原文：Nets Win Projections Underestimate The Lin/Atkinson Factor
作者：Nathan Gottlieb
感謝辛苦翻譯：Msiayee
對籃網的勝場預測低估了林/阿特金森-因素
Articles By Nathan Gottlieb 納森著
上個賽季雅虎預計黃蜂會贏得27場比賽，但隨著林扮演著重要的“粘合”角色，他們最終以48場勝利進入了季後賽。
本賽季ESPN預測籃網將只贏得20場。
大家要明白一點。本國體育網站和寫手所作的預測真的只是“有根據”的猜測，在大多數的情況下，你應該要對“有根據”一詞持保留態度。對於一支擁有大多數最佳球員留隊的球隊而言，他們的勝場很容易被預測，就如騎士，勇士，暴龍和塞爾提克。對那些像籃網這樣擁有許多新面孔的就會比較難預測。
我相信對籃網今年總勝場的預測相當不正常。為什麼？因為如果你真的仔細研究這支籃網陣容和他們在賽季中成長的潛能，並且真得理解林/阿特金森之X因素，勝利指數就會顯著提高，也許會到30+勝場的範圍，或者也許會超越。
雖然，是的，我是林密，我用我19年作為NBA作者報導涵蓋尼克斯和籃網的經驗，在我的預測分析裡跳出固有模式去思考。
讓我們從林，和前全明星中鋒以及隊中最佳球員的布魯克-洛佩茲開始。
洛佩茲被認為是個非常擅長打擋拆的球員。林，即使是那些認為他只是一個替補控衛的人，都普遍會認為他是NBA裡最佳的擋拆控衛之一。洛佩茲上一個搭配的高質量控衛是德隆- 威廉姆斯，但那個時候的德隆已經因為傷病不斷而狀態走下坡了。
這就是為何我相信林能幫助洛佩茲在職業生涯裡第二次進入全明星的原因。不僅僅是因為他和林的擋拆連接，更是因為這個控衛有天生的能力能把球傳到讓大個子容易得分的位置。結合了重要的擋拆加入洛佩茲的比賽，並且讓他在最佳位置獲得球，這也是為何我相信這個大個子可能會有個很好的職業賽季。不過別搞錯了：一個洛佩茲職業生涯最好的輸出要去助推籃網的勝場獲得比低預測的更多，那可是還有很長的路要走。
我也因為新主教練肯尼·-阿特金森栽培球員的能力，不認為會只有20勝場的情況，他挖掘出的不僅僅是像林這些後衛的最佳，對於大個子也是一樣。中鋒/大前鋒艾爾- 霍福德效力老鷹時，已經廣泛讚揚阿特金森把他從一名只能打低位的球員，變為一名能夠在內線得分，也能打四號位的球員。在阿特金森的指導下，已經擁有很強中投能力的洛佩茲，也許在場上能夠延伸投射範圍，即使沒有超過三分線，但至少會靠近。
以及當然，永遠不要低估林讓其他隊友變得更好的能力，他在每支效力的球隊都如此做到。
效力尼克時，他帶出了最佳的泰森- 錢德勒，蘭德里- 菲爾茲和史蒂夫- 諾瓦克，這三人從效力的下一支球隊得到了豐厚的合同。在休斯敦，林幫助了泰倫斯- 瓊斯和多納塔斯-莫泰的表現進步。而且，我可否如此說？林甚至幫助了奶油手，防守和籃板專家的歐米爾- 阿西克成為（吞嚥）一個相當不錯的擋拆中鋒。兩年前在湖人那令人失望的賽季，林書豪的擋拆搭檔是艾德- 戴維斯，一個年薪90多萬的前鋒，與林搭檔時表現出色，接著下一年成為自由球員時，他和開拓者隊簽下了600多萬的合同。
另外一個因素讓我對籃網的總勝場有更高的估計是這支球隊充滿了年輕，有著很大潛在上升空間的球員。阿特金森（和作為場上領袖的林）能夠幫助把他們的潛力發揮出來。也許需要等到12月底或1月初我們才會開始看見結果，但我相信籃網會在賽季後半時有很大的進步。
然而，你會問，在那之前會怎樣？
公平的問題，答案取決於防守。
