• 2
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
小林剛開始面臨”初老”但對於”領導統御”已非新手
Posted on 18 Jul, 2016, by Greg in NBA
It’s hard to think of Jeremy Lin as an old, experienced veteran, but it all depends on the situation. With the Brooklyn Nets, he’s on the older half of the roster, and part of his role next season isn’t just going to be pushing the Nets on the court with his fast-paced style and aggressiveness, but also being a leader to a young, untested group.
 
歲月像把殺豬刀, 紫了葡萄, 黑了木耳, 老了小林,實在很難相信小林已經是個有經驗的老兵了,但這是一個相對的比較,在籃網隊成員裡小林是屬於LKK那一半,而他下季扮演的角色中,已經不只是在場上展現他的快速推進能力及企圖心而已,同時還要成為他那些輕且未證明過自己的隊友們的領導者.
 
Lin isn’t the only veteran on this roster. Luis Scola and Randy Foye, both added in free agency, will be the 30+ guys on the roster. Scola will tr​​y to give the Nets some decent minutes (15-to-20 a night?) like he did with the Raptors, including his newly found 3-point shooting accuracy (hit 40.4% on 2.1 attempts a night last season, after basically avoiding them all year) while not sucking on defense. Foye will backup both guard positions , will give some defense, and maybe a little bit of his knack to come up with big plays in the clutch, while hoping his 3-point shooting picks up, making only 30% of his outside shots last season, playing on the Nuggets and the Thunder.
 
老林不是名單裡的唯一老兵,大鑽石跟佛耶也已經加入籃網,他們將是陣中唯二超過30歲的成員,大鑽石將會嘗試在他上場的時間(每場15~20分鐘? )閃耀八星八箭的光芒,就像他在猛龍時那般生猛,加上他最新開發出來的精準的三分球(上季以每場2.1出手換得40.4%的命中率),並且在防守端也不算差得太離譜,佛耶將會替補二個後衛位置,將會在防守端做出貢獻,並且也許以他的有如萬佛朝宗般的獨門秘技在關鍵時刻於進攻端做出巨大的貢獻,也希望他能夠找回他的三分,上季在金塊跟雷霆加起來僅僅只有30%的三分命中率…
 
But both these players aren’t going to play meaningful roles. While veteran leadership in the locker room is always good to have (and I’m guessing that’s part of the reason Sean Marks signed the two of them), leadership really manifests, or fails to deliver, with the players who spend most of the time on the floor. It’s not exactly clear what the regular lineup for the Nets will be during the regular season, but Jeremy Lin and Brook Lopez will be there.
 
但這二位老兵並不預期會扮演具有意義的關鍵角色, 當然有些更衣室領袖的老兵總是好事一件(並且我猜這是馬總簽下他們的原因之一), 不是每個人都有能力展現出卓越的領導能力, 特別是現在還不確知下季的先發或輪換名單為何時, 但布魯克-林將會成為籃網這條友誼小船的指引明燈!!
 
And this is also something semi-new to Lin, at least in a full time capacity. Locked as the starting point guard. Locked as the main ball handler and decision maker on offense. And also expected to lead this group, help mold it into something that becomes a winning entity, hopefully even this year, although don’t get your hopes up on too much success from the Nets in 2016-2017. It’ll be more about figuring out who is good enough to last down the long and winding road to success.
 
並且對老林而言這是一個半新的體驗, 就是將他所有的能量鎖定在先發控衛這個角色上(某前教練, 該付的錢別耍賴阿), 並鎖定主持球者跟進攻發動機的角色, 並且被期待能夠帶領這個團隊, 幫忙塑造出籃網的贏球方程式,就算在這個你不抱太大期望能獲的成功的2016~17球季, 希望最少能鑑別出那些球員是能跟籃網一起走向這條漫長且崎嶇的通往成功的大道..
 
Lin never had a problem being thrown into a bigger role and leading players, young and old alike. He welcomed it, every time, and was disappointed it didn’t happen more. It happened when he played for the New York Knicks in 2012, thrown onto the court from the edge of the bench to deliver a wild ride and gave Knicks fans their most fun moments in a very long time, which still haven’t been surpassed. It happened when playing for the Rockets in the small moments James Harden wasn’t playing, or was willing to let go. It happened on the Hornets each time they turned to him. Had they done it more often, especially in the playoffs, the postseason would have lasted a little bit longer.
 
老林從來都不懼怕承擔更大的責任或領導其他不管是年輕或是資深球員,他歡迎這種角色,但每次我們都很失望這種情境總是稍縱即逝(指球團不肯給老林更多機會),這些狀況曾發生在2012年時老林從尼克斯的飲水機旁的板凳最末端橫空出世,帶給尼克斯球迷很久以來都沒有過的高潮連連,甚至這個餘韻到現在仍未消失(吐口爽快地事後菸吧),還曾發生在火箭當某大鬍子球員表現不好或是朕願意給的很少時間裡,還有在黃蜂時每次禮服伯指望老林時,在黃蜂越到後期越常發生球給老林的現象,特別是在季后賽,這也讓黃蜂的季后賽之旅多堅持了一會…
 
This will be different. Even if the Nets don’t get the kind of attention the Knicks do in the New York press, it’s still New York, and Lin will be in the spotlight every night, and not just for two months of the season , or once every few games. But from smaller sample sizes, that kind of pressure and attention has never bothered him. The only things that do are often being yo-yoed by coaches and not given confidence from the coaching staff. On an individual level , if he knows where he stands and knows what his job is instead of guessing each night, he’ll be fine. From what his history in the league tells us, the better he does, the better his teams do as well.
 
