• 3
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

 

作者:Ben Gibson
發文時間:2016/04/14
辛苦翻譯 : 吃白兔的胡蘿蔔

為什麼討論林書豪總是回到種族問題

上周流傳出一個過去幾個賽季對林嚴重犯規的視頻集錦,這個視頻引出了一個問題,就是是否種族因素起了很大作用。

無論是因為批評者多,還是他的球迷多,林書豪是NBA爭議最大的球員之一,主要是因為他在2012年突然爆發的那種方式。

對於林的討論總是最後引到種族問題上來。而我們大多數人都是希望有一個沒有種族問題的理想環境(烏托邦),如果你現實一些的話,林書豪在NBA的故事總是和種族聯繫起來。

除了姚明,很難找到一個像林一樣能夠在NBA生涯中做出這麼大的影響。所以當林爆發,之後和洛杉磯湖人相關,並且擊敗強隊,這些構成了一個偉大故事的基礎。這就是正確的人在正確的時間和正確的地方站出來,刮起了一個完美的旋風。

NBA已經把這個推向了中國市場,而且因為林是台灣裔美國人,所以有一個亞洲球員,並且是一個可以大書特書的球員,這是一個非常好的市場機會。

NBA完全可以用這種惡意的方式開拓市場。我們幾乎記不得林書豪在金州勇士的生涯,因為那個時候他更像是一個做“促銷廣告”的,而不是其他什麼,(來源於Hardwood Paroxysm的Andy Liu)

他輕輕抹去了在勇士的時光,因為在哪裡和籃球沒啥關係。他可能會替補上場,甚至當球到了他身邊5尺的位置上時候,歡呼聲就已經能把天花板頂翻。看起來就像是廣告促銷,針對一些特定的觀眾而利用他。因為這點,他並不是一個籃球運動員,而他並沒有沉溺於在聯盟中的位置,因為看起來這個不值得要。

不過這對林在紐約時的爆發 (全世界媒體的重點)沒有任何影響,讓他輕鬆抓住了這個時刻。

林來瘋讓他家喻戶曉,同時也讓他成為靶子。很多球迷很享受他的突然崛起,不過另一些人則反感他得到的機會,把這歸結於他的種族,而不是小人物崛起。

所有這些讓我們關注到上周出現的那個視頻,這個視頻引出了一個問題,就是林是否在NBA中公平對待,或者至少因為他是亞洲人而被球員或裁判有區別地對待。

https://twitter.com/jaycaspiankang/status/719762716773122048?ref_src=twsrc%5Etfw

這個想法到處流傳,而林周一也說了這一點。

“很明顯,我無法控制這些事情,所以我只好繼續打球。我也想要一些哨子。這就是其中一部分,我必須克服它,所以,無論你得到還是沒有得到(哨子),你還得繼續打球。我只想感謝球迷們為我做這些事,感謝他們嘗試推動聯盟至少重新審查這些東西。片子中發生的就是真實發生的”林說。

林能說這些確實有點奇怪,遠遠沒說出實際情況(感謝球迷做出視頻),和平時一樣,他只是想作為一個普通的球員,而避免這些很困難的話題。所以有理由相信,他已經注意到他每次被打倒臉上/頭上的時候,他沒有得到哨子。。而且想知道為什麼。

他在突破的時候得到的哨子的數量在球員中排到中等水平,而他是在NBA中造犯規能力排在第28位。不過這些並不能清楚地說明這個問題時因為犯規時過於緊張還是因為林就是沒有被官方保護。

 

當然了,比較巧妙的部分是,為什麼他沒有得到哨子,或者說至少為什麼這些骯髒的犯規沒有得到惡意犯規。

把林這個亞洲人的身份剝離出來是不可能說明這個問題的,就像是把他和林來瘋完全分開一樣。那是我們和媒體都喜歡的故事

無論正確與否,林書豪是亞洲人這個事實讓他的故事更加特別。即使很多“無視膚色”的人(這種人根本不存在的),很難不注意到林和大多數NBA球員不一樣。另一個事實是,他並不是像姚明或者易建聯一樣身體優勢大的球員(那種籃球場上7尺以上身高的球員),但他得到了球迷的關注。