新總經理西恩- 馬克斯所組成的這支球隊，有著極多非常具運動能力的傢伙，他們有能力打出密集的防守。防守至少能讓籃網在比賽中保持比分，在關鍵時刻裡由洛佩茲，或林或博揚-或者三人同時- 飆分時，能夠產生令人驚喜的勝利。阿特金森已經直言不諱的說這支球隊將會注重防守，夏季聯賽時已經瞥見他們顯示了這個能力。
這是不可能讓一個“有根據的”去猜測“潛能”，這就是為何我認為那些看見了上個賽季籃網有多糟糕，以及這個賽季籃網擁有那麼多沒證明過自己的球員的許多寫手們，會做出這樣的低勝場預測。我自己真的不能說我知道像RHJ ，克里斯-麥卡洛，喬-哈里斯，和首輪選秀卡里斯-勒韋爾等等的年輕球員會有怎樣的提升。我也不能很把握的說像大前鋒特雷沃- 布克，替補中鋒賈斯汀·漢密爾頓和選秀“水貨”的安東尼-貝內特這些比較年輕的資深球員們，也將會在阿特金森的栽培技能下有個爆發的賽季。
但也考慮到這一點: 我認為20場勝場的預測太低是因為籃網的陣容由許多可以打兩個位置的球員所組成。在這支休賽期間難以獲得人材的球隊裡，總經理西恩- 馬克斯很聰明的獲得幾個能打兩個位置的球員，讓阿特金森在陣容的創造性方面可以更加的多面和更多靈活性。擁有那麼多身高6’6至“6’9範圍內的球員，籃網將能夠跟著NBA的潮流打幾個小球陣容。
最終，這給我們帶來了林-因素。
我認為那些低勝場預測有部分是因為寫手們低估了林的能力。林密，不管怎樣，都已經見過很多次當林被賦權擔任首發後衛時他能做到的事。例如;上個賽季在黃蜂出任13次首發，林的數據大範圍的躍升: 他取得場均17.5分4.8次助攻，並且三分線命中率達46％。隨著黃蜂隊教練史蒂夫-克利福德加多了他的上場時間，林也在對陣頂級球隊如騎士，馬刺和猛龍的比賽中扮演著重要角色。在賽季末擊敗季後賽種子敵手塞爾提克的重要比賽中，他是其中的關鍵角色。接著在季後賽中，黃蜂2-0落後熱火，林幫助引爆三連勝讓黃蜂以3-2領先。但是，當教練克利福德莫名其妙地減少林書豪的角色後，熱火反彈並最終連扳兩局淘汰了黃蜂。
我也相信寫手們的預計有部分是基於林當替補控衛的數據。但是隨著在阿特金森執教下擴展角色，林有能力砍下場均20分和8-9次助攻。今年夏天是連續的第二年，林和他的長期投籃教練-Dr Scheppler完全執行更快的三分球出手姿勢。去年林沒有肌肉記憶以及對於新的出手姿勢想得太多。這一次，知道林是如何努力的訓練，以及其教練的回應，我”有根據”的猜測，他的三分球命中率將會接近40％。
底線: 籃網是一支充滿許多變數的神秘球隊-加或減-讓我認為把這支球隊寫成只得20勝場之人，我懷疑在四月來臨時他們將會看起來很愚蠢。
讓我們冒險推測一下，嘿，為何不呢？36勝場，林和洛佩茲成為全明星，而阿特金森贏得年度最佳教練。
加油，布魯克-林籃網！
林書豪年度mvp，爽
小小哆啦~
晚上好，
林來瘋這麼不可能的事都發生了，神的劇本就是超乎常人所預期。
期待上映中~~
搶到二香，雙喜臨門
校長轉傳翻譯文，一定要出來支持下，我相信只要籃網有給小林主控，勝場數不只是36場，而是超越36場，這一季讓我們等著看小林能贏得多少場吧～
……………………
禪龍海關報關記
話說中國工廠如火如荼建設中，而在台灣的工廠機器已開始裝好貨櫃準備進到廣州海關，因為機器全部放木板上沒有裝箱，所以一律簡寫“裸機”~由於我在中國上班，自然不免俗跟著寫簡體字，所以我報關時一律寫簡體字。