狀況將會改變, 就算現在籃網隊並沒有像尼克斯那種媒體關注度, 但籃網還是在紐約市, 並且小林將會每晚都在鎂光燈之下閃耀, 不只是每季二個月, 或是幾場球一次, 但從之前的小範本里已經顯現, 這種壓力跟關注度不會讓老林覺得任何困擾, 會讓老林感覺困擾的只有(愚蠢)教練如溜溜球般上下捉摸不定的態度或是教練團的不信任, 如果老林明確知道他該干甚麼(指教練的信任)而不是每晚得揣摩昏君們的心意(還是指教練), 他會幹得很好, 他在這個聯盟的經歷已經告訴我們, 老林幹的越好, 他球隊也會跟著越好!!! (信老林得永生, 簽老林賺更多) !!!
原文
http://sportige.com/brooklyn-nets-jeremy-lin-brook-lopez-randy-foye-luis-scola-98210

瀏覽人數: (7020)

26 thoughts on “【轉載】林的Leader初體驗(感謝辛苦翻譯)”
    1. 我也覺得有趣…..
      但也有說到重點,最怕愚蠢的教練(冰箱/史敗)和昏庸的老闆(杜蘭)

       

  1. 籃網,給豪哥一個完整主控的賽季吧
    他會給你帶來驚喜的

    1. 是啊!!給老林一個完整球季的主控權看他能帶領球隊到哪裡???
      不要只給一場或一節的主控權

  2. 個人記憶所及, 林的領導位置, 7歲起就已經開始!

    初中, 高中, 大學 除了各階段起始時段外, 林作為領軍經驗絕對比 [被領導] 來得多!!!

     

    1. 在學校當班長跟出社會當總經理還是有差的,人/事/物跟面對的壓力不同,NBA可是一個龍爭虎鬥的地方,跟學校的環境不同,但相信林一樣能做得非常好!!

  3. 信老林得永生, 簽老林賺更多

    我喜歡這句

    期待啊~~期待啊~~

    1. 哈哈哈!!這是翻譯自己加的啦!!
      信老林不會得永生,但簽老林一定賺很多…

  4. 到現在還不敢相信是真的!書豪主控,以他建隊!

    書豪加油!

     

    喬大,你的圖怎麼都那麼好!!!真棒!!! 謝謝您貼文~

    1. 大家多不相信美夢終於要成真了,期待ing
      PS:這圖是重推特上來的…林的新隊友

  5. 林的高中教練曾經說過:要發揮林最大的功效,必須是要在林能掌控(own)球隊的情況下!

    有別於高中及哈佛時期,但在NBA作不到。

    現今在籃網,機會來了,林有機會主控球隊,就看Linfinity能衝高到什麼程度了!!!

  6. 林幫高中教練拿了一座州冠軍,他一定有林的使用手冊…學校比較沒利益關係,教練不用抱球星大腿&聽老闆意見,只要想著贏球就好!!
    NBA球場以外的因素太多,籃網把林當作救命的稻草,重用林,誰知會有怎樣的結果
    但我們相信林,絕對會為籃網帶來意外的驚喜!!!
     

  7. 謝謝 Joanna 大大譯文分享  晚安!

    相隔4年終於有機會與十克拉做隊友;聯手打火箭給末胖瞧瞧!

  8. 譯者翻譯翻得很棒,感覺美中不足唯有"老林"這句,哈! 

    不過可以了解譯者的"老",代表成熟、穩重、經驗豐富、足當帶頭大哥的意思!

    十年樹木 六年樹"林",書豪不需要等十年,六年來的忍辱勤練,已經幫書豪樹立攻守俱佳的後衛形象,就等著Lucky 7,第七季的大爆發囉!

    1. 籃網本季30歲以上的只有2個球員,林的年紀應排在前5大,然後今年開始林邁入NBA第6年,所以已經被認定為老將了,所以筆者戲稱林為初老…
      既然林本季要擔大任當然小林小林一直叫!!其他新秀要稱林大哥了!!
       

       

  9. 林書豪一點也不老,叫老林,有點怪怪的。NBA熱身賽何時開始? 希望一開始對上黃蜂,幫Michael Jordan溫習一下林書豪的美好。

    1. 時光匆匆林已經在NBA6年了,算是老將資歷,NBA退休年齡約35-38歲,所以林27歲算壯年期,稱為初老…

    1. 看了原文,翻译没什问题除非你是说Joanna 在()加入自己的看法, 不过我也是认同。你认为那里有问题,就帮忙我恶补英文吧。

    2. 我英文能力沒很好,但覺得譯者沒偏離主題,(但有加入自己的註解)
      希望有機會能看到cool dude大大,為我們翻譯文章!!謝謝…
       
      PS:括弧內的字事譯者標註的不是我….

  10. 好文,喬大大

    數據打出來,能進季後賽最好

    東區有爾文,西區有科里

    東區有酪梨,西區有西河

    東區有林,西區有利拉德

    不求第一第二東區前二PG,求第三控衛,但助攻比前面兩位高smiley,這樣就心滿意足了

    籃網老闆自從換了顆有如電影卡特教頭的腦袋後,所有一切的改變,讓我相信籃網成功將會一步一步邁進,這也包括最愛的林

Comments are closed.