•  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

文章轉自:【JF字幕組】尼克教練分析林如何擊敗馬刺/文章

微博視頻: http://weibo.com/p/230444a81f076be554bda32bfd54a06a8142c368

看尼克教練使用用視頻展示林書豪如何的起了關鍵作用,幫助黃蜂擺脫困境,搶下了一場關­鍵的勝利。
注:4:00時段提到的馬刺球員是West韋斯特,字幕上的米爾斯是錯誤的。

聽譯:@superlintendo

時間軸:@ifang23

影片時間:2016/03/22

原文鏈接:Explaining Linsanity: Jeremy Lin Torches the Spurs9

原視頻網址 : BBALLBREAKDOWN: How Jeremy Lin Helped Beat The Spurs


 


 

詮釋林來瘋:林書豪灼傷馬刺

Posted by Jesse Blanchard Date: March 22, 2016 in: Game Breakdowns, Videos

整個賽季以來,聖安東尼奧的防守都是個堅不可摧的銅墻鐵壁,通過周一晚上前12分鐘的比賽,這堵高墻看來是把夏洛特黃蜂緊緊關在外面。

僅在兩日前才把金州勇士的進攻重炮擋了下來,馬刺又把黃蜂打出28—7的領先,掐住所有的傳球路線,和原本是黃蜂的生命之源的三分球,由此看來又是連串的輕鬆勝利的其中一場球。

然後,林書豪事件發生了。

這幾個字足以刻畫出林在最後三節比賽打出的,啟動了可能是這個賽季最不可能的逆轉勝的所有情景。即使距離他打出突破的賽季已經過去了幾年,但“林來瘋”在大眾的記憶中卻未曾遠離。

那些後仰跳投三分球,那些一路到底的突破,在防守中找到縫隙,在籃下人堆中製造空間,這些能力都灌注了運動能量,難以將之形容,但極易讓人迷失,不管是對球迷,還是對於對陣的防守者而言。

“他極為傑出,”馬刺的教練波波維奇說道(根據NBA.com)。“我們整晚都無法阻擋他,他有個很棒的晚上,他太神奇了。”

林來瘋還是被看著是一種不尋常現象,從我們所得到的高級數據,錄像,和影射的模板,都很難詮釋發生在紐約的這一場完美的大匯演事件,或許是因為它遠不止是個單一事件,或是因為它帶來的傳奇性太引人入勝了。

籃球是那麼一種流動狀態的比賽,很難去完全量化。發燙的手感,打出來的氣勢,關鍵時刻,或志得意滿的精神力量,這些都存在於某個超凡入聖的機體上,羅輯思維嘗試去理清,或將之否定,但打過這種比賽的人會誓言旦旦它們的存在,甚至達到宗教情懷的程度。而就像神那樣,證據只有軼事傳說,但神跡不會因此打折。

林書豪不是一個偉大的籃球運動員,但他卻能成就偉大事跡。只要給予機會,林比很多人都更能夠像一根避雷針那樣,從空中撲捉上述那些無形的質量。

對陣馬刺,林以18投11中得了29分,打進了他全部出手的四個三分球,點燃了黃蜂的火力,這發生在林身上時,似乎只需要最小的火花。馬刺在第二節的連串失誤(六個)帶給黃蜂一些氣勢,而只有少數幾個NBA球員能夠像林書豪那麼熟練的駕馭這種氣勢的浪頭,他在那段時間8投5中得了12分。

”他打進一些不可思議的投籃,而且打出了自信。“提姆鄧肯這麼說(來自聖安東尼奧直達新聞的Jeff McDonald)。”這改變了他們的比賽。“

林能已一己之力改變比賽,但他的個人天賦卻不是改變球隊哪一類。他的比賽有類似明星球員的質量,他有很好的體型,上佳的運動能力和很好的分析防守直覺。他的攻擊方式帶有無畏的精神,讓他成為比賽中關鍵的,形勢轉換的導體。

但要達到他他的天賦全面展開,他需要在場上消耗巨星級別的資源,而他整體的比賽表現不足以支持他這一點。

(轉載請尊重作者,不要刪除水印文字並寫明網址)(來源:林書豪球迷網 JLinFans.com)

林有很好的運動能力,但不是精英級的,這同樣可以評價他的投籃。他對上大多數防守者都有能力借擋拆突破中路,也有被低估的場上視野,但沒有克里斯保羅或者凱爾洛瑞那樣的全面掌控進攻的能力。防守上,他是組織者更勝於阻擋者。他有馬努吉諾比利的賭博式搶斷,但沒有那種同樣重要的,直覺性的評估能力,以確保風險只限制在一個正向的範圍內。