有一天工廠的報關員氣急敗壞的說，5個貨櫃全部被扣留，說我們報關錯誤，我聽了當場大吃一驚，這工廠正在趕工中，正需要機器進場，這事一拖，工程進度會延誤很多，這該如何是好！報關員獻一計，說這裡都欺善怕惡，到時去海關兇一點，理直氣壯的罵他們是不是故意找楂，。好吧，為了公司，只好硬著頭皮上了。
到了海關處，一進去我就不客氣的拍桌子並大聲說話，阿你們是在找麻煩哦！我工廠正等著這一批機器，你們給我卡著在那裡不給我放行，是想什麼樣！！
只見海關員不急不緩的拿出一份文件給我看，說原因在這裡，請你看一下，我用不屑一顧的眼神看著海關員並拿來手中看(￣Д￣)ﾉ，這一看我又再次大吃一驚，香蕉你個芭樂嘞，文件裡原本的“裸机”我竟然寫成
……
……
……
“裸体”！！
這時所有的海關員狂笑，連我工廠的報關員也拼命摀住嘴不敢笑~
我：…………。╮(╯▽╰)╭
禪龍~
晚上好，全力以赴，我相信林書豪的能力，會帶著全隊起飛的。
****************
哈哈哈哈~~真的很好笑~~~
下次要寫清楚一點，寫完找個秘書幫你複驗一下文字。^^
http://www.sportsv.net/articles/32290
專欄 預測籃網墊底？ESPN你錯了
這邊也有一篇，這兩篇文章都提到了很多值得參考的地方！
Kidult Lee~
晚上好，這篇的確寫的很好~~
這讓我想到老鷹的團隊打法，
之前也不被ESPN看好，
後來每一季都跌破ESPN的眼鏡。
謝謝版大
這個我覺得切入角度非常好
等待40 up
tigerdanny~
晚上好，不用客氣，這文的切入角度真的很好。
上面Kidult大貼的連結也是一樣，分析的都不錯。
謝謝Hunter大…
『…我懷疑在四月來臨時他們將會看起來很愚蠢。』
我等著要看書豪打臉這些人＾＾
幾勝不重要(我還是認為42~45勝)，相信我們林迷未來三年可以看到場場書豪帶領籃網全力求勝，打出感人的精彩球賽就令人開心！
song大~
晚上好，我只能說，他們真的太低估林書豪的帶領能力了。
期待新球季的到來~~^^
謝謝校長發文分享。
作者確實是個大林蜜，懂林，愛林，理解林，但我還是認為他估36勝太少了，有林的隊伍，全軍都不能等閒視之，全隊的氣勢也不能小覷，這是大家喜愛林的地方，應該要50勝起跳。
蝸牛爭角~
晚上好，作者的確是林蜜，他的切入點是很正確的。
有些地方ESPN明顯漏了，因此，中間的誤差會比較大。
真心感謝Hunter和眾多版大持續不斷的好文，讓這個休賽季不但不無聊甚至比預期還精采萬分～辛苦你們了
完全信服紐約這個大林密的預估～36勝場( 甚至樂觀感覺有40勝)，林和洛佩茲成為全明星，而阿特金森贏得年度最佳教練～～
ivysutw~
晚上好，真的辛苦大家了，休季期不斷的分享好文、最新消息，謝謝你們。
三隻鳥又出現了。
謝謝校長分享，36勝，也足夠打臉很多人了。
Katherine~
晚上好，不用客氣，相信林書豪一定會拿到更多的。
繼續一起為林書豪加油！
放心吧! 林書豪是非常渴望打季後賽的，他會參考拓荒者的里拉德帶隊殺入季後賽的相關資訊。
kyo2002tw~
晚上好，真的~~~
一路走來他被過份低估了，所以，林書豪非常渴望打季後賽，也更會全力以赴的去拿下每一場比賽。
Lue主播預估，
根據：
預估，有意義嗎？有！大家茶餘飯後的話題。
阿羯~
晚上好，讚。
既然ESPN在還沒看到熱身賽就先預估，那大家也來預估。
也許熱身賽後他們會再調整的。^^
版大 各位先進 早安!
謝謝版大轉刊譯文分享!
各隊(七六人除外)面臨籃網都有輸不起的壓力;比賽必精彩可期!
