• 18
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

文轉自:馮氏兄弟論林回歸紐約十大效應(聽譯)

感謝辛苦翻譯:superlintendo


 

馮氏兄弟影片:林書豪將再度拯救紐約!

 

馮氏兄弟+瑞奇李三人點評林書豪回歸紐約十大效應:

(沒有加上人名,各位自行邊看視頻邊看翻譯,有興趣做字幕的自己拿去:pensive:

新聞插播!新聞插播!林書豪是布魯克林籃網新的首發控衛!
什麼?!
所以各位應該都聽到了這個大新聞,你知道馮氏兄弟和瑞奇,我們為這個話題想了很多
最後總結了十大項,關於:林書豪如何把“林”置入布魯克-林!
你們知道,記得一年前我們做了一個影片,交代了林如何從LA湖人去到夏洛特黃蜂,現在我們要做他如何從黃蜂去布魯克林籃網。大家來聊,去吧!

第一讓人興奮的就是林書豪回到紐約,我想這是時候讓紐約得到一個籃球明星了
歐耶!耶!
(文字:1 ,紐約需要新的籃球明星
(歷史鏡頭林絕殺猛龍:林就是贏。。。進了!!)
紐約,你知道不管你說的是布魯克林籃網,還是尼克斯,就是曼哈頓那個,但他們是需要某個新氣象。他們有玫瑰,甜瓜,還有林書豪!他現在是先發控衛,他會是全職先發,阿特金森教練這麼說,他對他承諾。
我想可以肯定的說林將奪回紐約,從甜瓜那裡。
(歷史鏡頭黃蜂林對陣尼克斯:林書豪投進一記三分球!)
好吧,在你的城市中擁有一個亞裔籃球明星,你知道會怎麼樣?

你可以肯定中國城會大放光芒!
(文字:2,中國城會大放光芒
啊是的,中國城的夜店會提供這項優惠,穿著林球衣的女士免費入場!
你知道布魯克林有個中國城,曼哈頓也有個中國城,布魯克林的中國城會舞獅慶祝!
這會為紐約當地的亞裔社群帶來許許多多。。。
我想也會對亞裔帶來很多,尤其是布魯克林,又有一個代表布魯克林的了
我知道休士頓的亞裔在姚明時期用力代表他!
也許每天早晨跳廣場舞打太極的阿姨們,也會以林的球衣亮相!
(歷史鏡頭黃蜂林對76人:跟周二比賽沒有不同的是,76人還是。。。)

第三,他會讓布魯克林亞裔男性的髮型遊戲變得多元化!
(文字:3,多元化亞裔男性的髮型遊戲
從艾佛森以來最酷的辮子頭遊戲!
有想過一下下他會梳個男性髮髻,但沒想到他會梳辮子頭,對吧。
你知道林將代表了亞裔男性大人物回歸美國
你知道,林書豪的成功,會滲入到社會上不同的人群不同的部分裡去。
我覺得你剛說的真的很重要,只要你以宏觀的視角去看這整體,因為你們一直都追隨林書豪,你們知道他是如何的影響廣泛的亞裔社群。
任何在媒體上代表亞裔人群,而且在每天都生活中帶來影響的,就是他了。

四,亞裔姑娘們又開始跟亞裔男性約會了!
(文字:亞裔女孩+亞裔男孩,再次出現!)
(歷史鏡頭:馮氏兄弟的舊影片,林書豪效應之二)

第四點,再談約會一下下
(文字:4,亞裔男+非裔女運動
你知道有個大型運動叫做AMBW,亞裔男非裔女運動。我想布魯克林有這麼大的黑人戶口,也有其實相當大的亞裔人口,我相信這AMBW運動會成功!巴克利中心會搞個AMBW之夜!
神奇的時刻!你知道林重新演繹了艾佛森雜誌封面的髮型,你知道那個他拿著球,頭髮這樣掛起來的,林,做這個造型吧!
(歷史鏡頭:林書豪板凳出發,一節得了7分)

第五,全國的亞裔小孩們,尤其是紐約地方的,會被人叫做“林書豪”,而不是“李小龍”,或“成龍”了。
(文字:5,亞裔小孩們會被叫做林書豪
人們會以成龍,還是李小龍稱呼某些人,即使那兩個有時是壞蛋角色。被這麼稱呼感覺就是一半一半的
對,側邊的。但現在就是:酷!叫我林書豪吧,他在NBA打球,他是首發控衛,即使他沒有打得很好,被稱為林書豪也比被稱為一個舞拳踢腿的要好。
你打敗我了,林書豪,我的天,林來瘋再現!
(歷史鏡頭黃蜂林餵球大艾爾:林吸引兩個防守人,傳給大艾爾得分)

