•  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

林書豪5/2季後賽對熱火第七場後,瘋傳林將回黃蜂,至今不過兩週餘,暴龍淘汰熱火,林已經被謠傳和12隊發生「誹聞」,林回黃蜂的謠言不攻自破。

林回黃蜂的謠言起自於exit interview之後,什麼叫做exit interview?這就是總結。台灣常做代工,一個產品完成後,來個檢討,叫做Lesson Learned,美國人在這個會議講得很坦白,例如:「貴公司各方面都不行,只有一個優點,奮戰不懈,從不放棄,比任何看到過的公司都努力,所以最後產品做成功了」,exit interview就類似Lesson Learned的總結。林NBA之旅常被嫌「各方面都不行」,但是不能抹煞的事實是:林現在仍保持著NBA最快的第一步之能力,六年來無人能超越,可見林並沒這麼差,而是被嫌(這就像台灣的公司因沒有廣大的市場,所以只能做代工,吃人的嘴軟,拿人的手軟,讓外國人嫌嫌丶打打嘴砲,我自技術精進,賺錢養家活口為上)。在如此惡劣的環境中,林書豪卻仍是「奮戰不懈,從不放棄,比任何人都努力」,相信在可預見的未來,他一定可以「成功達到目標」。

Lue主播製作影片

e3.Lue主播看nba學英文:exit interview, I would love to

https://youtu.be/8sH4Iq-sgWI

 

or

https://www.youtube.com/watch?v=8sH4Iq-sgWI&feature=youtu.be

 

留在黃蜂很難達標,

 

因為,林的標準很高,他要先發丶他要總冠軍,但是,為什麼會瘋傳林將回黃蜂,這都起自於「I would love to」這句話。

瘋傳的起源是Charlotte Observer一篇標題為「Guard Jeremy Lin says he would ‘love’ to return to Charlotte Hornets next season」的文章,而其內文則是「”I would love to,” Lin said Monday. “I don’t like moving every year, I don’t like packing and unpacking boxes. So we’ll see. But I’m definitely interested in coming back.”」。

「I would love to」明顯是回答他人的問題,但是該文並沒有寫出記者的問題,回頭看nba.com林書豪exit interview後受訪的影片,這一段完整的問答是如此,

記者:「So you want to be part of this core then for years to come, try to advance.. 」

林:「Ye, I would love to. I would love to」

所以,記者是問林是否願意成為球隊核心「core」,什麼叫做「核心」,咖哩先生就是勇士隊的「核心」,2010年林曾經和咖哩先生是勇士隊友,今天回看勇士名單,當年隊友只剩咖哩一人,林書豪好友David Lee是最後離開的(2015-16球季被交易至塞爾迪克離開勇士,之後被釋出,現在小牛),由此可見,勇士重建, 咖哩先生是第一「核心」,David Lee是第二「核心」,David Lee在勇士時是五年8500萬, 咖哩先生現在年薪是1137萬,這些都是幾年前的合約價,現在更是不只這個價錢。林書豪回答I would love to是針對「成為球隊核心」這問題,所以,若黃蜂要簽回林當球隊核心,以過去的價碼,至少在1137萬到1300萬之間才合理,基本上,這是頂級合約,若以2016年夏天薪資帽調整後的頂級合約來看,非得有一年2000萬不可。Charlotte Observer是黃蜂機關報,自知黄蜂沒錢可簽林,所以先放話,這也是為什麼禮服每次都強調要先簽八桶之故,因為黃蜂只有錢簽一個2000萬頂級合約,禮服知道林書豪的身價是頂級合約價。

因為大家都知道林書豪的身價是頂級合約價,所以在林回答I would love to後,現場記者又再追問是否林要先opt out然後拿一個長約(也就是四年以上的頂級合約),林的回答是:「對,這是最好的狀況」,記者會片段如下,

記者:「Do you think you will opt out and try to get a long term deal here?」

林:「Ye, I would think that will be a perfect situation, if that can happen .. ye. But a lot it is gonna be .. Clifford said he is going to discuss this stuff later and he is going to call us.. I have got to talk to my agents ..Honestly, I have not really thought about this stuff ..」

上一段的回答中,林特別提到「I have got to talk to my agents」,因為林書豪也知道自己的身價是頂級合約價,而黄蜂沒錢可簽,所以,未來的球隊不會是黃蜂。林書豪的這一段回答合情合理,所以,現場記者沒有再追問下去。

為什麼現場記者要追問,因為,「I would love to」往往是個「客氣話」,美國人習慣嘴巴很甜,説話中常常honey丶sweet heart不絕於口,千萬別當真,這只是「客套」,這不同於德國人,若德國人說:「有空聚聚」,他日後一定會邀你,但美國人的「Let’s catch up sometime」就相當於「拜拜,有空多聯絡」,可能就是最後一次見面。各國國情不同,現場記者是美國人,深知這一點,所以追問林書豪是否「opt out and try to get a long term deal here?」。