球是圓的;幾勝?看裁判怎麼玩!
YAMA2015~
晚上好，感謝分享。
到時候給各隊來個震憾教育。呵呵~~
籃網 Sean Marks 與教練Kenny Atkinson這對球團管理的新組合雖然都是"二把手翻身當家",但看籃網今年不亂砸錢搶人犯傻的模式,顯然他們都知道該做些甚麼才會是球團長久發展之計，這跟Billy King時代那種抱團炒短線的方式有了"根本上的改變"!
而且這2人跟馬刺都很有深淵源,而馬刺球團在文化的模式上一向是以"穩健第一",所以我相信籃網走的也是這條路，今年籃網招募進來的人除了林以外，幾乎都是過去上不了媒體版面的人物，就算有些能上版面也是以負面消息居多（如一直被媒體貼上"水貨狀元"的Anthony Bennett），所以媒體會刻意壓低籃網的"勝場預測"其實是可以理解的事，但所謂"媒體預測"跟"運動賭盤"其實是脫不了關係的，很難說這究竟是不是"有意誤導"，以去年球季開打前來說吧！ 2015-2016賽前 ESPN的東區勝場預測是這樣子的：
1.騎士：59勝23敗
2.公牛：50勝32敗
3.老鷹：50勝32敗
4.熱火：47勝35敗
5.巫師：46勝36敗
6.暴龍：44勝38敗
7.公鹿：44勝38敗
8.塞爾提克：40勝42敗
9.溜馬：39勝43敗
10.黃蜂：35勝47敗
11.活塞：35勝47敗
12.籃網：30勝52敗
13.魔術：30勝52敗
14.尼克：25勝57敗
15.七六人：19勝63敗
而季後賽開打前的最終結果是原本預測第二的公牛僅拿了42勝排第9，預測第五的巫師僅拿了41勝排第10,預測第七的公鹿僅拿了33勝排第12;取代這3隊晉級的則是黃蜂,溜馬與活塞，其中進步最多的就是林所在的黃蜂(預測35勝結果拿下48勝),其次是活塞(預測35勝結果拿下44勝),再來是原本預測第九的溜馬(預測39勝結果拿下45勝)!
這樣的結果間接佐證了有林所在的球隊真的有"很大的進步空間"，如果我們細看去年黃蜂的戰績就知道大概有5場的戰績(逆轉勝)跟林有直接的相關，除了暴龍騎士馬刺賽爾蒂克這四場林帶隊贏球之外，客場對國王那場2OT的比賽，也是林最終傳給Troy Daniels才投進逆轉的3分球的！
所以我認為大林密Nathan預估下季籃網進步應該至少以"多15勝"起跳(也就是至少會有36勝的戰績)其實是很合理的，因為林已經拉升到先發PG的位置，這代表他不用再像黃蜂時期，老是帶領板凳去追失分了！
而且如果籃網上半季就能營造出磨合很好的效果,全季下來多出20勝以上也不是難事!最重要的是，籃網全隊現在平均年齡是26歲多一點,超過30歲的老將僅有Scola與Foye 2個,就算有傷兵問題,我想輪換的人手是足夠的!
這2天又簽下一個立陶宛的內線大個子Egidijus Mockevičius,才23歲有6呎10吋在NCAA是一個有名的籃板手(最高一場可抓下21個),速度也不錯,我想針對要籃網去年籃板數太少的問題在Cover上是一個很好的補強!