第六,林書豪是很好的領導者
(文字:6,亞裔是被低估的領導者
這會挑戰美國社會,甚至全世界的刻板印象:所謂亞裔不是好的領導者。
這是真的,即使是在高科技領域,或其他行業,亞裔都有晉升成為管理階層的困難,他們不被視為好的領導者。
(文字:竹子天花板)
但林書豪被提拔為一整支籃球隊的領導,而他是被低估的領導者,這人有著令人佩服的整體成就。
來跟隨他的生涯歷程吧,他在那個賽季大放異彩,尼克斯打進季后賽,他到了休士頓,他們是那年最年輕的隊伍,在西部也打進了季后賽,非常年輕,他第二年也打進季后賽,他還是當時的第六人。在湖人時,那是擺爛年,所以不算在內,然後到了夏洛特,他 ​​是超級讓人驚喜的,進攻良好的隊伍中的一份子,打到季后賽第七種子。
(文字:他們是1打進了更高的第六種子)
(歷史鏡頭林打猛龍)

好的,第七就是,談到隊友。
(文字:7,布魯克與林
現在林書豪不需要作為明星得分手,因為他們有全明星洛佩茲。
有趣的是,他的名字是“布魯克”,而林書豪的姓是“林”,放在一起就成了“布魯克-林”。
你知道布魯克林人喜歡玩文字遊戲。
不止是這樣,林書豪來自哈佛,布魯克洛佩茲來自史丹佛。
所以你要說的是,他們來個空接時,就是做了各種慎密的計算啦。
(舊影片,哈佛林打球時腦中的方程式:無窮數等式25次方,等於我的老鄉小斯。。。)
他們會成為好兄弟,會很有默契,這是你在籃球隊伍中最需要的。
(歷史鏡頭,火箭林運球逛大街找到霍華德傳空接)

第八點,巴克利中心開始要賣亞洲零食了!
(文字:8,亞洲零食出現在巴克利
至少有波霸奶茶!
我不知道會不會出現玻璃櫃後面掛著烤鴨或烤乳豬的景象,但巴克利中心會看到亞裔球迷基層大量湧入。
我去過布魯克林籃網的比賽,對面街是家叫Shake Shack的漢堡店,我們必須在隔壁搞個烤乳豬店,會馬上銷售一空。
鼎泰豐小籠包也行。
或者豪大雞排。
誰能想像,你可以在同一個地點看到空接和小籠包同時出現,但這下賽季就會發生了。
(歷史鏡頭:這場背靠背比賽達到加時賽,可看到戰鬥的強度,嘿嘿!林書豪!)
(雙歷史鏡頭:擦板打進三分,他回頭向著他的老闆,邁克喬丹,做了喬丹多年前比賽時做過的經典動作)

好的,第九,布魯克林是知名的嘻哈音樂的中心,我想我有個推測,可能林書豪的名字會開始成為饒舌音樂中的句子。
(文字:9,林書豪的名字會出現在饒舌歌曲中
我確實記得在尼克斯時期,就有饒舌歌手想French Montana這麼做,他唱到。。。
(MV鏡頭)
我也等著JC唱JeremyLin。
因為現在林在巴克利中心,你知道他們真的會推動這個,他們確實有唱過“我不過是需要學中文。“
(MV:我不過是需要學中文)
你說誰會是第一個以林書豪入歌詞的饒舌歌手?
我會很開心的選Uncle Murder。
超棒就是炒幫,會有很多尾音押韻句子。
我要選一個,我會說是“設計師”。
(歷史鏡頭黃蜂林打馬刺:剩下不到一分鐘比賽結束,林,耶!)

第十,我不確實認識這些人,但這是只有紐約市才有的現象,這裡允許真正了解這些文化,或者媒體素材的亞裔人士去爆發。
(文字:10,亞裔在紐約崛起
這從Jim開始,然後有Eddie Huang,David Cheng,Dale Talde,在時裝界,你有Jeff Staple, Alexander Wang,Phillip Lim以及等等我不知道的。
因為在紐約,他看重人們是否有用,是否有技術能力,和天賦。而亞裔中不乏這樣的人才。
我會說這影響力有多大,你知道紐約每天有多少亞裔生活在這裡,而他們都會因為看到年輕人的成就獲得動力。你知道,這些年輕亞裔族群在那裡,你會認為’啊我要為他們做些什麼’。

