• 192
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

原文:Reasons to be excited for Jeremy Lin

原作者:

發文日期:2016/07/31

轉自:【JF翻譯組】對林書豪的新賽季興奮的理由

感謝辛苦翻譯:superlintendo


對林書豪的新賽季興奮的理由

首先最重要的,我要說林書豪在自由球員期間簽下了布魯克林籃網,我是樂上天了。林來瘋發生後的林書豪四年來都相當不易,他在籃網媒體日的採訪中說“那四年是個很好的學習經歷:,但總的來說我們都沒能見到他能力所能達到的,最好的林,這是由於他所處的環境和條件造成的。

極好的機會

簽下了布魯克林籃網給了林一個極好的機會表達自己,允許他看到自己能力範圍能做到多好的程度,而在過去四年期間由於種種因素,林從未處在一個理想的環境中。這些來自他的教練對他缺乏信任,也有在湖人時期他的球隊忙著擺爛去得到高位選秀權。絕大多數人都會同意沒有信任自己的教練是很難成功的,但我必須排除夏洛特黃蜂,因為他們是一支有格調的球隊,有個很好的教練史蒂夫克利福德,他給予林極大的尊重,讓他得以重建自己的聲譽和市場價值,而這導致了他和籃網的簽約。

自從林來瘋後,林的角色一直都是受限的,這裡有他自己造成的,但也是他所無法控制的。他是個控衛,然而過去四年大部分時間他都是”不在其位“的打球,現在是讓他給在自己喜歡的,有球在手就得以蓬勃發展的位置上打球,而且圍繞他執行戰術了。這給了他機會展現自己以生具來的領袖能力。

開發利用自己的技術能力

公平的說林從未能夠充分利用他所擁有的技術能力。他的彈藥庫中有很多武器能夠殺傷對手,而我們都沒有見識足夠。要他在這底角當個定點投手不是他的比賽風格,而這讓人看得非常沮喪,尤其是上個賽季他字有33.6%的三分球命中率。作為全職的控衛,林不再需要在這底角等球傳過來,他可以負責把球分配給更有得分能力的射手。

林是個良好的得分後衛,他已展現了在這個位置上他也可以有效的做好本分,也能為球隊做出足夠良好的貢獻。但是,當他作為控衛打球時卻是另外一頭猛獸,他有更多的自由和主控能力,擁有控球權時,他能去支配比賽。最近的一次記憶,正是他在對陣現今的冠軍隊伍克里夫蘭騎士時,作為控衛領導黃蜂打出的一場紀念性的勝利。我很有信心林作為控衛會讓我們更常看到這樣的表現。

更大的角色

縱觀籃網的球員陣容,很現實的,他們並沒有一套足以進入季後賽的隊伍。但這不意味著他們會被輕鬆幹掉,因為肯尼阿特金森會讓他們努力的戰鬥。他們擁有一些具有天賦的球員,但這些人都還需要證明自己。籃網認識到這是一個過程,他們不會一夜之間脫胎換骨成為一支常勝軍,這需要時間,而我們只需在這段時期保持耐性。

籃網會大比重的仰賴林和中鋒布魯克洛佩茲,才能一晚接一晚的具有競爭力。我預見這兩人間很多的擋拆,而這會是極有觀賞性的。這雙人組有潛力成為致命組合。

作為這樣檔次的球員,林從未在職業生涯中打上足夠的上場時間,他在過去四個賽季只有場均28.3分鐘。我推測他的上場時間會上漲到30分鐘以上,更多的時間意味著更大的角色。他會在自己的新球隊擔當大任,相較在火箭,湖人和黃蜂板凳出發,他會是一個更重要的球員。不像板凳出發,林現在可以確認他每晚擔當的角色。”穩定性“一直是掛在他身上的詞彙,以一個穩定的角色,我們會看到一個更具穩定性的林書豪。

與教練的關係

上個賽季,我看到在夏洛特黃蜂有一個真正要林在他的隊伍中,對於跟他合作感到興奮的教練。克利福德教練想要開發利用林的即使能力,他有沒有做得更好呢?這裡一直是有進步空間的。我感覺到林過去的教練,湖人和火箭時期的,從未真正想要林在他們的陣容中,他們不欣賞林帶來的技術能力。

籃網教練肯尼阿特金森要林作為他的全職控衛,他會花時間去培養林,給林更好的機會獲得成功。阿特金森在林來瘋時期就跟林合作過,他知道林在適合的體系中,在教練允許他打自己的比賽時能達到怎樣的成就。

