•  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

原文:Jeremy Lin has stepped up just as the Charlotte Hornets needed him to

作者:Nicklaus Denning

發文時間:2016/03/24

轉自:【JF翻譯組】林書豪在黃蜂隊需要他時挺身而出

辛苦翻譯:Msiayee


 

過去三場比賽林一直投出高產的得分,幫助黃蜂擊敗馬刺和籃網,並在季後賽臨近時取得了勢頭

夏洛特黃蜂隊過去三場比賽相比3月份其他的比賽並沒有表現的很好。他們在輸給掘金的比賽中打得草率,對陣馬刺的第一節僅得七分,領先19分之後卻讓籃網追上反超比分。他們贏了三場比賽中的其中兩場,雖然我還不能完全相信對陣馬刺時反敗為勝了。正當大多數球員很不是時候的縮手縮腳時,林書豪卻在這段時間擔起了進攻大旗。從對陣金塊得到的16分開始,他對陣馬刺時砍下了29分,以及接下來對陣籃網時拿下21分。

這些數據不言自明 – 林在這三場比賽期間場均交出22分,4個籃板和2個助攻,投籃命中率達62.5%,3分球命中率高達87.5%(!!!)的數據。他在三分線外8投7中,他只在周二對陣籃網時投丟一個三分球。作個對比,賽季至今為止林的場均是11.8分,投籃命中率達41.6%以及3分線外達33.7%。

從投籃觀點來看,這還沒完全達到本賽季林所希望得到的成效。險勝馬刺後他告訴NBA Gametime,他在休賽期時改變了他的投籃姿勢以減輕對身體施加的壓力,這可能是他的投籃命中率下降的原因之一。這未必會讓人驚訝,當你突然改變你慣用了一輩子的投籃方式時,將會需要一段時間才能達到預期的效果。

儘管只是三場比賽,林也許已開始突破,而這也來得正是時候。現在只剩下11場比賽,黃蜂將受益於獲得他們的第三號得分手,不僅是更多的得分,而是更有效率的得分。而就在當下,林近來的表現是對陣馬刺和籃網時獲勝的催化劑。

黃蜂對陣馬刺時被擊沉。克利福德誇張的懇求球員們加倍努力,但即使努力也不足以讓他們扭轉敗局。就如肯巴 – 沃克和馬文 – 威廉姆斯突然發現很難得分,隨著這兩人陷入掙扎,馬刺把注意力轉向讓其他的得分手當機。30投7中,黃蜂隊在那一刻真的沒有任何理由可以獲勝(我是說,真的,實際上這個贏球真的發生了嗎?)。

但是林站了出來,第四節時拿下了他29分中的15分。當沃克陷入掙扎時, 林擔當了首要得分手的角色,並且命中了好些難度高的投籃。 因著他的表現,黃蜂得以反敗為勝獲得領先,成功拿下了他們本賽季最不可能贏的比賽。

接著來到周二,當黃蜂讓籃網追上比分後,基本上是林把他們救助出來的。他在下半場拿下他21分中的12分,當籃網取得領先時他在小段時間內兩次使到黃蜂奪回領先。儘管他的投籃姿勢看起來並沒有明顯的不同,但是林看起來投籃更加自信了。有時候一個射手所需要的就是找回他們的信心,而此時林確實看起來就是如此。

然而這一小段的超棒表現並不會讓人驚訝,我們在紐約見識過,而我們也已經在不同的時間裡和其他球隊對陣時見到過。最近的一次是在本賽季,當他在戰勝猛龍的比賽中砍下35分,以及沃克缺戰時他對陣騎士時拿下24分。他有所缺乏的是一致性,不管是由於調整新的投籃姿勢,適應一個新球隊和體系,還是所有上述理由或其它更多的,至少在目前,林顯然找到了一個可以讓人興奮觀賞多年的投籃形態,這確實幫助黃蜂隊贏得了過去的兩場比賽。隨著季後賽即將到來,這來得正是時候,而季後賽種子位還在不斷變化當中。

瀏覽人數: (2880)

10 thoughts on “【JF翻譯組】林書豪在黃蜂隊需要他時挺身而出”
    1. Jeffrey~
      下午好,頭香好運一整天。
      繼續為林書豪加油!

  1. 汪!(我的位置)汪汪!(為什麼搶我位置)汪汪~嗚~汪汪汪~(下次要注意,不要在搶我位置)

    1. 低調~
      下午好,二香也是好運不斷啦~
      繼續一起為林書豪加油!

  2. 我感覺 Lin 以前三分出手像是控衛邊控球邊準備出手,所以大多是前後腳,

    現在因為常被要求C&S,所以改成小墊步再出手,有人有觀察過以前Nash

    三分出手方式的嗎? 是否一樣?

    1. waynetu~
      下午好,我都只注意他出手的動作,流暢度外,還有出手的速度及球出去的弧度等,比較沒有注意到他腳的部份。
      接下來的比賽如果…有記得的話,我會注意一下。
      繼續為林書豪加油!

  3. 大家午安!

    書豪當下擁有的球權與戰術地位不穩定情況下;還是喜歡書豪多增強後仰跳投後的腕力/三分遠投拋幅也能提升. 能在巴沃分別缺陣或表現低潮而適時雪中送炭 帶隊打敗聯盟強隊;足見書豪的爆發力將是各季後賽敵隊最不敢輕忽的變數.

    1. YAMA2015~
      下午好,嗯,的確是這樣的,林書豪的爆發力(宰制力),將會是季後賽敵隊不敢輕忽的變數。
      繼續一起為林書豪加油!

Comments are closed.