對於一些人來說,這就是NBA第467個新興明星故事中的一個波瀾而已;而對於其他人來說,這是他們關注的全部,無論好壞。

這裡充滿了一些NBA球員(包括一些隊友)的嫉妒心,因為他們感覺林的知名度不是自己賺來的。

即使當他證明了那個位置是他自己掙到的,說他因為是亞洲人才能在NBA的想法也沒有消散。無論是否值得,那三個球隊在這個混亂的時期先後把他踢到一邊。火箭、湖人和尼克掙扎的時候,林在黃蜂正在駛向季後賽。

最差的情況也是NBA平均球員水準也沒有讓那些人丟掉那種林是否自己掙來在NBA的位置。

所以一些人心中還是認為林因為僭取了名聲而導致那些嚴重犯規,並且導致這種官方決定嗎?事實上,我們不能100%確定這是原因,一部分原因或者就是偶然事件。我們根本不知道那些官方/球員的想法。

如果是因為妒忌,因為林在NBA的位置不是自己應得的那種想法,那麼這還是談到了種族。林來瘋中也有這些。這不僅僅是一個不知名的哈佛球員搶走了NBA的焦點。這個故事是說一個亞洲控衛在2012年2月接管了NBA。

人們可以說,你不能好事都占了——因為你的獨特特點而出名,又不想被區別對待——而且,這就是現實,但是這並不能說,因為這些林可以被區別對待。

在美國文化中,亞裔經常被無視。而當“模範少數族裔”這個詞被泡出來的時候,他沒被種族歧視的想法就被無視了。一點兒也不奇怪,考慮到非裔美國人那麼明顯地對抗種族歧視的時候,一些人還都會忽視(這個問題)呢。所以,無視對亞裔美國人的歧視也就說得通了

因為有各種形式的種族歧視,有事很難讓美國白人看清歷史,“現在比以前好多了,你應該高興才對。”

你想到今年的奧斯卡——即使說多樣化是重點——那個完全基於老套的亞洲印象的笑話,那是在那場秀中唯一有亞裔的部分。也許林的看法也在變,或者說,至少他能夠因為不想讓這個笑話被忽視,更自信地說出來自己的觀點。

他公開說出了這個笑話的問題。

因為有很多對亞裔更加積極的印象,所以很容易忽視它——特別是當你從來沒遇到這些問題的時候——並且說這不是什麼問題。不過對於林和其他亞裔(或者說少數民族),這就是他們每天面對的事情。

除了成為最受關注的球員,他還被保安一次一次的攔下來,要提示一下的是,他是NBA中僅有幾個亞裔球員之一。

很容易說是選擇性編輯的,所以忽視那個視頻,或者說是因為自私,所以無視林的擔心,不過從更高的層次來看這個問題,我們至少要問一個問題吧。

這裡沒說哪些犯規的是種族歧視者,或者說官方是種族歧視者,或者其他什麼的。這就是不可能不去想,林這樣的少數民族怎麼會打球。

也許這個和種族無關,不過只要涉及林,這基本上就有關了。

====end===

補充說明:

ESPN 的湯姆哈伯斯托推出了一個精彩有趣的數據分析視頻有關於林書豪在過去三個賽季有813次犯規領先NBA後衛群,竟然沒有一次得到惡意犯規的吹判,這𥚃面有沒有鬼啊!
20160415-01
ESPN Link: http://espn.go.com/video/clip?id=15198725