可笑的是,聯合報卻一直「謠傳」林書豪回黃蜂(或者是各式各樣的「謠傳」),為什麼說是「謠傳」?因為,往往只有標題類似於「林書豪回黃蜂」云云,內容則完全不符合林的身價,但卻又寫著「據消息來源」等等。其實,現在網路通行,資訊透明,豪迷們自己瀏覽國內外消息,不比報社記者少,豪迷們也有充份的「消息來源」,再加上如isay丶虎撲等專業林書豪社群網站的人氣匯集,「消息來源」早已超過聯合報,聯合報運動版只能運用聳動標題來吸睛,有些淪為八卦丶小道消息媒體的趨勢,過去是堂堂台灣三大報之一,不追求品質提升(例如,以主流媒體的資源,派人進駐林書豪所在的球隊,每一場賽後訪問林,以第一手資訊饗豪迷。每季再做個兩三次主題影片,今年題材有多少啊!『仙道頭』丶『林二瘋敗騎士』丶『林三瘋逆轉馬刺』丶『林書豪率黃蜂季前於中國大陸二連敗快艇』丶.. ),跟不上網路丶社群的腳步,反倒向下沉淪,令人不勝唏噓。

林書豪是99.99%不會回黃蜂的!林書豪的目標是先發丶總冠軍,這些,黃蜂都難以提供,黃蜂只有短期目標 – 下一季主辦all star。

一句I would love to的背後有更多的真相。

最後,

附上Charlotte Observer「Guard Jeremy Lin says he would ‘love’ to return to Charlotte Hornets next season」全文:

「Charlotte Hornets guard Jeremy Lin, who can opt out of next season on his contract, says he’d very much like to re-sign with the franchise this summer.」

“I would love to,” Lin said Monday. “I don’t like moving every year, I don’t like packing and unpacking boxes. So we’ll see. But I’m definitely interested in coming back.”

「Lin played for the New York Knicks, Houston Rockets and Los Angeles Lakers before signing with the Hornets in July. He played both point guard and shooting guard for the Hornets and found this season the most enjoyable of his career.」

“This is the most fun I’ve had in my six years” in the NBA, Lin said. “Being around a great group of guys and a coaching staff that really cares. I’ve learned so much about the game of basketball, particularly at the defensive end.”

「Lin indicated he plans to opt out of his contract, which would pay him about $2.2 million next season. Ideally he’d sign a longer-term deal with the Hornets, and Lin said money won’t be the overarching factor in where he signs.」

“My biggest thing is I want to have fun and be happy,” he said. “I’ve been paid on the lower end and had a blast, and I’ve been paid on the higher end and not enjoyed it at all.

“Honestly, money has never been the most important thing. Money is important because it shows how a team values you. But beyond that I don’t care all that much about money. Me coming here (for slightly more than $2 million a season) showed that.”

「Lin said the chemistry the Hornets developed this season was special and rarer than fans might realize.」

“I definitely want to play with these guys and this coach,” Lin said, referring to Steve Clifford. “When you bounce around a lot the way I have, seeing a lot of organizations, there’s a lot about this one that I can appreciate in terms of my experience, that maybe I didn’t have in other situations.

“From the (preseason) China trip we knew this team really got along. I kind of expected there’d be bumps and bruises along the way as far as guys getting along with each other, but really there wasn’t. I’ve never seen a group of guys at the professional level (where) all the guys 1 through 15 got along together. It wasn’t uncommon for all 15 of us to do something together.

“That’s really, really rare.”

Lin said he also appreciates Clifford’s candor and honesty.

“He’s not one to sugar-coat or lie to you, which is why a lot of guys love playing for him,” Lin said.

“What he told me from the beginning is pretty much how it went. I felt like for me, some of the adjustment was playing in such different roles. But that wasn’t because of false expectations, it was just about guys getting hurt.”

該文網址如下:

http://www.charlotteobserver.com/sports/nba/charlotte-hornets/article75213027.html

 

之前在iSay的Lue主播看nba學英文:

 

e1.Lue主播看NBA學英文:throw his arms into people http://www.isay.tw/2016/04/JeremyLinStroy12328/

e2.Lue主播看nba學英文:We have a lot of work to do http://www.isay.tw/2016/05/JeremyLinStroy12650/

 

Lue主播簡介:

 

自從Tyronn Lue盧太郎升任Cavalier騎士總教練後,Lue這個姓成了NBA第一大姓。有云:「等久就是你的」,忝姓Lue的阿羯苦等幾十年,終於等到了出頭天,遙想當年負笈異邦,Lue仍是無名小姓,教授點名時竟將Lu和e分開唸成了:「鹿一」,可憐我登時成了「阿羯鹿一」,好像是個日本人!

