• 9
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

原文:Nets coach Kenny Atkinson once wondered about PG Jeremy Lin: ‘Is this kid any good?’

原作者:@Mike Mazzeo

發文時間:2016/07/22

文轉自:【JF翻譯組】阿特金森曾懷疑林有何能力?

辛苦翻譯:Msiayee

 

阿特金森曾懷疑林有何能力?

1469168548-6183-c707992ac75176409d782de7e7cc

紐約– 2011-12賽季的某個時間點,紐約尼克正在客旅中,肯尼-阿特金森記得,一位名叫林書豪的NBA邊緣球員在一個3對3的練習賽期間被打爆了….被另外一個助教。

阿特金森感到懷疑,:”當時我問自己,”這孩子有什麼能力嗎?”

當然,這是在”林來瘋”之前的事,是哈佛出品的落選控衛在同個賽季裡一系列展現統治力的精彩比賽之前的事。

尼克在2011年12月下旬認領被裁的林;阿特金森當時是紐約的球員發展助教,被分配與球隊的板凳球員共事。

“他有點是那種之後的,”阿特金森談林“他是沒能上場的那組人的一份子,而我每天是和這組人一起工作的。”

1469168551-4381-a5533791cf67a0428c78834c301a


阿特金森,右,於林書豪效力尼克斯期間擔任助教,如今他們在籃網重聚,阿特金森現是主教練。

因為他們沒有得到任何的上場時間,阿特金森在訓練中盡力推動林和他的其他輪換陣容之外的隊友,使他們嚴格的操練,進行包括阿特金森也常親自上場的1對1和3對3對抗賽。

阿特金森和林一起待在訓練館內,早到晚退。

“我的意思是,這傢伙每天早上6點起床”據紐約郵報的報導,林如此說阿特金森。“我會在一場比賽後的午夜短信給他,我回家後是半夜1點鐘,我會短信說,’嘿,我是否可以看看那些失誤?我是否可以看看即將對戰的球隊資料?他們是如何打擋拆的?“當我第二天早上走進訓練館時,他已經把影片都準備好了。”

阿特金森說:“我認為這只是種信任,相信我將會是每天都陪在他身邊的那個人- 即使他很可能會被裁和回到發展聯盟,以及可能離開聯盟。”

“但有一點(沒變的)是,他就是堅持了下來。”

阿特金森讚揚尼克主教練麥克- 丹東尼總是相信林,以及對他作為球員的親和力,“但我認為,如果有人說他們曾說過這傢伙將會爆發,那是謊話。”

確實是的。

沒有人看出這個爆發的到來,甚至尼克他們自己。在林徹底綻放接管了紐約市,並在過程中成為此城備受敬仰的人之前,尼克正在打算裁掉林。

“當他在多倫多命中那個[制勝3分]的球時,這讓我起了雞皮疙瘩”阿特金森說“這就像當你觀賞了一個偉大的百老匯演出或很棒的交響樂表演,這些都是你得到情緒的時刻。這不只是’哇,我們贏了!“看見這個孩子和他所經歷,看見了這實際上是真的可能發生的事,這不僅僅是個幸福時刻,這是個激動人心的時刻。“

然而賽季結束後,阿特金森和林都離開了紐約。阿特金森成為了老鷹的助教,而林則和火箭簽約,之後他被交易至洛杉磯湖人隊,以及後來再到夏洛特黃蜂隊。

他們繼續保持聯絡,但是顯然不再像他們曾經有過的那種親密。作為競爭對手改變了他們的舊球員與教練之間的關係。例如,林在幾個場合要求阿特金森分析他的比賽和看看他能如何去做改善,但是阿特金森只能很抱歉的拒絕。

1469168555-1139-c5d0cc0e30301ec88a4f38914fab
新籃網球員肯尼-阿特金森看見在黃蜂時期的比賽有很大的進步。

“這很難,因為我在他的比賽中看見的東西–他的失誤,(如何)作為更有效率的球員,以及看見他在防守端之類的,”阿特金森說。,“有一場比賽我看見他在賽前過度訓練。我當時心想,’你這是在幹什麼?“但是那天晚上我們對戰他們,而我認為這對我方有幫助。”

“這很艱難,因為我愛這傢伙,但是他成了競爭對手,所以我覺得,對於我所效力的球隊,這是我必須採用的方法。”

如今阿特金森和林已經遠離林來瘋,兩人現在布魯克林籃網重聚,此時的他們,一位是第一年出任主教練,另外一位是明確的1號控球後衛/球隊領袖。阿特金森在籃網招幕他們的頂級自由球員目標的前線位置上,最終林簽下了一份為期三年價值3600萬的合同加盟籃網。