每一次的簽約都看的出來Sean Marks 與Kenny Atkinson的的確確是針對籃網過去的攻守弱點在進行補強工作，只不過他們挑的都是"沒有名氣"的選手，而這一點對林確實極有好處的！林雖然是華裔的身份，但從高中到大學都能成為校隊的領導，帶領球隊打出勝利就表示他在領導上是很有功力的，如果你去看一些「運動電影」，你就會發覺即便是"打校隊",要能成功扮演領導者的角色也是很困難的事（這中間還沒有金錢利益糾葛），尤其是以一個「黃種人」的身份要領導黑白族群一起打拼，這中間難度更高，但林不但做到了，而且還能帶領高中與哈佛大學隊伍一直贏球，這就更困難了！這樣的成就，目前也大概僅有林有做到，其他的華裔球員還沒聽過那一個能真正在全美運動領域裡嶄露頭角的！
我自己的想法：ESPN這個預測可能本來就是故意作出來給人家打臉的，就跟我們這裡某大記者的PO文也很喜歡被人打臉是一樣的，因為有爭議對他們媒體人來說才是"好事"，這代表球迷會生氣會想平反，他們就賺到"點擊率"與"閱讀率"了，這些就都代表著響丁咚的銀子可以入袋，至於"有沒有被打臉"其實對他們來說一點都不重要！
Mittermeier大~
晚上好，真是超級棒的感想好文。
結尾說的，現在想想，的確是有你說的感覺。
或許他們這樣寫真是故意的~~
疾風之狼大
真是好文。媒體是無時無刻要關注的，現在把籃網打到趴，若是林書豪又帶籃網贏球( Linsanity 2.0)，那媒體銷量與廣告又可以大賺一筆了。
在JLinPortal上，很多非亞裔的老球迷都說如果不是林來瘋這個動人的插曲，他們早就不看造星造過頭的NBA了。
亞裔不是重點，否則易建聯和周琪不是該更受歡迎?
林書豪是好球員，是個好人，更是個勇敢的鬥士。這才是吸引人的特質。
bulldog大大，你果然是厲害的～真的沒想到這裡可以遇到"銀河英雄傳說"的同好！不過我還是要先跟你說聲抱歉，之前沒先跟你打聲招呼，就把你「文章的連結」貼到"運動視界"的留言版裡了！
因為看到都是在討論ESPN對籃網勝場預測的議題，我覺得你文章的內容不但貼切，質量上也不遜於發文版主，所以就讓更多的人看看ISAY這裡也有很多愛好籃球的專業球迷的文章內涵，彼此在不同視角切磋一下觀點應該是件好事！相信你也會同意吧？
我絕對同意你所說的，亞裔身份與否,未必是林讓球迷認同度高的原因，重點在於他在場上場下表現出來那種"愈挫愈勇,永不服輸"的精神！我之前說過，林在NBA球場上的表現讓我想起李安在好萊塢的表現，其實都是相當有才華的人，但是整體發跡的過程裡也備受歧視與打壓，而他們總是能頂住各方的壓力後一再地突破自己的心理困境，在自己擅長的領域另創高峰！(李安拍少年Pi的故事背景也令我感動)
從這些優秀的人身上看得出來一個人要在自己追夢的領域冒出頭，除了才華以外「意志上的堅定」才是最重要的關鍵！林能一次又一次讓各媒體球評眼鏡碎滿地所憑藉的就是他懂得"如何不仰仗天賦來打球，而懂得用智慧與團隊合作來打球"(以灌籃高手來說，就是流川與仙道的差異所在)！
這一點也就是我認為林是繼當年爵士的 Stockton與太陽的Nash後的"智慧型PG"的代表人物！也惟有這樣的球員在球場上時才能詮釋出籃球的真正美感與team-work意義。就像bulldog大所分享的那句格言：『棒球是偽裝成團隊運動的個人賽，籃球是偽裝成個人運動的團體賽。』場上如果少了合作，籃球其實並不美！
當然沒問題。感謝M大看得起我的文章。
中間的一些錯誤也感謝Kaimei大的指正。
也希望運動視界的專家們不會見笑。
明年的籃網在林書豪與一批年輕球員的配合下，會打出疾風之狼般的球風。
舊銀河帝國的貴族球隊們要慘了。
大家都覺得這一個預測很有機會打臉,我認為好有機會打完心口打背脊
Geo Siu~
晚上好，哈哈~~^^
我還是快點批貨，去賣眼鏡好了。
相信林, 信任林, 進季後賽基本保證啦。
這些專家再一次無視林的實績!
11-12 短賽季, 林來瘋初現, 30+勝埸, 硬是把墊底紐約人拉回50%以上勝率, 進季後賽。
12-13 火箭
13-14 火箭
40+/50+ 勝場, 進季後賽。
14-15 林在湖人季初說過能進季後賽, 我信。惜史敗擺爛而敗人真爛, 無言。
15-16 黃蜂「意外」爆發, 40+ 勝, 用林即打爆列強。
16-17 布魯克-林連線, 加一眾有實力和熱血年輕球員。我的保守預測: 勝埸數40起跳!