把這些綜合在一起,我認為我們都能同意,我們對林書豪成為自己球隊的先發控衛,非常的興奮和開心。他終於獲得一個球隊信任他,這是多麼重要。
我向你保證!這是我個人的保證,有林書豪作為先發控衛,籃網這個賽季不止會有更好的戰績,他們也會更有觀賞性。
必須的。

我需要各位在視頻下面的評論區寫下你們的意見,第一就是你們隊林書豪回歸紐約布魯克林籃網的看法。
第二就是讓我們知道你們認為籃網本賽季會打得怎樣,我們是很興奮但不知道結果如何。
第三就是記得點擊下面“贊”的按鈕,同時和你的朋友們分享這個視頻,這會讓我們的話題更有趣。各位,感謝你們的觀賞,我們在西雅圖和瑞奇李在一起,下次見了!Peace!

(後面三人各自發表感言,不翻譯了)

瀏覽人數: (4661)

18 thoughts on “【JF翻譯組】馮氏兄弟論林回歸紐約十大效應(聽譯)”
    1. cowbasket~
      晚上好。專文下留言好久不見。恭禧二香。

      1. 記得有豪友提過NBA球探有二種

        一種是憑自身經驗與觀戰來判斷球員能力與價值

        另一種則是憑藉球員大量數據

        我個人是第一種,一位球員的天份與能力其實擺在那不太會消失

        但會有可能影響的因子:年紀、健康、鬥志、良好作息、有無發揮空間時間

        在今年,Jeremy這些影響因子都來到對他最有利的狀態

        實在想不出有什麼理由好讓我擔心Jeremy這一季打不好

        完全是放心的狀態啊

        大夥等看Jeremy重現大師兄超級絕學快打旋風吧!

        不過我不是球探,只是愛看NBA愛打籃球^_^

         

        1. cowbasket~
          下午好,呵呵~
          說的很好,你很夠資格可以當球探啊。
          目前我還沒看到隊友的情況,但我已經大致了解教練和林書豪的想法了。
          希望隊友能按照無私的新球風來進行著。
          我和你一樣愛看nba愛打球,也愛運動。

  1. 版大辛苦了!

    再等兩個多月就可以看J Lin的球賽了!籃網熱身賽臺灣時間10月7日開打^^

     

    1. Kyukon~
      晚上好,感謝分享,我等會就整理到行事曆中。
      幸好是10/7日,不是10/12日,少幾天也感覺好久。^^
      這段時間我也要做一些準備了。
      一起為林書豪加油!

  2. 這麼看來, 林書豪即將引爆紐約亞裔看球賽的熱潮, 而且會更甚於4年前的林來瘋, 真是期待呀!

  3. 10/7  熱身賽開打,也是我的生日!!

    好期待新球季的到來!!

    希望書豪跟隊友健健康康的打到球季結束,當然最好是包含季後賽!!

    不管如何,我已經準備好要場場追了,NBA LEAGUE PASS 也準備入手!!

    真是萬事俱備,只欠球季開打啊!!

    書豪加油!!我挺你!!

    1. 這熱身賽排的有夠爛,不是先打黃蜂-泥巴-火賤嗎? 偏偏是禁區很硬的活塞和抽根菸的。對於一隻重建的隊伍,這行程排得真差。

    2. papuya1007~
      下午好,讚,相信那天書豪會用贏球及好成績幫你慶祝生日的。
      繼續一起為林書豪加油!

  4. 謝謝版大連續分享翻譯好文章~

    新的賽季籃網戰績鐵定會更好,最重要的是更具有觀賞性!紐約的球迷終於不需要,被強迫只看一些無趣的,人造偽星的猩猩們打球!

    否極泰來的書豪,加上天時地利人合的打球環境,書豪終於不用在比賽場上,手上拿著球還得看,無料草包及球霸一哥的臉色打球!這叫人心酸心疼的場景,將驅動著書豪永不服輸的動力,就一併把面子裡子都贏回來吧!

    期待著新球季,書豪打爆滿天偽星的猩猩們!

    1. Jonelle~
      下午好,說的沒錯,籃網迷不需要再看到低迷的戰績,也會看到透過無私分享的打法,讓團隊籃球更具威力。
      林來瘋始於籃網,現在又回到籃網,只能說神的劇本,其實都有提示的。
      所以,努力認真,遇到挫折不放棄的林書豪,一定能得到他要的,繼續一起為林書豪加油!

  5. 書豪身體健康  繼續堅持以人和為貴的處世態度及以外線為主要取分手段  –  也許能有降低種族敵視的效應.

    1. YAMA2015~
      下午好,感謝你的分享。
      書豪的確還是要把三分練準,強化三分,有助於他的切入。
      繼續一起為林書豪加油!

Comments are closed.