“我認為他是個進步的球員”阿特金森說林“我想他在火箭和湖人的經歷- 所有的掙扎- 對他的發展都很重要。然後和黃蜂主教練史蒂夫-克利福德一起,他在那裡做得很好,加強了自己的防守,減少了失誤- 我認為黃蜂(的經歷)對他而言是很棒的,幫助說服了我他已經準備好承擔起更大的角色。他在季後賽中的表現很優秀,你可以說,算得上是克利福德指望著他,而這些對我很重要。隔絕其他因素,林來瘋還不足以讓我們想把他帶來這裡。

阿特金森展望林能和格雷維斯-瓦斯奎茲和蘭迪- 弗耶一起搭檔,有可能的複制他在黃蜂隊裡搭檔控衛肯巴- 沃克時的成功。阿特金森也展望在擋拆之下能表現蓬勃的林,能夠比他在丹東尼的進攻裡打更多的無球。

“麥克- 丹東尼的進攻更多的以控衛為中心”阿特金森說“這是史蒂夫- 奈許的模型。但是,這將會更多傾向老鷹-馬刺的風格,其他球員會有更多的觸球機會。“

籃網處於重建模式中,但他們希望有著起起伏伏職業生涯的林,能夠隨著他在紐約的尼克前助教–這位林依然愛戲弄和開玩笑的– 重獲他在林來瘋期間展現出的統治力。

“我曾經說過,這對他而言只是時間的問題,因為我知道他有多麼的好,我知道他在紐約時對我有多重要“ 林在阿特金森被籃網聘請時對紐約時報說,"當你在他身邊時,你會了解到他和別人的不一樣–他的能量,他的熱情,以及他工作時傾注所有的態度,他是不遺餘力的。”

瀏覽人數: (8217)

55 thoughts on “【JF翻譯組】阿特金森曾懷疑林有何能力?”
  1. 1

    歡迎校長回家!!
    謝謝校長轉發好文

    頭香好運都給啾咪
    期待新賽季~^^

    雞婆的問一下
    校長的桌子有沒有墊高啊??
    手要好好保護哦!!

    1. jia~
      晚上好~頭香好運一整天。
      我回來了,曬黑了。

      我有去特力屋買木條切塊,但因為切割機器有30公分的限制,我自己又買鉅子,每一塊都要再切一半。
      目前都切好了,還沒時間墊高,應該有九處要墊吧!所以,要花點時間。
      這幾天會墊的,謝謝jia的關心,希望對手也有幫助。^^

      1. 要改變高度的話,可以買ikea高低可調的桌子,不貴又可以隨時調整,甚至可以調整到站著工作的高度,不過我不知道校長需要調整的是螢幕的高度還是手部的高度^^"

        1. orson~
          晚上好,我的桌子當初是買辦公OA家俱的ㄇ型桌。
          一開始是沒感覺,不過隨著時間久了,才發現桌面太矮。
          我的身體的姿勢就會不自然了,所以,脖子、手都開始有狀況。
          因為是ㄇ型桌,上面有多部電腦、印表機、不斷電系統、螢幕三架及一些書架,還有一些小雜物,所以,要墊桌腳其實就滿不容易的。
          不過,下午弄好了,現在在整理這些小雜物,不知道已經多久沒整理了,有些東西也非常非常久沒用了,該丟的也就丟了。

    1. Dannyang~
      晚上好,二香也好運大半天啊。別悶了。
      新球季林書豪會讓你很high的。^^

  2. 隨著版大及各位大大的好文分享, 越來越清楚林和阿金總教練的情誼,

    也對他在新球季,球隊地位感到安心!

    現在就期待新賽季的來臨。

    感謝各方大大好文。

    8/7奧運開始,9月MLB進入決賽階段,

    再來就是NBA了!

    1. Lai,晚上好~
      感謝分享,接下來運動賽事也是連發…千萬別錯過喔!
      8/7奧運開始,9月MLB進入決賽階段,再來就是NBA了!
      對於新球季林書豪在籃網真的要很安心了,有球權、指揮權,就看隊友的球商了。
      希望大家都能打的無私一點,籃網一定能挺進季後賽的。

    2. 我也是後來才知道阿特金森才是挖掘出林來瘋的教練,難怪林書豪會選擇阿特金森所在的籃網,而不是丹東尼的火賤。enlightened 

  3. 千里馬遇上伯樂還能不爆發嗎?