14-15 唬人高層本來就打算輸球，好去抽中D' Angelo Russell，所以有暗中命令屎烤忑想辦法輸球，所以才有球員表現好，被冰在板凳上的怪異行為。這也害到林書豪，外加摳鼻也忌妒林書豪。
貓閱~
晚上好，整理的一級棒。
的確就是這樣。^^
越想越不明白尼克不爭林書豪還要抹黑林書豪現, 說他防守不好, 現在簽了羅斯(得到一單官司)。而林書豪人格高尚, 品學兼優, 還有很好的商業價值, 蓝網真的抽到一支上上籤。
Geo Siu~
晚上好，尼克應該是面子，同時也覺得自己簽不到林書豪了。
籃網真的抽到一支上上籤。
謝謝校長分享
再重看對戰騎士這場
書豪的數據24分(7-13)8助攻
只出手13次就拿24分達到全明星的數據
如果出手次數拉到20次那前途無可限量
https://www.youtube.com/watch?v=J_lCU7JFFSA
google_user_39~
晚上好，感謝你的整理分享，讓我們拭目以待。^^
我豪哥贏球的軌跡，就是當他在 尼克，火箭等等球隊的時候，會帶動此隊爆發 ，嬴得更多勝，他離開球隊 隔年 原待哪個球隊還是會記得他的分享精神， 以為沒有豪哥戰績沒差，但之後球隊就每年越來越差，不是战績崩盤，就是要換教練，可見豪哥感召多重要。
Chen 洋勝~
晚上好，感謝分享，完全正解。
不過…很想了解圖的意思是？
校長熱心，感動非常，此為榮星花園的黑冠麻鷺，這種鳥大小公園都看得到，網路上搜尋，也頗多人介紹，但是大公園草地比較常見，我豪哥大眾市場發跡，现在又回到大衆市場，今天有看到一篇文章，nba是一個經濟体，蕭華不願意看到K D到勇士，这种球星到超級球隊，因為他會傷害其他小經濟体，但自然界弱肉强食現象一直存在，黑面麻鷺也会吃麻雀。
我只看過牠拉蚯蚓, 原來也會吃麻雀, 在這也能增長知識
Chen 洋勝~
晚上好，原來如此，學到了新知識了。
感謝你的說明。^^
林書豪與阿金教練都有可以激發隊友潛力的特質。如果還有人對林金連線懷疑，那我換個響亮一點的名詞好了，林肯（林書豪與肯尼）連線 無堅不摧 如何! 哈哈哈！
zoo~
晚上好，是這位戰鬥力超強的林肯嗎？
哈！下一季NBA精彩無比，加演恐怖戲戲碼，藍網票房保證啊！尼客隊要對戰吸鬼獵人四次，血都被吸乾囉！
zoo~
晚上好，吸乾+1。
對上尼克一定要全力搶勝。
太太~~~妙了，大殺四方去吧！
感謝兩位大大絕妙好名
jefferstsai~
晚上好，是ZOO想的好。
我只是看過這部電影，還滿不錯的。
籃網新球季大殺四方吧！
謝謝版大的轉載翻譯文分享～
書豪在黃蜂打替補，上場時間球權都有所限制，這樣都可以48勝打進及後賽！現在在籃網是領袖是指揮官，50勝場進入季後賽應該不成問題！
到時候版大 isay 都要準備賣眼鏡了！等待著好戲登場！
Jonelle~
晚上好，沒錯，在黃蜂的球權還不多，上場時間也有所限制。
相信讓林書豪擔任指揮官，一定會讓眼鏡大賣的。
好戲就要登場了，一起為林書豪加油！
我對籃網的預估
1-10 場: 2勝8負 如果前10場超過4勝就不用再看後面的預估一定進季後賽
11-20 場: 3勝7負
21-30 場: 4勝6負:
31-40 場: 5勝5負
明星賽前 14勝26負
41-50 場: 5勝5負
51-60 場: 5勝5負
61-70 場: 6勝4負
71-80 場 7勝3負
明星賽後 23勝17負
82場結束 37勝