阿特金森教練和林書豪的合夥關係讓我興奮,也應該讓林密和籃網球迷興奮。他們熟悉彼此,過去也跟對方合作過,他們看來都信任對方,而且觀點一致。林和阿特金森合作不需要再如履薄冰,他知道對方的立場。我很確信這不會像是在麥克海爾手下打球那樣。林會有更大的自由,不會因為小小的犯錯就被拉到板凳上,即使磕磕絆絆也得以打下去。

頭髮造型

我不是一個以瘋狂或創新的髮型招搖亮相那種人,對髮型秉持簡約主義,但我被林的種種髮型很深感興趣。就在我們以為沒有比莫西乾頭更放浪的了,他就弄個雙髮髻亮相,我無法想像林下賽季會以何種髮型招搖,我相信他錦囊中還有驚喜帶給我們。

我對無法更快開始的新的賽季的已心癢難耐了,有那麼多值得期待的。這是林職業生涯的新篇章,而且是非常重要的一部。他必須雙手把握機會,打出名堂。有太多讓人興奮的理由了,林所要做的就是每一天每一日去鍛煉自己的比賽,保持日益精進。

瀏覽人數: (7273)

41 thoughts on “【JF翻譯組】對林書豪的新賽季興奮的理由”
    1. lintaiyu~
      晚上好,頭香好運一整天,真的希望大家都能健康打完整個賽季。

    1. Fghjkl~
      晚上好,客氣了,習慣在睡前看看NBA的新聞。
      看到這一篇,就順手轉過來了。
      一起為書豪加油!

  1. 五香乖乖!五運亨通!好運通通送給書豪及豪迷們!謝謝校長!

  2. 校長晚安,

    這麼晚還這麼認真轉貼,身為慫恿

    校長及各位大大多多發文的我等眾多追隨者,

    豈能不跳出來按讚,那以後少了發文可看,日子

    會更無聊喔~

    1. jefferstsai~
      早安,目前新聞比較少,所以,我能獲得的資訊也少。
      有想寫的,但也要先把自身工作弄好。
      因為我相信新球季,一定會好文不間斷。

  3. 謝謝版大搜文分享。

    能夠成為球隊建隊基石、戰術核心、教練信任、技術釋放等,這不僅僅是書豪,而是每一位NBA球員的夢想,加上身處紐約傳媒興盛的繁華都市,書豪現在的處境,怕是讓很多人重涎三尺,這是他的堅持、也是他的努力成果,我們恭喜他、也祝福他,並期待未來能看他為我們展示一場又一場的美妙籃球。

    我想書豪此時此刻,一定有很多感觸,但還不是他可以說話的時候。可是校長應該也和書豪一樣,有很多感觸才對,辛苦經營ISay,攏聚豪迷,可謂勞心、勞力、費時、耗財,還為此付出健康(手痛),最終等到這一刻,書豪已經站在nba巨星起跑點上,或許校長能發表一些感想回憶的文字,留作中途紀念。

    1. 這提議太棒了!!!當然是要在Hunter版主有時間&健康無虞狀況下~期待校長感想文+1

    2. 蝸牛爭角~
      晚上好,說的真好。
      我的感觸可多著,跟著林書豪大起大落,卻還一直在這裡,因為,我相信林書豪。
      也希望豪迷朋友,一定要相信…
      只是…我的文筆不是很好,寫感觸文比寫心得文…對我來說困難些。
      但我會盡量的。^^

  4. 版大 各位先進 早安!

    謝謝版大轉刊譯文分享!

    多年被壓抑  未怨天尤人反更勵精圖治;終於書豪要承擔比手持絕殺權更大的挑戰 – 興奮享受壓力.  

    1. YAMA2015~
      晚上好,該是大解放的時候了!
      說的好,興奮享受壓力+1

  5. 道盡了一路看著林過來的所有人的心聲
    也非常非常感謝版大的轉載,以及翻譯

    對英文不好的我們來說,追林的各種動態實在有難度啊

    1. tigerdanny~
      晚上好,客氣了,真的辛苦翻譯了,我也是英文不好的那一個。^^

    1. orson~
      晚上好,客氣了。
      過去每一隊簽到林書豪都是賺的。只是不懂得珍惜,太可惜了。
      希望林書豪能在籃網打出身價,並在這裡打到退休囉!

