• 2
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

 

這篇華爾街日報的文章說圍繞球星建隊的NBA球隊通常在球星27歲時是要開始率隊奪冠的年紀,這在NBA幾乎已成為一個定律:

原文: http://www.wsj.com/articles/why-27-is-the-nbas-magic-number-1464044114

Why 27 Is the NBA’s Magic Number

It’s increasingly a rule that the age of 27 is when basketball players are ready to win titles on teams built around them

By Ben Cohen

May 23, 2016 6:55 p.m. ET

Twenty-seven is an eerie age for musicians. There are so many rock icons who died right before their 28th birthdays—even an abbreviated list includes Jimi Hendrix, Janis Joplin, Kurt Cobain, Amy Winehouse and Jim Morrison—there’s even a name for them. They are The 27 Club.  二十七歲對音樂家來說是一個難過的年紀。 有許多搖滾巨星都活不過28歲的生日,甚至只是一個簡短的名單就包括吉米·亨德里克斯、賈尼斯·喬普林、庫爾特·科班、艾米·懷恩豪斯和吉姆·莫里森–甚至還有一個他們專用的名稱叫 他們是27俱樂部。

It turns out 27 is a special age in the NBA, too, except in the opposite way.This is the age when basketball players break through. 原來,27是在NBA同樣是一個特殊年齡,但是和音樂家相比的相反意義。27歲通常是籃球運動員有所突破的年紀。

It doesn’t matter how old they were when they entered the NBA or how long they have been playing professional basketball by the time they turn 27. It’s increasingly a rule of the NBA that the age of 27 is when stars are finally ready to win titles on teams built around them.  不論NBA球員進聯盟打球是在幾歲或離27歲還有多久,27歲是當球星們終於準備好率隊奪冠的年紀,這在NBA幾乎已成為一項規則。 That’s how old Isiah Thomas was in 1989, Michael Jordan was in 1991 and LeBron James was in 2012. That was even the age of Stephen Curry last year. 27歲是伊賽亞·托馬斯在1989年,邁克爾·喬丹在1991年和詹姆斯是在2012年,甚至連去年斯蒂芬·庫裡首次率隊得冠的年紀。

Stephen Curry was 27 when he won his first NBA title last year. 
Stephen Curry was 27 when he won his first NBA title last year. Photo: Ezra Shaw/Getty Images 斯蒂芬-庫裡在去年27歲時第一次率隊贏得NBA總冠軍。 圖片以斯拉逸夫/蓋蒂圖片社

This year’s NBA playoffs have two more players who would add themselves to The 27 Club with their first championships. 今年的NBA季後賽又多兩個球員加入到27俱樂部爭奪他們的第一個總冠軍。 They are Kevin Durant and Russell Westbrook, and they happen to play for the same team. 他們是凱文·杜蘭特和拉塞爾·威斯布魯克,而且他們碰巧在同一球隊效力。

The Oklahoma City Thunder made the NBA Finals in 2012, but one of the reasons they didn’t win that year was because Durant and Westbrook were only 23, and trophies are wishful thinking for players who are that young. 俄克拉何馬城雷霆隊於2012年進入NBA總決賽,但他們沒有贏得當年的原因之一是因為杜蘭特和威斯布魯克都只有23歲,在這樣的年紀想率隊奪冠對年輕球員來說幾乎是不可能的事。 One of the obvious exceptions was Kobe Bryant, who was 21 at the time of his first title, but there was someone else on the Los Angeles Lakers named Shaquille O’Neal.  He had recently celebrated his 28th birthday. 但有一個明顯的例外是科比,在他奪得第一個冠軍的時候是21歲,但當時有另一個叫沙奎爾·奧尼爾才剛慶祝了他自己28歲生日的球星在洛杉磯湖人隊

Now, for the first time in what feels like forever, the Golden State Warriors aren’t an inevitability to repeat as NBA champions. They’re down 2-1 to the Thunder before Game 4 of the Western Conference finals on Tuesday, and even worse, they’re up against a team with Durant and Westbrook, who were born months apart and are hitting their primes at the same exact time.  而現在第一次感覺像永恒一般,金州勇士隊要連莊奪得NBA總冠軍似乎不是不可避免的。他們在週二西部決賽的第四場比賽之前以2-1落後雷霆,甚至更糟的是,他們對抗的球隊是擁有杜蘭特和威斯布魯克–兩位出生日期只差幾個月而且同時進入他們能開始率隊奪冠的黃金時間的球星。

