【JF翻譯組】NetsDaily: 籃網休賽期報告第12

原文：NetsDaily Off-Season Report No. 12

原作者：Net Income  @NetsDaily

發文日期：2016/07/04

轉自：【JF翻譯組】NetsDaily: 籃網休賽期報告第12

感謝翻譯：Msiayee

有許多要做的評論，好的壞的，但很少是中立的。籃網的自由球員運作已經過去了三天。週日美東下午5時，他們擁有11名球員，無論是合同內或已給承諾（卡里斯-勒韋爾和泰勒- 約翰遜直到下週之前不能簽約）以及2100萬的薪金空間。雖然關於網隊得到阿倫-克拉布的報導被反駁，但他們看來是正熱烈追求開拓者6呎6吋高的得分後衛，郵報的布萊恩-劉易斯報導籃網將於週二和他會面。

對林書豪的第一個想法

無論如何稱呼，我們都接受。這是林來瘋回歸紐約，稱之為布魯克-林來瘋或布魯克林-來瘋或布魯克林來瘋。我們會等待商標出現…而你知道這將會被貼上商標。

拋開所有其他關於籃網在這自由市場的問題（見下文），簽林讓球隊改變了。他們有個首發控衛，一個去年從黃蜂板凳出發打得很好的球員。他們也有個國際現象，NBA裡唯一的美國華裔（或台灣裔，如果你喜歡這樣稱呼），以及NBA裡唯一出自常春藤聯盟的。他人也很有趣，他不會鬧彆扭，他不會埋怨，他是真誠的，一位各式各樣球迷都可以有認同感的人。（包括有著哈佛大學經濟學學位的，以及在他們的SAT考試數學拿到800分的小團體。那可不是我們。）以及他的個人魅力。

他的人氣是驚人的。NetsDaily的推特最近三天增加了1000多位關注者！自他加盟後，我們每天有超過10萬多的瀏覽量。我們知道我們做了涵蓋球隊的廣​​泛報導，而我們也知道球隊在自由球員運作的關鍵中，但大多數的激增卻是因為林簽約的結果。我們無法想像籃網會變得怎樣了！

我們不知道籃網將會如何介紹他。在巴克萊中心裡的一個大新聞發布會？或是位於交通便利的布魯克林唐人街的日落公園裡，地方更小一些的HSS訓練中心？不管是哪個，預計會成為媒體瘋人院。

而關於籃球方面的呢？你知道，籃球，是他們之所以簽下他的理由。林本週末清楚明示，相比他和阿特金森的關係，最重要的原因是他開始渴望當首發。正如他寫給黃蜂球迷……“我不能錯過這個可以繼續展望我作為籃球運動員，能做到什麼​​程度的機會。”他想成為首發。上週在中國天津進行的世界經濟論壇（想想這個高度）中，他談到了即將來臨的自由球員市場的重要性，並指出，27歲和31年之間是籃球運動員的巔峰。

所以，我們能對作為首發的林有什麼期待呢？這裡有些參考點，由他的熱心球迷（最後註譯還有更多）所提供。

在他的職業生涯過程中，他有約一半是打首發。去年在夏洛特，他只首發了13場，但是表現得非常好。他場均得到17.5分，整體和外線的投籃命中率都達46％，以及場均4.8次助攻。一位林密比較了他與今夏其他自由球員的數據。

同樣的，林密們也流傳著當林沒有球星隊友同場之下，他表現如何的數據。當卡梅隆-安東尼，詹姆斯-哈登，肯吧-沃克或尼可拉斯-巴圖姆受傷時，林在職業生涯里共首發了33場比賽。

顯然這是個小樣本，批評者能反駁說當他在2012-13賽季效力於火箭時，他表現有些平庸。場均13.4分和6.1次助攻，45％的投籃命中率，以及剛剛超過33％的三分命中率。接下來的一個賽季，他只在71場中首發了33場比賽。火箭隊繼續前進。

林有他自己的問題。他透過擋拆的傳球比傑瑞德-傑克要少。他的防守能力普通，而一些人認為比起打1號位，他更像是1.5號位，意思是說，他是個投籃為先的控衛，或者他是個可以傳球的分衛。

在很大程度上，是阿特金森創造了林來瘋，作為一名尼克斯球員發展教練時和林一起工作。他也推動了德安東尼啟用林，他相信林。他們有很強的教練與球員關係，你可以聲稱，這是聯盟裡控衛和教練之間關係最強的其中一對。

當然，林現像中有另外一面，而這一面是醜陋的，關乎種族歧視。回到2012年，當賈森-惠特洛克和ESPN必須為他們帶有種族色彩的言論而道歉時，林一直是體育比賽里關於種族問題的專注點。記得這個在林來瘋鼎峰時的“週末夜現場”節目吧。。。

今年春天，NBA不得不對另外一班熱情林密做出回應，林密把林被擊打時沒得到惡意犯規哨子，甚至也沒獲得重播的鏡頭剪輯在一起，並且把視頻流傳出去。

該視頻單單在油管就有接近兩百萬的瀏覽量，而在香港，台灣和上海這樣的地方有更多的瀏覽量。

這裡的潛在信息，就如紐約時報所寫的，“這些面青鼻腫的簡單事實，揭露了NBA在罰判上的公平性和一致性，同時引出潛在性種族偏見的討論。其涉及的範圍之廣，再次申明了社交媒體在現代體育版圖中帶來的力量。”

球迷們致函亞當-蕭華要求進行複查。但NBA拒絕了該要求（雖然前裁判主席羅尼-納恩同意球迷的看法。）不要指望這場爭論會無跡無踪。正如球迷在後續回應NBA的時寫道，“我們已經得出與你們不同的結論了。”而他們將繼續監視他們所認為是不公正的。（旁注，下一次有人稱林“軟”，這運體育界最招人恨的其中一個字詞時，給他們送出這個視頻吧。）

預計爭論同樣將會繼續。林將回到紐約，不是夏洛特。來自兩名（嫉妒的？）控衛馬布里和賈萊特- 傑克的評論，這個週末很可能僅僅只是個開始。

但是讓我們現在開始忘記這些。林書豪將會給籃網帶來興奮，將會給籃網帶來國際的觀眾，將會給籃網帶來存在感，也將會帶來林來瘋！