• 151
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

 

紐約郵報 NY Post極資深的體育專欄記者 Phil Mushnick剛發表了這篇“卑鄙的尼克如何假裝林來瘋從來沒有發生過”的專欄文章。根據報導,尼克老闆多蘭的MSG傳媒在最近發表的“本世紀尼克隊大事記”刻意將林來瘋完全刪除好像林來瘋從來沒發生過一樣,看過這篇報導任何腦筋還清醒的人應該不會再幻想林有再回尼克的任何一絲可能了!

http://nypost.com/2016/06/17/how-despicable-knicks-pretend-linsanity-never-happened/

(本來想貼進谷歌翻譯省一點時間,沒想到結果完全不能看,只好自己人工來)

How despicable Knicks pretend Linsanity never happened

Last week, on both MSG Network and MSG’s website, appeared “MSG Countdown,” this one providing a timeline of exciting, memorable — even if forgotten — successful achievements by Knicks in the 21st century.

Included are big scoring nights from Carmelo Anthony, the night the Knicks, still long-range-reliant, hit 20 3-point shots, and the time Kurt Thomas played with a broken foot.

However, the singularly most unexpected, extraordinarily exciting and successful 21st-century Knicks happenstance was omitted: Those three weeks when an undrafted scrub who was about to be cut, Jeremy Lin, took an injury- and star-depleted team and turned the Knicks and New York City and its environs into Holy Mackerel Land, those three weeks when “Linsanity” erupted with an all-in, run-and-pass offense that led to countless uncontested layups and an 8-15 team winning seven straight and eight-of-nine — including wins against the far more talented Lakers, Jazz and Mavericks.

The night when Tim Hardaway scored 29? That was deemed a keeper. Lin’s 38 points, seven assists, four rebounds and two steals against the Lakers? Nope, not included. And that’s sad, sick and insulting.

It was no coincidence that the Linsanity outbreak was due to Anthony’s absence. The Dolan Knicks had thrown in with Anthony’s style — give him the money, then the ball, let him shoot, everyone else just loiter off to the sides — which was antithetical to what Lin’s style brought for three fantastic weeks.

So not only did Lin and five-man-go basketball have to go, Dolan’s MSG Network has made him disappear in the hope that we’ll forget and continue to regard Anthony as savior-in-still-waiting.

Surely, such blatant, dishonestly twisted revisionist history carries the mark of Dolan, or at least of MSG Network employees avoiding the risk of his wrath. Jeremy Lin? Linsanity? It never happened. Got that, stupid? Never.

上週,在MSG和他們的網站上,出現了“MSG麥迪遜廣場花園傳媒倒數計時” 這一項提供激動人心的,令人難忘的或- 即使被遺忘的–尼克隊在21世紀所達成的成就。

包括來自安東尼的得分大夜,當晚依然依靠遠射為主的尼克締造了投進20顆3分球的記錄,而同時科特 – 托馬斯帶著腳傷打球。

但是,在尼克隊於21世紀發生過的最意想不到的,最令人振奮的一件非凡成就 卻完全被刪掉了:在那三週的時間一名選秀落選又即將被裁員的尼克球員林書豪,帶領了全是傷兵而且球星也是傷兵的尼克隊進入令人極度讚歎的境界,在那三個星期“林來瘋”爆發打出了極致的快跑快傳的進攻而導致數不清的空位上籃得分以及一個原本8-15的隊連贏7場以及9場裡面贏了8場–包括了打贏遠比當時的尼克更有天賦的湖人,爵士和小牛隊。

從2月4日至2月29日(2012年是閏年),紐約市籠罩在林來瘋之下。雖然這是到目前為止這個世紀的尼克隊最令人興奮的,成功的一件不可能讓人會忘記的事情,但MSG仍然認為它不夠格(當做尼克隊本世紀發生的大事)

當某晚蒂姆 – 哈達威拿下29分這被認為是一個合格的事件,但林的38分,7次助攻,4個籃板和對陣湖人的兩次超截–不,不包括在內。這真是可悲,病態和非常屈辱人的。

林來瘋爆發是因為安東尼的缺席這並是不是巧合,多蘭的尼克要的是安東尼的風格 – 給他錢以及球權,讓他投籃,其他人只是站兩邊不動 – 這和帶來夢幻般的三週的林的風格是完全180度對立的。

所以不僅沒有林和五人籃球,多蘭的MSG傳媒更刻意使林完全消失,希望因此我們會忘掉林來瘋並且繼續把安東尼當做尼克未來的救世主。

當然,這種明目張膽,不誠實地扭曲歷史修正主義戴著多蘭的標誌,或者至少這樣做的MSG傳媒的員工避免了引起他的憤怒的風險。林書豪?林來瘋?它從來沒有發生過,明白了嗎?!這很傻嗎?決不。

47 thoughts on “【紐約郵報】卑鄙的尼克如何假裝林來瘋從來沒有發生過”
  1. 謝謝大大辛苦翻譯

    這真是讓人生氣…

    希望下次林遇到尼克千萬別念舊情,

    見一次打趴一次!