他的數據証明了由林蜜提供的沒有吹判的惡意犯規視頻(8天內有964K人觀看),而其中一些惡意犯規竟然也沒有得到NBA官方的審查
20160415-02

令人驚訝 的是林書豪在過去三個賽季有813次犯規領先NBA後衛群,竟然沒有一次得到惡意犯規的吹判
20160415-03

林事實上是頭三位收到買犯的球員。緊追在Durant和賈索之後。
20160415-04
但令人驚訝的是林突破上籃的次數達1528次遠超過頭三位另外兩位Durant和賈索的加總還多300次。這也是非常有趣的犯規/突破的比例在所有後衞群中可以説明根據上籃突破的頻率真的有缺乏吹判存在

20160415-05


 

瀏覽人數: (2087)

17 thoughts on “【林旋風吧】為什麼討論林書豪總是回到種族問題”
  1. 書豪六載霸凌集,林迷影文訴不平;

    證堅據實催人眼,僚氣終於有說明。

    後續書力若工會,或阻聯盟語虛迎;

    廣邀各方開坦路,無懼強權作蟹行。

    1. 美好時光~
      晚上好,
      才子寫詩好文采,書豪會讓熱火敗。
      哈哈兩聲因詞窮,我只懂得拉D塞

      明天一起為林書豪加油!

  2. 謝謝校長轉貼好文

    真相是會浮出水面的

    謝謝許多人為書豪發聲

    書豪已經很好但他還會更好

    這就是我們喜歡他的原因

    希望書豪能持續進步

    再次用他的謙虛和精湛的球技征服這個充滿人性醜陋的大舞台

     

     

    1. google_user_39~
      晚上好,這也是我欣賞林書豪的原因…
      希望書豪能在季後賽展現高效率,幫助黃蜂打敗熱火。
      明天一起為林書豪加油!

  3. 美好大

    文筆一級棒!!

    幾句話道盡亞裔辛酸

    1. google_user_39~
      感謝你的分享。也感謝JL17大說的~
      坐等林蜜翻譯囉!

  4. 謝謝版大好文分享 早安!

    種族自尊心跟飯碗問題;書豪如入無人之境的切入被視為挑釁(令他們顏面無光),這情況書豪除了逆來順受就是提高外線出手比例,豪迷多讓黑哨裁判曝光,幫助可能有限 – 尤其在季後賽!

     

    1. YAMA2015~
      晚上好,認同你說的。
      希望明天哨音公平,林書豪的三分外線也在季後賽穩定。
      一起為林書豪加油!

  5. 謝謝版大好文分享,

    就動物學上來看,「種族問題」其實就是「地盤與生存的問題」!所以當北極熊沒有食物可以吃的時候,他們會攻擊其他同類的幼熊來當自己的食物!

    人類的文明雖然已經發展幾千年了,但是只要涉及到利益的,吃相就會難看了!某種程度而言,林可說是別人眼中的「檔路的石頭」!所以他走的這條路會比別人更辛苦~

    1. Mittermeier~
      晚上好,感謝你的分享。
      你說的沒錯,『某種程度而言,林可說是別人眼中的「檔路的石頭」!所以他走的這條路會比別人更辛苦~』
      很多人遇到他的情況,通常不是妥協就是放棄,林就是堅持下去,所以,我們更要為林加油,給他鼓勵、為他抱不平。
      繼續一起為林書豪加油!

  6. 這個作者寫得很好, 看到重點了, 現在一堆人在替林平反了, 剛好符合NBA現在發展的現況, 趁勢把林書豪扶正為先發PG, 開啓林來瘋2.0.

    1. Dannyang~
      晚上好,期待能看到林在NBA扶正為先發,帶著球隊拿到總冠軍。
      繼續一起為林書豪加油!

  7. 林書豪真的很勇敢,一直切,被打,沒哨,還是勇敢,一直切。看得眼淚都要流下來了。

    1. philo~
      晚上好,真的只有一句話形容~~
      明知山有虎,偏向虎山行。
      這就是不懼的勇氣…
      現在的人能做到的,真的極少了!

Comments are closed.