統體育之間並沒有多大差異,即使傳統體育迷可能會被各有五名玩家的隊伍,透過隔音玻璃在高掛麵前的高清熒幕下比賽,而跟現實混淆。

“你必須去看最棒的玩家,必須體驗這樣的環境,而我作為一位電競遊戲迷,“林說,”就像是去觀看NBA總決賽。所有的籃球迷都會想去看總決賽,所以對我而言,我很愛到來這裡並體驗它。這和傳統的運動沒什麼不同。當我們來到這裡,我們看到這些玩家在我們的面前競賽,他們正在做我們做不到的,這是最大的吸引力。”

1471096615-2963-39ddb04f9278c2c3325ecb8f619f


圖: 林在西雅圖舉辦,給出高達2000萬總獎金的第六屆Dota國際邀請賽中的記者會上回答問題。林書豪是作為愛好者的身份而出席。

“他們正在做每個人都喜歡做的事,只不過他們在更高的層次去做,他們非常有天賦。這就是為何人們會這樣的狂熱,這就是為何人們要在半夜排隊要求籤名。”

“這真得和運動沒什麼分別,”林繼續說道,“除了運動有更多你必須自己用上的物理組件之外,而視頻遊戲中你只是控制一個英雄角色去做同樣的事情。這是玩家獨特的天賦而這是吸引人的地方。”

國際賽的廣受大眾歡迎和遊戲容易上手的特性,讓人能隨心所欲的在電腦上玩,這讓林相信,也許Dota或電競,普遍的,會正式成為奧運會的項目。如果你為這說法大笑,去看看目前夏季比賽的輪換運動員,他們的球迷基層和獎金,只有電競賽的一小部分。

“這將需要很長的時間,但如果隨我所願,我希望它會更快些,”林說。“如果要我來猜測,會是5至10年吧。”

“關於電競能發展到多大型的這方面,(我覺得)是沒有上限的”他補充說。“我認為電子遊戲將會遵循社會的發展趨勢,當你看見口袋妖怪,以及iPhone和iPad是如何的容易上手。現在所有人都可以透過iPhone和iPad環遊世界,而這將會使電子遊戲(玩家)更加的增長。每個人都在科技方面投入大量資金。我不知道電競賽會變得有多大型,但我知道這僅僅只是個開始。“

上個月和籃網簽下一份為期三年,3600萬美元合同的林,正在考慮透過投資電競隊來更多地涉足電競。他不會是第一個如此做的運動員,去年里克-福克斯就成立了Echo Fox隊。沙奎爾-奧尼爾,亞歷克斯-羅德里格斯和吉米-羅林斯也聯手投資了NRG電競隊。

“我期待有這樣的機會,這是真實的,因為我一周會玩三至四次,我16歲開始就玩了”林說”我已經玩了11年,每週好幾次,這是我喜歡做的事情,所以我肯定會盡我所能參入到這個領域裡。”

“我們還在談贊助,我是一名NBA球員,而我被(球隊)照顧得很好。當我贊助一個團隊時,我也會把他們照顧的非常好。我希望把我從NBA得來的經驗帶到電競中“。

儘管有越來越多的獎金而林也熱愛這項遊戲,但是,不要期待林籃球退役後,會在第二個職業生涯里當一名專業的Dota玩家。

“我很尊敬他們所做的,但是對於他們正在做的,我算是太老了,”林說“這些都是年輕的傢伙,我也將進入我的籃球生涯的鼎峰期,所以我會繼續留在我的軌道上。”

瀏覽人數: (1661)

6 thoughts on “【JF翻譯組】林談電競:“玩家獨特的天賦是吸引力””
  1. 另外轉貼今日新聞記者鄭廷瑋/的一篇相關報導:

    NBA/神比喻!林書豪連結球星與電玩角色

    NBA台裔控衛「豪小子」林書豪是位眾所皆知的瘋狂電競迷,最愛打的遊戲是「DOTA2(註1)」,曾透露自己每周都要固定玩上幾小時,他在接受《ESPN電競》專訪時將NBA巨星們與DOTA2內的遊戲角色做了非常有才的連結,其中也包含自己。

    身在NBA賽場,擔任場上指揮官的林書豪深知「知己知彼百戰百勝」的道理,對每一位球員的特性都非常了解,而他的DOTA2知識也一點都不遜色,讓我們一起來看看,他是如何解釋哪位球星是什麼Dota2英雄的原因吧!

    Carmelo Anthony:魅影刺客,進攻天賦非常有可能是史上最高,就像魅影刺客一樣,場上的絕對主攻手。

    Stephen Curry:剃刀,靈敏、優雅,跑速快又能製造大量傷害。

    Kobe Bryant:劍聖,進攻時非常具侵略性,充滿了憤怒感又兇猛。

    Jason Kidd:哈斯卡,場上作用非常全能,可以組織、製造傷害,也是一個可以坦住傷害的角色,非常全能。

    LeBron James:綜合能力最強英雄,我會說梅杜莎,你沒辦法輕易地擊倒他,他能夠在擋下大量傷害的情況下再造成對手大量傷害,狀況總是穩定、一致,永遠做好準備。

    自己:速度快、不顧一切,我認為應該是裂魂人(註2),我非常喜歡這支英雄。

    Iman Shumpert:爆破技工隊,是關鍵時刻的防守者(註3),一個場上的萬金油,你永遠不知道他要做什麼,而且手感很好從不丟偏。

    Kemba Walker:非常非常快,有點像力丸(註4),非常難以追蹤,你永遠不知道他會從哪出現。

    Dwight Howard:他絕對是一位坦克型英雄,我覺得像是斧王,能擋住一切攻擊,是個很好的防守者,不怕和對手肢體碰撞,常能突破對手防線(上罰球線)。

    J.R. Smith:狙擊手,遠距離攻擊者。

    James Harden:蝙蝠騎士,動向很難捉摸、難以阻擋、靈活,像他的歐洲步一樣,左閃右閃你就是抓不住他,而且他的玩法和其他英雄非常不同。

    DeAndre Jordan:馬格納斯,他在前線具有壓倒性的優勢,而且外型巨大就像一堵高牆能阻擋一切。

    註1:DOTA全名為Defense of the Ancients,最早出現在遊戲星海爭霸的自訂地圖上,接著在魔獸爭霸3內進行改良,地圖設計者IceFrog在2009年與Valve公司合作,在Steam平台上推出全新畫面更精美的DOTA2,風靡全世界,現在世界各地每年都有高規模正式賽舉行,獎金總額逐年屢創新高,正在進行的2016美國國際邀請賽更是突破兩千萬美元,寫下紀錄。
    註2:裂魂人的能夠鎖定能見範圍中的一切敵人進行無地形限制的衝撞,符合林書豪所說的「不顧一切」。
    註3:爆破技工隊能在己方高地堆滿炸彈,一次引爆傷害驚人,一不小心整團都能在瞬間被炸到灰飛煙滅,不讓敵人輕易攻進己方基地,作用和Shumpert如出一轍。
    註4:力丸是一位只要不進行攻擊動作就能夠永久隱身的英雄,能夠無聲無息地接近對手進行偷襲、暗殺。

    1. James~
      午安,感謝分享。
      林書豪的比喻真的貼切,表示他對球員的特質都很了解。
      很厲害。^^

  2. 特派記者林書豪前來報導! 布魯克林籃網球星兼Dota2愛好者在TI6四處走動去採訪一些出席者。視頻週一發出!

     

    1. linn~
      晚上好,感謝分享…
      派出最強大腦的特派記者。^^
      期待週一的視頻囉!

Comments are closed.