    1. 沒錯,要是林到籃網的話這樣遇到尼克見一次打趴一次的機會更多一些

  2. 低能的老板,不懂團隊的球星,永遠和季後賽絕緣!

  3. 謝謝 xchao 大辛苦的翻譯分享~

    爛泥隊從老版到毒瓜,只能說是個多爛隊,對書豪從來就不懷好意!還記得這句精典謊言嗎?無論要砸多少錢都要留下書豪!其結果呢?就為了這句裹包糖衣的劇毒謊言,害書豪被迫吞下毒藥合約,叫這孩子情何以堪啊!

    接著球衣事件又是為了吹捧毒瓜,這種不尊重人侮辱人的舉動,還不夠欺負輕視這孩子嗎?相信書豪及豪朋友們!永遠都不會忘記這其恥大辱,相信老天有眼,憑著書豪的聰穎能力,會找到合適完全屬於書豪的球隊的!靜候佳音!

    1. Jonelle大你好,“多爛”這個名字好,我都沒想到,以後提起尼克老闆要給他專用的“多爛”。

  4. 從杜蘭不匹配 火箭2500萬的報價時 他就準備做一個說謊的人 徹頭徹尾的讓人認清

    紐約的傳媒 有一大部分 只不過是他的傳聲筒 難道以下的事蹟是可以輕易抹煞的嗎?

    1. 2012年 世界百大球星

    2. 短時間連續兩次登上運動畫刊的封面(歷史上記得NBA好像只有喬丹和德佬)

    3. 為了當時現象 所創造出來的 Linsanity 這個全美通用單字

    4. 先發前3,4,5場得分破NBA紀錄

    1. 宥郅的爸你好,昨晚看到紐約郵報這篇文章時已近半夜,撐著眼皮寫完翻譯,所以前面有這麼兩段省略掉了:

      There is no better public reflection on a team owner than treating his or her team’s fans, customers and even casual viewers and listeners with respect, especially those in the audience who would know they’re being treated as saps. And if I, the team owner, deserve a shot, fire away!

      There is no downside to attaching your team to honest broadcasts. Who wouldn’t want to be known for providing candid TV and radio coverage? Heck, that one owner would stand out like the one light in the dark. How does such a smart approach escape the wisdom of fabulously wealthy team owners?

      當一個球隊老闆把觀眾當成白癡(SAP–Sad And Pathetic)時,他會激起的反應遠遠比他誠實的對待他球隊的球迷、顧客、或者即使只是偶爾捧場的觀眾來的大許多。而如果我是這樣的球隊老闆,就請大家開火吧!

      為你的球隊做出誠實的宣傳不會有任何負面反應,哪一家傳媒不希望被認為是誠實的在做電視和廣播的報導呢?但是偏偏就有這麼一位球隊/傳媒老闆就像黑暗中的一盞燈那樣的與眾不同的刺眼–怎麼有可能這麼一個聰明的招數(應指故意完全忽略林來瘋)會逃得過這麼有智慧的老闆的法眼呢?

      ———————————————————————

      作者可以說是把多爛的不誠實酸到極致

       

       

       

    1. 斷絕林回尼克的後路,也讓林要到東區第一大市場的唯一可能剩下籃網

  5. 這裡見到獨瓜的氣量。

    可見當趕走林的非此人莫屬。

    已過了多年,林曾說對獨瓜沒有心結,可見林已原諒了獨瓜。

    而過了多年的如今,獨瓜依然忌妒當年的林。

    這就是獨瓜的氣量。高下立見。

     

    1. 看之前獨瓜對林劈頭打拐子的惡形惡狀還得意地大笑就知道此人的小心眼,老闆“多爛”的心機應該佔了不小的成份

  6. 感謝xchao大的分享~^^

    無論尼克老闆"多爛"怎麼做都已經無法抹滅林來瘋這段讓世人瘋狂的勵志故事,Linsanity 這個字也早已深植人心,"多爛"現在做的事只會讓人覺得可笑跟唾棄而已⋯

  7. 如果007因為從小打球有多晒黑一點,魚目混珠一下,應該至少是MSG的第二人了。

  8. 謝謝XCH大經常提供國外最新文章給大家分享。

  9. 反正只要毒瓜在尼克的一天  這隻球隊永遠就是擺爛大隊  如果林下季去76人   小弟預言這支球隊絕對是下季倒數前2名

    (能跟牠爭倒數第一爐主寶座的另一隊則是火賤)

     

    1. 火箭和尼克的情況比較不一樣,火箭主要是死胖子莫雷的操作,老闆一向都欣賞書豪和快速球風,現在安東尼又去了火箭接總教,他接受採訪時曾說他很了解火箭目前的問題也有信心解決團隊氣氛的問題,迷戀老人獨瓜的尼克多爛是遠不能相比的

  10. 謝謝xchao大辛苦翻譯分享~

    一定要用力給heart     感謝你!