使用林最好的方式就是以他作為第一選擇,而他確實也有能力去扮演這個角色,但實在是太多更好的球員可以被委以這樣的自由和責任。

在他紐約和休士頓的時期,卡梅隆安東尼和詹姆斯哈登作為更好的進攻重心,阻礙了他的發展。也許有更長的時間,更好的體系,加上林書豪也能更好的執行無球進攻,這些條件支持下,這樣的二人組合是可行的。在洛杉磯,林其中一個能在NBA賴以為生的技能,執行高質量擋拆的能力,在拜倫斯科特的手上失去了,後者差勁的執教損耗了林的價值,直至這種程度,讓黃蜂得以用一個相對微薄的工資得到了他。

而這證明了是個美好的結合。

夏洛特是個小球市,資源有限,沒有能力去吸引巨星球員到來他們現有的環境。相反的,他們摸索出一個成功的方程式,開發有質量的執教團隊和帶有缺陷但品質優異的球員。僅就衝破防守來說,肯巴-沃克不遜於任何NBA球員。雖然經常受傷,但MKG的防守就是聯盟中稍差一點的科懷-倫納德,以及德雷蒙德-格林。艾爾-傑弗森是優異的低位得分手,而且能夠支配對付他的包夾。這些球員都是他們領域中的佼佼者,但他們領域範圍都很狹窄。

圍繞這樣的球員建隊不算是理想的,但缺少一位特權球員或沒有能力去招徠一位,這就是夏洛特要去與之合作的人手了。

他們建構了一個基礎結構去安置這些有缺陷的天賦,尼克拉斯-巴圖姆,應該是他們最重要的球員。他的組織能力,籃球智商,和防守的多元性,能夠在側翼平衡沃克和傑弗森的得分側重,和防守缺失。他在多數層面上的紮實能力允許他跟從一個更有爆發力的得分手,但同時還是對比賽做出影響力。他們也在球員名單中注入了很多射手,這修補了陣容中很多的瑕疵。

林在這個環境裡找到完美的歸屬,那裡有更好的球員可以彌補他場上的不足之處,但卻沒有一個支配性強的球員,足以讓他們嚴苛的限制他組織比賽的機會。

他的場均11.7分2.9助攻,但他對比賽的影響力,像他很多的隊友那樣,遠遠超過數據板所顯示的。必須肯定的是,他把自己的打球方式中一些小缺點補強了,讓他在無球進攻中更有效用(這也讓黃蜂得以不時地讓他和肯巴沃克做搭配)。根據NBA.com的數據,林書豪在接球投三分球出手上達到35.6%的命中率,當獲得大空位時有38.8%的命中率。他的投籃選擇有所改變,分數中包含了更多來自他人創造出來的機會(根據Basketball—Reference的數據,他受助攻的三分投籃躍升到84.1%,相比起去年的58.5%)。

這大部分成績都說是可接受的,紮實的,更多於優秀或偉大,但他的進步足以讓他留在場上,而無需把啟動進攻的鑰匙完全交給他。這很重要,因為他還不算有足夠能力帶領整個球隊,但他的影響力足以讓他占據一席之地——因為你無從得知雷擊閃電何時到來。

林書豪是個兼職的催化劑,有潛力帶來關鍵時刻的效益,而即使他只是有能力在某個瞬間時刻做出這樣的演出,還是有必要註明只有很少數的球員有比他更強的意識去察覺,或者如此耀眼的捕捉這樣的時刻。嘗試詮釋”林來瘋“的語言早已口水泛濫,而很多的數據指出這是低收益的投資,但不是所有的籃球比賽都必須加以量化。

夏洛特黃蜂目前40勝30負,還不算穩當的鎖定了季後賽。但他們的掙扎大多來自傷病,而他們從二月份開始已然成為NBA中一支叫人欽佩的隊伍,以17勝5負的戰績,排在聯盟前10位的進攻和防守。他們想要進入一個具有競爭能力的季後賽系列戰,需要一些非常手段去讓數字往他們傾斜——而還有什麼手段比一個能在籃球中淬煉出魔法的球員能帶來的更好呢?

或者說,就像林書豪在周一晚上指出的:

”當我感覺舒適而且進入狀態的時候,通常對我都是有好處的。“

 

17 thoughts on “【JF字幕組】尼克教練分析林如何擊敗馬刺/文章”
    1. 大蘋果對林超級有興趣,問題在於尼克老闆Dolan沒興趣。

    2. robayu~
      晚上好,呵~有時候嫌貨人才是買貨人。
      球團怎麼說都是在商言商的。

  1. 小林與張無忌

    張三豐遭到暗算受傷 無法比武  臨時教張無忌 太極劍代替上場
    劍式一招招演練 問記得否 清楚否 回曰忘記一半…
    重新演練一遍 沒一招相同 再問 張無忌低頭默思說  大都 忘記
    只記得三招..張三豐笑道 不壞 不壞 可以上場了…