    1. joanna~
      晚上好,感謝分享,我相信林書豪一定也是興奮的。

    1. 其實我覺得並不奇怪,畢竟從教練到球員都沒有足夠好的成績能夠讓這些所謂的nba專家看上眼的,至於小林,絕大多數的老美專家壓根就看不起他,遑論會因為他的加入而提高籃網排名,惟有今年看籃網成績能不能讓人跌破眼鏡(如同前年的勇士),不用多,進入季後賽就夠了,明年的排名肯定水漲船高,不過這種排名其實不用在意,也不是誰說了算,有時只是騙搞費而已,大家看看就好。

      1. 我說的奇怪不是指籃網排名,籃網29名不意外,是這個排名的基準,爵士比暴龍/綠衫軍好???暴龍和綠衫軍去年可是進季後賽,爵士連進季後賽多沒有..排第5???

         

         

         

         

        1. 我個人認為,媒體上的一些排名,都是有「目的」在做的,不管是影視,商業,還是體育,除了有數據量化可以比較的之外,其他的有很多都是寫手或個人憑空臆測的,說真的,我文筆要夠好的話,我也可以寫一篇籃網排第五的排名,是吧。

    2. 由文中評論 黃蜂之第20排名一段內容, 大概可以推斷拷貝本文的幾個背景:

      有 [一個小組] 負責對各隊進行評比及作出排位定斷;

      本文作者也許只有一 或 多人, 就個人見解對 所有 或 部份 隊伍發表意見;

      就如黃蜂一段, 作者不明何解黃蜂今年排第6(大概單指東岸), 明年卻排第20(東西岸)!!! (哈哈, 這段的作者肯定是一個, 不大看黃蜂比賽的數字分析員)! 反過來小組卻深明大'意'!!!

       

    3. joanna~
      晚上好,感謝分享,真的有些滿怪的。
      爵士第5,灰熊也有第8。
      但也有看衰的,像是火箭是16,而黃蜂是20。
      目前感覺還只是從球員中去評斷,熱身賽+前二十場看完,再評斷應該會更準一點。
      現階段的討論都只是「印象」去評的。

    4. 還有另外一篇,是用板凳來排名的。籃網是30名。

      這種文章,很明顯的是和其他籃球雜誌對抗的。
      應該是有刻意和別人唱反調的。
      只是不知道,他們是針對著那一家來的。

      不過,把籃網評成29,30。倒是另外一種好現象。
      季中,季末都可以有文章大寫特寫,因為和預估的相去甚遠。
      裡面一些明顯不符實際情況的隊伍,不論是上漲還是下跌,都有文章可做。
      這樣的操作,應該可以理解的。
       

  6. 謝謝版大轉載翻譯好文章!

    作者寫的太棒了!也是豪朋友們心裏頭想表達的!書豪過去所遭受的不公平待遇,以及所有的挫折委屈,都已成過去!當然未來承擔重任的同時,一樣會碰到許多的困難,但相信聰明的書豪都將迎刃而解!

    過去書豪雖然擁有一身的好技能,但是被太多的受限束縛無法完全的發揮!新的球季是屬於書豪的球隊,相信已解封印的書豪,會帶給我們場場精彩驚喜的球賽!期待中!

     

    1. Jonelle~
      晚上好,感謝你的分享,我也相信林書豪樂於接下這重擔,也一定會遇到很多困難及嘲諷,但林書豪的能力,也一定會迎刃而解的。
      新的球季,讓我們一起為林書豪加油!

  7. 從這個排名我看到了林其實一直被美老看不上眼的。就連最差補強林都可以得一票,我真的很傻眼,林拿如此低的薪水還可以被黑,真的不知道林在美國老的心中是多差。加上排名林以一己之力將黃蜂在季後賽起死回生,都比不上連沒上季後賽的爵士都可以上榜,可想而知林是如何卑劣的環境中生存了!我看不到國內的體育人幫他說話也就算了!還看到有人不斷黑他。各位請繼續支持林。

    1. lin.win~
      晚上好,認同,所以,更要繼續支持林書豪。^^

    2. 哼! 白人優越主義。反正,期待林書豪用實力讓那些混帳閉嘴。

  8. 版大 各位先進 早安!

    Joanna大大轉文的排名 有益版大眼鏡行的生意 – 排得很好 哈哈!

    尼克排14名正沖排28名籃網;為球迷及票房 尼克正急於先聲奪人!

    1. YAMA2015~
      下午好,哈哈哈,我要成為眼鏡達人或靠賣眼鏡致富了!
      快加入賣眼鏡的行列吧!^^

  9. 設計了brook-lin logo,已貼在jlin的fb和Instagram 在這裡再分享…

    混合了布魯克林大橋和jlin7 logo,90度看布魯克林大橋就像「B」。
    後方的「in」是反映紐約城的摩天大樓…

    1. Kenneth Chan~
      下午好,設計的真有質感,創意也很厲害。
      感謝你的分享~~

Comments are closed.