—————————————————————————————

【點評】這篇文章是在西決第四戰開始以前寫的,當然以雷霆兩位剛好同時邁入盛年的球星來說勇士隊可能無法連莊有點牽強附會,重點是以數據看,NBA球星通常是在27歲進入成熟期,最有可能開始率領以他們為中心建隊的球隊進入決賽奪冠。(似乎也在暗示像尼克的獨瓜之流恐怕很難有戴冠軍戒指的機會了。)

林今年27歲正當盛年,他自己和他的團隊(家人)應該也很了解這一點,下一個合約一定會做出最睿智的選擇的。

16 thoughts on “WSJ–為什麼27是NBA的魔術數字”
  1. 先搶頭香
    27歲真的是一個球員的顛峰開始年 希望小林可以在這一年之後 年年超越自己 打出代表作

  2. 奪冠,看加入哪一球隊吧!

    如果是重建的應該沒希望的。

    但有突破是蠻讓人期待與興奮的。

    1. 蘇兄, 不是重建沒機會, 要看重建球隊未來是要擺爛, 還是為總冠軍而重建. 而且書豪的能力已展現出來, 雖黃蜂球員天賦較平均無特別突出, 但還是打出很好的表現, 如重建球隊球員天賦高, 在書豪巧手帶領下也會展現強大的競爭力, 只要在默契和實戰演練下也會有很好的成績, 只要管理階層不擺爛, 書豪去有球權, 可發揮, 螞蟻也可以變雄兵的.

      目前火箭非常不建議去, 所以不討論, 第6人也不討論(去年勇士有找書豪擔任替補, 書豪已有說明要靠自己力量去取得冠軍戒, 所以馬剌也可以省略了, 書豪沒意外也不會去馬剌). 現在比較看好黃蜂, 籃網和76人.

      黃蜂看來續約巴頓可能性相當高, 李大概也可能]續約, 再加上威廉斯和Big AL, 目前黃蜂可剩的薪資空間不會很多, 大概是替補價, 如果是這情形, 不要去黃蜂.

      籃網目前也是重建球隊, 一哥羅培茲年薪2000萬, 二哥楊年薪1300萬, 總經理是馬剌體系, 總教練是在尼克對書豪不錯的阿特金森, 原本我對籃網充滿了期待, 但知道總經理和總教練都是CAA人馬, 心情降至谷底, 再加上尼克何納塞克說書豪防守不佳, 所以不會是尼克名單. 這也表示, CAA大將安東尼非常不希望書豪回尼克, 會影響到安東尼地位. 這消息一出, 我更加確信書豪若去籃網, 球權會被限制, 籃網可能會透過林的人氣來提挀票房, 但不代表會充分給林球權發揮, 畢竟林存在會影響CAA球星把持球隊的計畫會受到阻礙, 所以對籃網我現在不會有幻想(除非籃網開4年8000萬以上的頂薪給書豪, 那我相信書豪會有較多的球權可以發揮).

      76人也是重建球隊, 雖丹東尼去火箭, 但管理還是由聯盟的老克朗吉洛在管理, 而老克朗吉洛在賽季中期曾經說三年內76人將成為總冠軍的有力競爭者。這話明確的告訴全世界,三年內76人都會處於聯盟託管的狀態下, 在聯盟的疪廕下, 書豪會有絕對球權可發揮, 而且目前書豪任何戰術都可完全執行, 76人還可以開頂薪, 而陣中無球霸, 反而讓書豪可以順利發揮, 為什麼不好.

      現在反而是重建的兩支球隊是最好的機會, 就看書豪的選擇了.

      1. 非常多謝D大,這篇寫到我心裡去了。我這幾天想著卻沒時間撰文的,您全給寫出來了,還陳述的比我更加清楚。如果可以我真想按十個讚!

      2. isay的後台WP好像有問題,我發的回文刪掉以後再發一次就一直出現“重複發回文”的訊息,anyway,以下是回文:

        看來看去還是一直以來多數豪迷都看好的兩隊76人和籃網最make sense(套句廣告詞)。另外提一下老克朗吉洛老早名義上只是76人顧問,名義上管事的是小克朗吉洛。

  3. 林在薪資翻漲的今年夏天一定會有一個好的結果,跟林的家人與經紀公司一樣,審慎樂觀看待~林的選擇就是我們的支持,不是嗎?