值此水漲船高之際,「盧太郎」升任騎士總教練,「阿羯鹿一」自不能落後,決定成為報導林書豪NBA之旅的「非主流」主播,邁向「Lue主播」之路。

 

瀏覽人數: (3639)

22 thoughts on “e3.Lue主播看nba學英文:exit interview, I would love to”
  1. 讚讚讚~~~可惜常常進來逛還是沒有第一。

    我現在從不點閱聯合報的。記得之前我在聯合報下面留言版留言,被好幾個人說林書豪只能是二流水準,也只能替補。氣死人,我告訴自己以後都不看聯合報的林書豪新聞。

    這些人都從不真正面對林真實的數據只會人云亦云。

  2. "I would love to…" 這一聽就知道是客套話–後面通常都是接著有"but…"就算沒有明說 "but 怎樣怎樣",也是隱含著“我並不是真心這樣說背後是有條件的”  —之前我在 ”林書豪離隊採訪“版第一時間就說了: 個人看書豪講了這麼多都是場面話(在克總的調教下防守進步不少,說場面話的功力也被克總潛移默化跟著進步 (: )

    1. xchao

      你真是內行的!林書豪雖沒出口but,但的確是有條件的,我這文就是要說破這一點。以正視聽(尤其是針對聯合新聞網)。

       

       

  3. 虎扑体育火箭區那邊已經針對德安東尼討論得沸沸揚揚,好幾貼了,當作消磨時間看樂趣也好,畢竟等火箭真的正式宣布德安東尼為主教練,那才是真的,當然最好這都是謠言,因為換作是我,站在德安東尼的立場,一日君臣,終身忠誠,不會去背叛現有的長官的(尤其之前已有愉快的合作經驗_太陽,現在長官又大權在握-76人,也需要我下海去幫忙復興太陽系,我怎可能現在就烙跑重新開始(火箭那邊的混亂,全世界都知道,沒有大師會去淌渾水,敗壞自己名聲,只有助理教練才會想去,因為才有機會當主教).

    說真的,還真應驗了Ch大5/7發的那篇文章中提到的,現在風頭會先轉到德安東尼身上! 這樣也好,把林跟德老持續炒上去新聞,這樣身價就會追上去,我們每天也能有新的文章可以看,哈哈!

  4. 沒錯, 現在丹總還不願意出來澄清, 原因只有一個, 就是要讓話題持續下去, 並可先替太陽系復興先做媒體造勢. 丹總是有情有義的人, 不會將老長官丟在76人, 自己跑去火箭當總教練, 而且丹總也知道火箭的問題, 就在哈登, 更不可能去淌這混水, 但遲不出來澄清, 就是在於延續媒體關注並持續創造話題. 這一點Ch大大之前已有說過了, 這是行銷的高招手法, 你不用去找人製造話題, 自然會有一堆人幫你打廣告, 在季後賽的現在, 反而丹總的新聞都引起非常高的關注度, 應該也是CAA在慌了, 所以病急亂投醫, 自亂陣腳.

    而書豪要在6月22日才能跳脫合約成為自由球員, 所以我看丹總這消息應該會燒到火箭確定總教練為止, 大概也要6月初或6月中吧, 接著下去應該就是林書豪的消息飛滿天了, 這師徒兩在合體之前會持續製造話題, 在總冠軍結束後, 這師徒的話題, 沒意外一定是NBA最大的話題, 如此NBA熱潮不會隨賽季結束而有降溫關注度減少, 反而還會持續創造出林來瘋和師徒合體的話題, 繼續增加NBA的支持度和關注, 我想也是聯盟所樂見的.

  5. 感謝Lue主播的精闢英文解說!

    Isay有各位大大真好!謝謝你們!

  6. 何納塞克掌尼克……打快速跑轟?甜瓜會走嗎?

    跑轟愈盛….林機會愈多!

     

  7. Lue有你真好!给你N+赞!当然也要给 I say各位大大的赞美!有你們真好!

  8. Lue 主播太讚了!!

    台灣新聞媒體本來就是很糟的,我以前還訂閱UDN的推播,現在也停掉了,直接去看原文的網站。

    看了大大的說明,發現看英文的新聞,也是要很小心,上下文都要掃到,才不會誤解。感恩大大,又多了一點知識,不然真會被那些炒作的新聞標題嗁倒!

  9. lue主播:

    謝謝您如此用心.

    我昨天生平第一次剪接了一部影片…..

    因為我實在是不會用,所以沒辦法做好

    只能剪剪貼貼….

    想在此抛磚引玉一下,

    希望阿羯大大或其他的影音高手

    可以跳出來做一個更好更棒的影片

    傳給偉大的NBA 聯盟看一下…..

    1. 很謝謝你,雖然林無法知道我們都用心,但這樣的影片我 相信林是感激的。

Comments are closed.