原文：People are Starting to Pay Attention to Ref Bias Against Jeremy Lin and so should the NBA

出處：JLintel

發文時間：2016/04/12

辛苦翻譯：吃白兔的胡蘿蔔

---

 

人們開始關注到裁判對林書豪的偏見，所以聯盟也應該如是

從小的時候，林書豪在打籃球的時候就經常面對偏見。在NBA，不僅是種族原因讓他成為目標，還因為他是哈佛的落選秀，而且是亞裔球員。一些不會自己判斷的人問，為什麼同樣是亞洲人的姚明沒有遇到林目前遇到的問題。而林書豪和姚明根本不一樣。

姚明是中國球員，身高7尺6吋，狀元郎，林是一般身材，落選球員，所以林就是”看起來不像”是NBA球員。事實上，這就是為什麼到今天，林仍然在進出NBA球館的時候在保安哪裡遇到麻煩。

對我來說，我根本不奇怪所有都裁判對林有偏見。這就是人的本性。事實是，人們總要有意無意地對別人做出評判。所以，我認為，那些總是爭論是否裁判對林有偏見的人，要麼無知要麼幼稚(評：這裡指的是認為林沒有收到不公平待遇的人)。再次強調，對於林來說，這不僅僅是種族原因，這和他各個方面都有關係。

簡單的事實是他根本沒有NBA球員家族歷史，這才是為什麼林在NBA收到歧視。當然，其他球員也會遇到裁判的偏見，比如說哪些不適很強的菜鳥／年輕球員，或者哪些小人物。三年前，我在一篇關於裁判歧視林的文章中提到這些。因為林是很有進取心的球員，他最後會得到比其他球員多得多的錯誤判罰。

如果林能夠得到所有應得的判罰，他上罰球線的次數會多到可笑的程度！所以，我覺得林蜜指出裁判對林偏見這件事很正常，因為相對於聯盟其他球員，林遇到太多次這種情況了，而且林還是一名喜歡攻擊籃筐的球員。

三年前我寫那篇文章的時候，裁判對林有偏見這種情況比現在還要明目張膽，讓人不安。我真覺得現在已經好很多了。回到林在火箭的第一個賽季，在賽季開始階段好長一段時間裡，我發誓，在林被打的時候，裁判基本上都不會吹哨了。

我毫不懷疑，他們之間打賭看誰能夠在林被打的時候可以不吹哨。林同時也得到了一些本來不存在的犯規。

有一篇文章說，裁判們確實經常私下裡面互相打賭，所以我毫不懷疑關於林這方面，他們也在打賭，因為那個時候裁判對林偏見時非常明目張膽的。我甚至發誓要記錄所有裁判對林的偏見，不過這種情況太多了，導致記錄下來很費時間。

三年之後，某人（或者一群人）找到了讓大家注意林受到裁判偏見的方法。我不知道是不是所有人都參加了，我可不想罵錯人。不過我知道@psalm234是這次事件的關鍵人物，是他做了這個關於裁判對林有偏見的視頻

這就是我希望的視頻，也是我三年來一直等某個人能做的視頻。我本來想要自己做的，不過我感覺這個活會很累的，並且我還不太會玩視頻。

我盡力到處宣傳這個視頻／公開信，每次收到這個推特，我都轉給NBA官方推特。看起來其他林密也在努力地傳播這個。現在那個視頻7天內有80萬點擊了！同時在Reddit上面也到處都是，在Huffington也有一篇關於這個的文章。

和這個video一起，同時還有一篇給NBA的公開信我相信這封信的主要作者是@chankpc （一個我的主要粉絲）。我一定漏了其他一些參與的人，不過還是感謝所有做這個視頻和公開信的人。你做了我一直想做但是做不了的事情，這是你們的榮譽！感謝你們在這上花費這麼多時間。

我知道想要做到如此有影響力的事情，需要很多時間、精力和想法。因為你們，至少人們開始注意到對林的偏見，我希望聯盟內部能夠找到問題。

NBA對那個視頻／公開信除了一些基本的公式化回應外，確實沒說啥有用的。因為他們並不想說一些種族歧視的東西，這樣的反應也是可以預見的。所以，我並不奇怪NBA沒有什麼公開反應。我想，這也是我希望的，內部一定已經在討論這個問題了。我不覺得他們會忽視這個。