     

    迫不及待熱身賽的開始!

  4. 謝謝校長貼文分享。

    這是一篇很好的文章,不做作、不矯情,也不造神,平實中透出真誠,無意間表達善意與信任,令人感動兩人間的遇合。

    1. 蝸牛爭角~
      晚上好,的確是很好的一篇文章。
      相信在籃網兩人的合作一定會開創很好的新局面。
      繼續一起為林書豪加油!

    1. tigerdanny~
      晚上好,太客氣了。
      大家準備好新球季一起為林書豪加油!

  5. 這篇我本來要轉PO的但校長動作比較快!!其實校長轉PO也比較好…
    我來說這篇林跟肯尼教練的命運交響曲

    感覺得出來林對肯尼教練的信任,由其是兩人在記者會上的互動,交情決不一般(林在記者會喊教練肯尼),丹總一直被認為是林NBA生涯最好的教練,但此次林卻是選擇了肯尼教練,媒體並沒有很訝異,說明林跟肯尼教練的交情大家多心知肚明!!

    而看完這篇文章,頓悟!!原來讓林爆發的幕後功臣是肯尼教練,他在林還不能上場時給他很多指導,通常像林當時的狀況球隊是沒人理的,聽林說第一次加入火箭時,連訓練衣都沒有,連上場訓練的機會多沒有,因此肯尼教練當時願意培訓他,林一定很感激,而經過肯尼教練的指導,林才能馬上適應丹總的體系,打出林來瘋。

    一直以來丹總在受訪時說林,總說到信任或他打得很好,但從未講到兩人相處的細節,以及林努力訓練的狀況,可見得丹總跟林真的是一時的激情,天雷勾動地火,就連當是人多說不清到底怎麼回事!!然後就結束了….幾年後,真相就是….人是肯尼教練教的,然後丹總用的!!!真相大白。

    林為何選擇肯尼而非丹總了(火箭一定有出招),因為林相信肯尼教練能激發他的潛力,信任肯尼對他的職業生涯是加分的!!不管籃網前途如何,跟著肯尼教練兩年以林的聰明才智,加上肯尼教練對球員的潛能開發能力,林絕對大耀進,兩人的合作真令人期待!!還要等到10月中旬才能到到林的比賽,有種迫不及待的感覺…..

    1. 「丹總跟林真的是一時的激情,天雷勾動地火,就連當事人都說不清到底怎麼回事!!然後就結束了….幾年後,真相就是….人是肯尼教練教的,然後丹總用的!!!真相大白。」喬大這段文字寫得很好,給妳讚一個。

       

    2. 感謝joanna大的讀後心得分享,說的非常的好。
      我也從這幾天的文章看出一些端倪,兩人合作應該會很好的。
      關於火箭的部份,我還是覺得他們有心眼在,所以,很開心林書豪沒因為丹東尼而選擇火箭。
      先看奧運、再看MLB季後賽,接著就是NBA熱身賽了。^^

  6. 迫不及待+1

    開始倒數…

    第一場熱身賽:台灣時間10/12星期三早上7:30對戰熱火(主場:邁阿密美國航空球場)

    1. 感謝Lion的分享~~
      迫不及待+1
      如果有熱身賽賽程的最新消息,可以貼上來,我要整理到行事曆裡。

    1. 感謝kyo2002tw的分享…
      一開始很多人都會有這樣的反應,包含選秀也是一樣,像丹東尼也曾有這樣的懷疑。
      不過,當真正開始了解林書豪就知道,他的水準超過很多球員了,若沒有其它特殊的因素,就會真心喜歡用他來打比賽的。

  7. 今年真不同對書豪,籃網的討論,專注度,這4年來最最熱鬧。最期待,

    1. charlenebbb~
      晚上好,很期待+1。
      也覺得林書豪遇到這麼多挫折及打擊,還能這樣堅持不放棄,更令人尊敬。

    1. 感謝joanna大的分享…
      我的英文不好,時間也有限,希望有人可以把重點分享一下,謝謝。

  8. 是的~林在幾個場合要求阿特金森分析他的比賽和看看他能如何去做改善,但是阿特金森只能很抱歉的拒絕。

    .

    .

    .