    以前是看不懂這一段 現在理解 老張 並不是教張無忌招式 劍招 技能要
    花一年半載時間練習才會熟練 臨陣磨槍 只傳授顯示劍意 神在劍先
    聰明智慧 一看了解 馬上開悟 人劍合一 自然會千變萬化 變化無窮
    無念無想 不會被招式 姿勢 手勢所拘束 耍起來 人在 劍在形影不離
    意到劍到 隨心所欲

    生活上我們騎機車 腦海裡沒有平衡姿勢意識 油門一加就上路
    人有多大膽就有多大敢 車子貼地左轉右轉 上下70度 人車一體
    這也好像人體使用 五臟六腑 眼耳鼻舌身意 四肢 完全融合
    成為一體 完全忘記分別 使用它並不需刻意去記憶注意 人一天呼吸幾千次
    心臟跳動約10萬次 吸收消化 新陳代謝 完全靜悄悄無感運作 當你有感 一定
    是風沙跑進眼睛 眼痛才會有感 鼻子流鼻水打噴嚏  嘴巴吃辣 燙到
     口乾舌燥 有痰咳嗽 氣喘 氣短 胸部壓迫 呼吸困難 心跳加速 胃痛 拉肚子….
    當你知道有意識這些存在時 是有毛病 出問題了 當你正常 運用自如
    這些完全無礙
     
    打敗馬刺 小林受訪說 想得沒那麼多了(less thought),大致上可能是這樣。
    就是嘗試以直覺去打,不管那麼多(instinctive play, letting it go),有一段時間,
    我一直去想我的投籃手勢,逼出自己的機械動作之類…

    很高興 聽到這樣領悟  腦筋放空 忘記手勢 不要受到招式約束 要與籃球合一
     融為一體 不管正投 側投 用拍的 用撈的 用放的 隨便演化 放鬆自己 不再機械
     沒有空間障礙   有姿勢妄想執著  一有就慢就差投藍就不進 沒有雜念干擾  無來無去
     諸法皆空 讓整個人自由自在

     

    1. 口水大(呃…這樣的稱呼真詭異)說得真好啊!less thought真的是關鍵,教練啊!球團啊!你們的工作就是創造一個有善的環境,讓球員們都可以think less

    2. 口水多過茶~
      晚上好,你的比喻真的再恰當不過了~非常的棒。
      就是這樣的感覺~~
      繼續一起為林書豪加油!

  2. 這篇其實有點瞧不起書豪的味道,看得有點刺目…不過還是謝謝H大轉po。

    1. philo~
      晚上好,我貼完後才發現Joanna大昨天已經轉過了~~
      寫文的跟影片應該是分開的。
      這作者的確是有看低林書豪的意味。
      雖然他也提到林書豪在隊上的化學效應。
      但,他只寫對馬刺,沒是到對騎士時林書豪是掌握全局的。
      因此,他不算真正了解林書豪。
      繼續為林書豪加油!

  3. 無論如何稱讚林,還是認為他無法帶領球隊,很奇怪耶,走路人是比他好在哪裡,他們就理所當然不動先發,看了就不爽

    1. afredlee~
      晚上好,上面我回應了。
      繼續一起為林書豪加油!

  4. 帕克說: 他打球很健康,

    意思是說平常都在打養身球!!

    1. 大大們好,我仔細聽了一下,這句話Parker應該說的是“that was helping his basketball”。

      緊接著前文,大意是說:林打得很好,一直在得分,也很有自信,他投籃也很好,這些對他的籃球(表現)幫助很大。

      所以並不是說“打養生球”的意思,算是Parker對林客觀而中肯的評論(當然輸了球臉有點臭,好話也不會說太多了)

  5. 口水大寫的真好!!

    不曉得Parker說Lin打養生球的真義是甚麼?

    不管作者怎麼說, 感覺Lin就是球隊不可或缺的關鍵人物. 看Lin打球就是好看, 賞心悅目高潮迭起, 緊張刺激.

  6. 整篇文章最大的錯誤, 就在這一句「但要達到他他的天賦全面展開,他需要在場上消耗巨星級別的資源,而他整體的比賽表現不足以支持他這一點。」

    Lin 需要的只是「組織和發動攻擊」的機會和權利, 這只是一個正常 PG 應該擁有的合理資源, 根本談不上「巨星級別的資源」。

    所謂「巨星級別的資源」應該是無視隊友存在的「霸球和終結攻擊」, 真正符合這句話的, 是哈登, 生涯末期的 Kobe, 和腦充血時的 Walker.

    至於「整體的比賽表現不足以支持他這一點」, 如果指的是個人數據, 是的, Lin 帳面上的數據確實不足以支持他, 但是如果指的是帶動隊友的發揮和影響球隊的勝負, 我認為 Lin 的表現比一些所謂的巨星更值得擁有這些本來就屬於 PG 的資源.

Comments are closed.