    再者~76人的狀元簽不是選應格拉姆就是西蒙斯,至於後衛的部分,在自由球員交易日啟動時,會有球隊自動送後衛給76人用意在於交換76人的內線,因為76人的內線太擁擠了,不可能不做出交易~

    1. 76人內線能交易來的後衛恐怕不是能和林匹敵的等級,頂多只能是板凳級的不會是大咖,當然它要是把狀元籖拿來交易就另當別論,不過那是不太可能的事。

  4. 我看不懂數據 也不了解數據  為什麼用死的數字論斷活人表現
    數據是死的固定靶 人是活的移動靶 小林在NBA橫空出世 在沒有
    大哥明星數據 支撐下 帶著板凳 浪人照樣打得風生水起 小林能力
    一直超過數字表現 他是異數 他是飛靶

    這個理論用在哈登 我覺得滿恰當 他23歲加入火箭 以他為基石
    人事安排 全部資源 在數據指導下 總動員給予支持  可是他場上
    得意 球權多到反胃 場下盡歡 夜店玩得手軟腳軟 他還有27歲的機
    會嗎 亞歷山大說他年輕 賺那麼多 不怪他 說不怪卻在大眾公告 這
    季初看哈登8投不中 馬上殺雞儆猴 叫教練走路 待在火箭四年 哈登
    陷入甜瓜同樣困境 明年27歲了 他需要改變

    NBA長期忽視小林 他最大天賦是籃球智商反應 如果不受傷 他可以
    比一般人更長職業生涯 這一季在黃蜂 得到機會證明自己 小林有了不
    錯表現 吸引了很多隊的注意  我們看這隊缺控衛 那隊教練不錯 湖人
    8% 黃蜂 20%  尼克 14% 如果用小林眼光他會 如何選擇

    他的能力可以適應任何球隊體系 教練 隊友 但是除了兩位老教練外
    其他隊都是新的 陌生的  新的管理層 教練會給予他足夠機會 信任表現嗎
    假如戰績不好 小林是否又要揣揣不安 在沒有強力支持背景 人單勢薄
    他往往是頭一個被拿來當祭旗 下放 奪冠的NBA的魔術數字會出現在他身
    上嗎 沒有信任與機會不穩定時間 我們會看到一個越來越平庸林書豪

    前腳剛走 小林後腳跟至  丹東尼怨嘆彼此錯過…接完電話據林媽媽轉述
    小林淚流滿面 在火箭兩年非常不愉快 沒想湖人更不堪的羞辱還在後頭
    林爸媽一直希望孩子快樂打球 三位數的廣告約都拒於門外 只追求單純
    環境 為榮耀上帝打球 看孩子飽經憂患 他們難道不知道小林想跟誰打球嗎
    看不出誰是最好的選擇?

    還是一切交給上帝  給上帝50%

     

     

    1. 鬍子登明年27歲+合約年,再像今年一樣身為去年MVP的榜眼數據刷得很漂亮卻連NBA前三隊都排不進去可就是大笑話了,我認為火箭會在FA+交易再找一兩個球星,鬍子也要有當個球豬ball hog是對球隊沒幫助損人不利己的覺悟,這樣火箭或可像今年的雷霆的雙槍有機會打進季後二輪+西區決賽

      林缺的就是一個能像林來瘋時期充份讓他發揮的教練,以他今年的表現,我相信良駒必定覓得伯樂

  5. 感謝xchao大的翻譯好文,板凳深度不夠,是雷霆雙少最後被勇士逆轉的主因,兩個人上場時間過久,體力流失過多命中率下滑,其他人又無法適時填補,跳出來幫助球隊建功,實在又點可惜,另外可以通知華爾街日報把魔術數字改成28嗎?因為書豪8月23日即將滿28歲了。(Just Kidding)cheeky

    1. 的確,勇士的板凳二軍、三軍和許多球隊的先發相比都毫不遜色,實在可怕又可愛。說實在西決比總冠軍賽好看太多,總決賽的騎士是LBJ一人球員兼教練,和年度最佳教練+MVP一比高下立判,騎士那個名義上的教練受訪時只會喊些不痛不癢的哈哈哈口號,肚子就是沒料

      1. 目前勇士板凳, 好像現在只有書豪領軍的BF1也可與之抗衡, 若書豪有球權話, BF1i應該也不亞於勇士板凳.

        所以現在書豪的價值就在那, 目前不僅是第6人的最佳人選, 也是小球快節奏抬面先發PG中的最佳人選, 拿大長約没問題, 最好是先發PG大長約, 那就完美了, 有了先發大長約(最好頂薪), 代表會有相當之球權, 屆時去那隊也不用擔心書豪球權會被受限了.

Comments are closed.