    “這很難,因為我在他的比賽中看見的東西–他的失誤,(如何)作為更有效率的球員,以及看見他在防守端之類的,”阿特金森說。,“有一場比賽我看見他在賽前過度訓練。我當時心想,’你這是在幹什麼?“但是那天晚上我們對戰他們,而我認為這對我方有幫助。"

    “這很艱難,devil因為我愛這傢伙,但是他成了競爭對手,所以我覺得,對於我所效力的球隊,這是我必須採用的方法。"

    這是…"真愛"~可以確定和感受到的滿滿是kiss~~~

    1. 看到這段我也覺得好笑,不過感覺肯帥會是個嚴師啊!

    2. 紅線~
      晚上好,感謝你把重點分享出來。
      可以確定和感受到的滿滿是愛+1,而且很真誠

    3. 看到這一段我也覺得悲哀:
      林書豪賽前過度訓練,竟然沒有教練阻止!看前後文,應該是火箭或湖人時期發生的,可見這兩個隊的教練(甚至是總教練)需要好好自我反省(沒關係,你們兩個現在沒工作,反省的時間很多),反而到克總時,阿特金森客觀的覺得林書豪又更進步。一個教練有沒有料,做教練的最知道,也難怪許多教練大罵Scott是草包(當教練的,不是只要捧紅當家球星就可以的)。

  9. 感謝校長的好文分享~^^

    相信阿特教練是個誠懇實在又溫暖的人,我開始喜歡他了^^

    對的人,終於在對的時間地點相遇了⋯一定會迸出愛的火花的啦~期待ing~~~~~^^

    1. 班長,晚上好~~
      哈哈~~對的人,終於在對的時間地點相遇了⋯一定會迸出愛的火花的啦~期待ing~~~~~^^

  10. 我也很喜欢这类教练,我还是很担心教练战术秘笈有多少和对战术的果断,判断有多强。毕竟他的资料我不知道的很多。

    1. Thomas大~
      晚上好,當我知道他沒執教經驗時,也有些這方面的疑慮,不過,我看到肯尼教練跟林書豪受訪時的談話,我了解林書豪扮演的角色後,已經釋疑了。
      籃網的建隊構想已經從他們談話中看出了,很棒,也很適合林書豪發揮。

  11. 當年兩個微不足道默默無聞的人

    今年不期然而然地再次相遇卻已團成各方焦點

    阿金並以澹然的口吻述說著少為人知的林來瘋前傳

    原來歷史的頓挫暗室洞開後竟是如此模樣

    人生饒富意味總由苦澀鋪成

    今年旗幟改易地位提升後

    師徒兩人再以同樣不被看好的情況背球入城

    能不能有另一番眉目

    能不能譜出精彩的”後傳”來

    此時藉著記者會

    後傳的故事已然正式開篇

    大家都拭目以待

     

    1. 晚上好,感謝美好時光的分享。
      說的很棒,拭目以待+1

  12. 有時候….並非林被打爆

    只是人對膚色的偏見…..讓林看起來-更像是被打爆

    球員都有怎麼都投都不進….怎麼投都進的時候

    而有心者….與無心者(偏見)…..習慣強化林打不好的球賽夜晚~

     

     

    1. 瑞大說的沒錯,是某些人心偏的問題,卻忽略了更高的技術層次。
      不過,隨著專區的能人異士的解說後,相信這類的人會少很多,當然對於一些特定人士,就沒辦法了。

  13. 謝謝版大的好文分享~

    Milke D'Antoni & Kenny Atkinson兩位教練,對書豪都有著知遇之恩!一個授予技能,一個給于機會!K教練平時教書豪如何釣魚的技巧,但苦無拿釣竿出手的機會!D教練給了書豪釣竿,說去吧!不管你用任何方式方法釣魚,只要把魚釣上來就行啦!

    k教練如果平常沒教書豪,如何溶入D教練的體系,臨時被派上場還不能駕輕就手呢?如果當時D教練沒給機會,信任度不夠,沒給足夠的時間,沒給無限的開火權,主控組織引領隊友,說不定今天的結果又是非常的不一樣的!

    過去的種種已種下的因,就當成磨練的寶貴經驗!磨了六年也該是開花結果,享受收割甜美果實的時候了!美夢已成真!祝福書豪NBA之旅程海闊天空!一直在籃網打到高掛球衣!豪朋友們!會一直陪著你,為你加油的! 

     

    1. Jonelle~
      早安,說的真好。
      過去的經歷,為林書豪接下來要承擔「指揮官」的角色更有幫助。
      以前沒買球衣的,可以放心的買籃網的球衣了。
      這一季大方穿出來,讓我們一起為林書豪加油!

  14. 版大 各位先進 早安!

    謝謝版大轉刊譯文分享!

