當NBA球隊像一家創業公司

Warning: Undefined array key "width" in F:\Appserv\htdocs\isaytw\wp-includes\media.php on line 1670

Warning: Undefined array key "height" in F:\Appserv\htdocs\isaytw\wp-includes\media.php on line 1671

當NBA球隊像一家創業公司

When an NBA team is like a start-up

http://www.netsdaily.com/2016/7/20/12242284/when-an-nba-team-is-like-a-start-up

By Net Income  @NetsDaily on Jul 20, 2016, 5:35p 

 

Of all the things Jeremy Lin said Wednesday at his (and others’) introductory press conference the one that most caught our eye was his comparison of theNets to a Silicon Valley start-up.  He made the comparison when asked why he chose the Nets. 在介紹會上，豪哥最引人注意的發言是他將籃網比喻為矽谷的創業公司。豪哥在被問到為何選擇籃網時做了以下比喻。

 

 

在成為自由球員時，我將自己當成要投資於一家新創公司。你不需要在意它當時有什麼產品。產品固然重要，但你卻是投注於創業者。你是投注於創業者的能力，因為經常你會發現在經過一個發展過程後，最終產品改變了很多。這種情形在新創公司中很常見，而我認為籃網就是如此。我是投注於一些人身上，我押注在Kenny教練身上，我押注在Sean總經理身上，我押注在我自己，我押注在洛佩茲身上，我押注在我對籃網的看法。如果我不認為籃網可以朝著我希望的方向前進，我也不會簽約。當下呢？如果你回顧上季，我們並未達到我們的期望，但這是一個過程也是一個挑戰。重點是我相信這些，我相信我們的能力。我們都知道我們還沒做到，但這就是我們要做的。

 

Not the kind of analysis you’d expect from a typical NBA free agent but then, Lin is from North California, the incubator for so many startups, and a Harvard grad with a degree in economics.  And the more you think about it, the more it rings true. 從典型的NBA自由球員中，難得聽到如此的分析，不過，豪哥來自北加州，許多創業公司孵化成型的所在，而且豪哥還是哈佛經濟學系的畢業生。你越琢磨豪哥這些話，會覺得越有道理。

 

The Nets have only been in Brooklyn a few years and in their new space a few months. They have gathered talent from around the world and have an “angel investor” in Mikhail Prokhorov.  Of course, not all start-ups are successes. Few are Google or Apple. 籃網遷到布魯克林才數年，搬到新地方也才幾個月。他們集聚了來自世界各地有才華的球員，更有Prokhorov這位“天使投資人”。當然，不是所有創業公司都能成功。谷歌和蘋果是少數中的少數。

Those that do succeed attract other talent, other “investors.”  Oh yeah, they produce a better product, too. 少數成功者會吸引更多的幹才和“投資者”。噢！是的，他們也會創造更好的產品。

 

(Thanks to Andy Vasquez for the transcript) 感謝Vasquez的音譯。