  11. 辛苦了!昨天看到這篇,很希望林去籃網打爆尼克

    1. 林去籃網打爆尼克話題性和商業價值最高,應該也是聯盟樂見的

      1. 最新代言,部分酬勞用公司股票支付

        數碼文化(08175)斥1211萬元邀林書豪作電競戰隊代言人

        《經濟通通訊社17日專訊》中國數碼文化(08175)宣布,與JLIN 
        Marketing公司訂立授權協議,對方將授予集團就旗下電子競技遊戲Dota戰隊使用
        林書豪姓名及代言之獨家權利,為期三年,總代價最高156萬美元(相當於1210﹒56萬
        港元),集團將通過現金付款117萬美元(約907﹒92萬港元)及配股方式支付。
          作為代價的一部分,數碼文化將向JLIN發行約560萬股,佔擴大後已發行股本約
        0﹒34%,每股發行價0﹒54元,與前收市價相同。
          授權完成後,集團旗下Dota戰隊之經許可印刷品、電台、電視、互聯網及銷售點廣告及
        推廣活動,將有權使用林書豪的姓名及許可照片、代言、圖片、照片或肖像。林書豪為現役
        NBA夏洛特黃蜂隊球員,在全球具較高知名度及影響力。
          集團表示將組建一支征戰Dota比賽的電子競技團隊,除邀請林書豪作為代言人之外,雙
        方亦同意展開深度合作。集團對全球電子競技市場之前景持樂觀態度,並相信由於市場需求龐大
        ,電子競技領域有大量新投資,製作,以及業務發展機遇,惟集團電子競技業務仍處於初創階段
        ,營業額可能較低且不久將來可能錄得虧損,強調此種潛在風險可能對集團造成重大不利影響。

        1. 這個新聞我昨天有看到,不知另一家是什麼公司?

        2. 另一家是之前林將影片發行權,簽給這家科技公司,專門幫名人發行影片的科技公司,名稱我忘了!!也是以入股方式簽約!!

           

      2. 喬大和xchao大大, 我真得很佩服兩位, 林書豪的任何新聞, 你們都可以找到, 真是太厲害了.

  12. 非常感謝版主用心的翻譯,也感謝及時分享這則新聞。

    這樣的歷史,哪容得這樣的老闆,媒體去抹滅它?偉大的歷史事件,“Linsanity”這只要這世代有看NBA籃球就都懂的名詞;最終時間會還給他該有的尊敬,而人們會將這份傳說,永遠的傳承下去!!

  13. 剛喬大有分享, 林書豪將出席"第十屆新領軍者年會",將是NBA史上第1人,而且就連姚明也沒有此待遇。我想相信這消息,不論聯盟還是CAA都會相當關注的,目前看來就看是聯盟的76人還是CAA的籃網會搶到林書豪,還是林回火箭(超不願意也超不希望,但跟尼克比起來,火箭還好一點點),還是巴頓沒續約,林回黃蜂跟沃克組雙箭頭也不錯。重點是,林的商業利益和市場價值又大大往上推升了。
    可是我有另一種想法,多爛是商人,或許藉由此事件看紐約球迷的反應,結果搞不好會出人意料之外。

    1. 紐約球迷很多對多爛已經是忍無可忍,而多爛是惡名昭彰的不甩球迷的感受,之前有尼克資深球迷寫新給他希望他乾脆把尼克賣掉由新人接管,這樣尼克也許可以有轉機,結果他是回信大罵人家,媒體對他的冷嘲熱諷也沒有少過可他依然就是我行我素,媒體讓他長年霸佔NBA最差老闆可不是浪得虛名,想要看他做出重大改變恐怕得等太陽從另一邊出來了。

  14. 尼克老闆,我直接叫他賭爛耶。

    因為英文名字就是賭爛。

  15. 加入籃網、打爆泥客,搶走泥客球迷,一個墊底,一個進季後賽!

    好戲碼!

    迫不及待等七月自由球員開市!