現在，我沒說未來事情一定會有變化，不過還是有機會改變的。我的意思是，裁判歧視林的問題從在火箭的第一年開始，就已經有了好轉。我已經注意到有改善了。不過我還是希望能夠更快地改變。

昨晚和塞爾提克的比賽中，已經有跡象表明裁判開始對林一些公平了。我沒看比賽，不過我看了比賽集錦：林確實得到了哪些應得的哨子，這在以前是不會吹的：從內心經歷出發轉化為最佳的表現

視頻1:07位置上，通常林在這種情況應該會被吹犯規的。當然，這根本沒犯規，你明白我的意思。通常林沒犯規的時候也會被吹犯規，不過昨晚的比賽中，林在防守Turner的時候並沒有被吹犯規。

視頻1:24：通常，雖然沒犯規，但是林會被判侵人犯規。昨晚，裁判判罰正確，林能夠搶斷，而且不被吹犯規。

1:35:通常這種情況下，林不會被相信，而是被吹進攻犯規，昨晚裁判關照林了。

2:20: 我看過同樣的情況下，林被吹進攻犯規，不過昨晚，裁判判罰正確，吹了一個Olynyk的阻擋犯規。

2:50: 過去，裁判是不可能吹林對位人的犯規。可能就是什麼也不吹，因為基本上沒有身體接觸。

3:50：過去，這不會被吹的，然後林就是得到一個不中。我知道很難讓人相信，不過這種情況的身體接觸每晚都會有，裁判不會吹哨的。不過昨晚，他們吹了，而林得到了罰球而不是一個不中。

4:46 ：過去裁判在這種程度的接觸時，是不會吹林的防守者犯規的。如果他們這麼吹，那麼林每晚都會上罰球線，而對位球員都會有犯規麻煩。（昨晚，防守林的布萊德利就有了犯規麻煩）

7:08：這就是另一個林的錯誤判罰例子。根據全世界的定義，這都不可能是一個進攻犯規，看回放也不可能是。甚至凱爾特人的評論員都不相信這是一個犯規！！不過這就是林在NBA遇到的事情。他不可能一場比賽遇不到一個錯判。我才這個錯判是比賽最後時候的（第三節結束的時候），所以裁判又回到老路上了

8:10 ：Turner故意絆林，他應該至少有一個技術犯規，但是沒有。再一次說，這就是林正常的一天。NBA的球員可以隨意對侵犯林的身體卻沒有任何後果。這已經是比賽最後了，所以裁判又回到原來的方式了，或者說他們就是沒注意Turner的絆人動作。

也許，我應該有好些，姑且相信裁判一次，因為比賽大多數時間都對林很公平的。

根據我對昨晚比賽的觀察，NBA應該已經注意到裁判對林書豪的偏見問題了，雖然他們沒有公開說。關鍵的問題時，這個會持續多久。不幸的是，常規賽還剩一場的時候才得到這個關注。我擔心下個賽季，這個就會被人們忘記，然後未來人們又開始回到通常模式，裁判繼續對林保持偏見。

所以我要鼓勵林密們，不要讓過這次裁判對林的誤判。只要你們在比賽中看到了這種情況，就馬上在推特中轉發給NBA官方帳號@NBAOfficial， @OfficialNBARefs 和@NBA（三個都是推特帳號）。下面是我的一個推特例子：“第四節4:10的時候，裁判再次對林誤判。Turneer故意絆林”

而且，對於那些給林做比賽集錦的人，我想讓你們不僅僅在集錦裡面加上林得分的鏡頭，而且所有林被錯誤錯判的部分。這樣，其他林密能夠看到這些集錦，然後把這些例子給NBA官方推特賬號看。你也能給NBA寫信。我覺得不停地提醒聯盟裁判對林的偏見很重要，這樣這個氣氛就不會慢慢結束。

我相信，如果林密繼續這樣做的話，林的情況就會改變，最後能夠得到裁判的公平對待。這會幫助林，因為林的數據因為裁判的偏見已經有很大的影響，不僅僅是那些錯判／漏判，雖然林被打卻沒哨子，可是他從未退縮過，照常勇敢的攻擊籃筐。

再一次地感謝那些引起對裁判對林書豪偏見關注的人們。我希望這是持續的活動，最後能夠讓NBA公平對待林。