    書豪努力開了阿特金森天眼;願為一位不起眼的邊緣球員用心 繼而趁德帥抓襟見肘之際

    雪中送炭 – 恩師首次擔當總教練   書豪必以最佳表現回報. 

    1. YAMA2015~
      早安,感謝辛苦翻譯的豪朋友們。
      我相信阿特金森會給更多指揮權給林書豪的。
      林書豪也如你所言,必以最佳表現回報阿特金森及籃網。
      一起為林書豪加油!

  15. 大大午安!剛剛突然想到豪豪加入阿金教練圑隊相信経過近期網隊的運作可以確定核心地位,焦點所在、網隊可以請紐約當地的髮型設計師參與公益幫書豪打理頭髮再由網友票選按贊數由老闆捐款或活動給弱勢家庭或小朋友團體又或鼓勵(書豪助攻+得分數)累積獎勵回饋社區服務。
    如何?構思不錯吧,大小朋友可以一起玩又可累積死忠球迷

    1. su hua~
      晚上好,感謝你的分享。
      看最近的操作,林書豪是籃網的不動先發控衛,也是核心球員之一。
      對於你的看法,真的不錯,籃網的老闆應該可以考慮一下。

  16. 看到這篇文章,不禁令我想起去年的簽約

    原本Jeremy有多支球隊接觸,大家看好小牛

    結果是小牛根本沒留下薪資空間簽Jeremy

    憑白拖延浪費掉Jeremy時間,最後各隊薪資空間都沒剩多少

    今年則是籃網誠意十足,在第一天第一個動作就是與Jeremy確認合約

    阿特金森有情有義,信用滿分啊

    我看好阿特金森旗下,Jeremy真的能找到家的感覺!

    想像一下籃網接下來就像馬刺一樣,建立起王朝

    Jeremy扮演類似Duncan老大哥的角色,培育出許多優秀的隊友

    最後也想感謝黃蜂克總上一季讓Jeremy有機會證明自己的身手

     

    1. cowbasket大~
      晚上好,感謝你的分享,說的很好。
      籃網應該是在自由市場起跑前就跟林書豪聯絡過了。
      而且籃網明確在第一時間就確定非林書豪不可。
      我也覺得誠意十足,信用滿分。
      林書豪目前是全隊第二高薪。
      上一季戰績不佳的籃網,一度想交易掉Brook Lopez、Thaddeus Young、及Bojan Bogdanovic來進行重建。
      可惜大漲年,各隊都不想做賠本生意,因此,季中交易冷清。
      林書豪來了,Brook Lopez是有中距離及禁區攻擊能力的擋拆好手,很適合搭配在一起。
      希望林書豪能在籃網打到退役,並拿到總冠軍。
      繼續一起為林書豪加油!

  17. 謝謝校長,

    晚安, 大家好, 毫無疑問今年書豪一定大爆發, 現在只是希望他不要拼搏過度,不要弄壞身體,我們便可以買定花生等睇好戲。希望可以好似今年一樣,再勝騎士, 馬刺, 暴龍等強權。 當然亦要打敗尼克,黃蜂,火箭 和湖人等, 再度打進季後賽。

    1. Geo Siu~
      晚上好,感謝你的分享。
      說的很好,期待這一季,林書豪的表現,全力幫助球隊打進季後賽。

    1. 這個排名根本不準,書豪一不是先發,二沒有控球,跟那些人一起比根本就不公平~

      要比就等下賽季書豪在籃網打全職先發控衛之後再比吧^^

    2. go123~
      晚上好,感謝你的分享。
      籃網預估戰績排名28,林書豪先發控衛排名22。
      不錯,看來眼鏡的生意一定大賺。
      要大量批貨,可以拿到美國賣了。

  18. 其實我比較擔心在紐約打球所需面對的媒體環境,又有同城愛叫囂的尼克隊,小林去年在黃蜂打得開心,除了教練的部分信任與隊友的相處愉快外,再來就是夏洛特是個小城市,沒甚麼太浮誇喜歡挑起口水戰的媒體報導,來到紐約,嗜血的媒體是不可能放過炒作小林的機會,還有激化同城隊伍的較量,有時候小林只想做自己,開心的打球就好,但四周環境卻有可能是一大影響因素,希望小林能好好面對,一樣開心打球,激出最強的自己,不需要是林來瘋,只要做林書豪就好。

    1. 兵來將擋,水來土淹;檔我者死!!

      帶著蝦兵蟹將打臉那些混帳巨星是林書豪的首要任務。

Comments are closed.