     

  16. Linsanity後 多方覬覦小林 杜蘭公開宣示 此為囊中物 別人不得妄想
    火箭不信邪 硬是把他嘴上肉搶走 他不怪亞歷山大 卻怪煮熟鴨子飛走
    自己粗心大意  卻怪人家受利誘叛變  罪名確定 這樣邏輯 思維他仇大苦深
     多年後 現實需要 有利尼克 可以重新合作 他卻開不了口   不管 3 X 7 = 21
    一路錯到底 是小林回不去主因

    火箭不同 屢犯屢錯 屢錯屢道歉 球員如商品 不尊重沒感情  七號球衣 小林很
    受傷不高興 再次 被出賣到湖人 第一次回到火箭主場比賽  莫雷還是製作影片
    歡迎小林  冷血中還是可測到熱度溫情 小林後來也曾說火箭他蠻適合……..
    離開兩年小林經過比較 表現 更突出 進步 優點更加金光閃閃 莫雷主觀不願意
    客觀開不了口 可是老闆梟雄本色 有利市場 實力 錢途  必須大力爭取 不為情
    緒面子所左右 莫雷又要賠上笑臉

    太妃糖291 說 丹東尼到76人隊 第一天就對總教練說 我是來協助你 不是來取代..
    這樣說詞 小林也對沃克說了 師徒多年挫折 體會下自我改造 一樣彎腰低頭 劇本
    台詞 相同 是為了要共演一齣大戲嗎  同樣顛沛流離 同樣被誤解與平反 同樣互救
    對方生命 互相信任 彼此救贖 會再次合作嗎

    小人凡事先想自己利益 君子會為對方處境著想 丹總不是開不了口  他根本不會
    開口 不會強人所難 他不說話 他靜悄悄 小林想想很過意不去 開口了  教練 有好幾
    隊對我報價了 你能幫我分析分析….

    http://tofee.pixnet.net/blog/post/46327006  太妃糖291

     

     

     

    1. 口水大你好,太妃糖寫的大致和我的想法不謀而合,之前我就說過鬍子和MDA在奧運時期的合作經驗成績不錯,所以他也是火箭決定請MDA當新主教的一個因素,而且鬍子不像獨瓜只會擺爛,我相信他是有爭勝決心的–這在MDA受訪和之後媒體報導都有跡像。太妃糖寫的那些奧運的事我依稀都有印像,原本就想找個時間去挖出來一直拖著沒去進行,太妃糖已經用小說方式完美呈現,不過有一點個人覺得MDA應該是當仁不讓怎會不好意思開口。

      但是故事要是像口水大的“小林想想很過意不去 開口了  教練 有好幾
      隊對我報價了 你能幫我分析分析….”這條線發展下去也可能有一個師徒會的結局,haha

       

  17. 這跟掩耳盜鈴有何不同,以為觀眾都是瞎子啊!不列出來只是留下證據讓人貽笑大方罷了,反正我豪再回紐約ㄧ向打得很好,下個賽季比照辦理,見ㄧ次狠K一次吧!

  18. 不知道大家是否還記得林來瘋的尼克對戰湖人之前,當記者問科比~對林書豪的印象時,科比回答:我知道這個人,但不明白他做了什麼?也對林不太了解,當尼克對上湖人時,林書豪用38分的得分告訴科比~他是誰~

    相同的情況~當尼克的杜蘭刻意忽略了林來瘋在紐約所引領的風潮,林書豪是不是也應該幫杜蘭老先生恢復一下過往的記憶?

    以聯盟的對戰組合,區域的劃分,還有所在的城市能見度來看,如果林能加入籃網無疑能給尼克最大的羞辱,給杜蘭老先生重新認識什麼是林來瘋,我想林心裡對於尼克的漠視,想必也是點滴在心頭

    1. 林來瘋2.0要是在籃網上演的話可以給尼克和多爛最大的羞辱這是肯定的

  19. 歷經幾年事實證明,能讓NBA大球團老闆們犯心、大經濟公司圍城、大球星球霸們失神、球迷瘋狂又低迴,且能即時招來各方利益的林書豪,真的已經撞疼了黑白兩道已然存在自大偏執的神經。

    而今多蘭還妄想用人為的惡意抹黑與竄改隊史,來改變已然發生在世人眼前的林來瘋2.0事實,不管下一球季林書豪的成績如何,可預見的尼克下球季的爛成績,就等著精明趨勢且無甚耐性的紐約客如何羞辱苛薄的多蘭了,加上覷看球場上的火箭湖人如何復興,精彩的另一章即將開始矣,好看。

  20. 是啊,林來瘋2.0版絕對精彩可期,要是是在籃網上演,尼克球迷恐怕會一大半搬家去籃網

Comments are closed.