原文：Jeremy Lin Looks More Comfortable as Charlotte Hornets Offense Sizzles

作者：Greg

發文時間：2016/03/13

轉自：【林旋風吧】當夏洛特黃蜂隊進攻滋滋作響,林書豪看起來更舒適

感謝翻譯：@kint6

當夏洛特黃蜂隊進攻滋滋作響,林書豪看起來更舒適

現在的黃蜂隊勢不可擋，在125-109主場推倒小火賤之後（客隊聯盟最低檔次的防守，的確為主隊增添了不少情趣），他們一隻腳已經踩在了季後賽的門檻上。本場林書豪進攻回暖，出場時間比平日有所增加，同時，沃克繼續得分，馬文也樂於投籃時總處於大空位。

7連勝之後，黃蜂隊戰績上揚至37勝-28負，（總結原因發現，）勝利緣於他們每場球平均能得到108分以上，最近幾場中有5場球拿到了118分以上。（這場球）半場打完，黃蜂就得到62分，而這個賽季第三節開始黃蜂能拿到60分以上時，戰績為10勝0負。他們打順風球可是拿手好戲。7連勝期間黃蜂的進攻指數是121.3，打火箭這個指數爆炸般的漲到了130.3，火箭能在3節內咬住比分，（進攻還算馬馬虎虎，）但第四節終於撐不住了。

這場球是林書豪復仇之戰麼？不見得，他可能早翻過這個坎了。儘管休斯頓時移境遷，麥克海爾教練也滾犢子了，我還是不相信林曾經和哈登共享牛排大餐。現在的火箭隊暗流涌動，比書豪離隊那會兒還要複雜。在如此鬧心的體系中打球，球員的消耗會明顯高於團隊作戰的黃蜂，儘管火箭也算是季後賽種子隊，但他們本賽季前面比賽已經搞得夠糟糕了。本場大鬍子僅僅14投2中；而黑貝呢，火箭林在攻防兩端都有出色表現的時候，都能被他取代，居然5投零中，交了白卷。

黃蜂再次展示了他們行雲流水、似水銀泄地的快攻體系，全場總計28次助攻。巴圖姆14分，8板，8次助攻；沃克26分，16投11中順便送出6次助攻；書豪上場26分鐘4助攻，儘管略低於平常的使用率，統計數據顯示：林書豪打出了自上個月擊敗步行者之後的最佳表現。

馬文是黃蜂大量助攻的受益者。他無需持球發起進攻，卻16投9中得到25分，包括三分線外的5投3中。本賽季第一次實現背靠背比賽得分破20，馬文只不過做好了他該做的事情，大部分進攻都是底角投籃或是罰球線以下的進攻。火箭隊在不斷的防守轉換中下潰不成軍，各自為戰，或者可以說他們只要遇到這種籃球運轉如風的球隊，基本可以直接認栽了。在這一點上，黃蜂最近的改進很大。

至於林書豪終結比賽的完美結局（重要麼）？他得到16分，是從那場被我們津津樂道的騎士之戰後的最高分。（具體來說，）遠投還不夠犀利，仍有9投4中；突破上籃斬獲8罰7中。既然投籃不太靠譜（林解釋他的的肌肉還在適應新的投籃機制），在罰球技能上多練練級是極好的選擇，而林幾乎不假思索就做出了選擇，而且他在場上保持著最好的競技狀態。如果不看犯規，26分鐘已經比平常時間更多了，儘管這個小福利延續下去的可能性甚微。最後，（林在）進攻端更高效一點沒啥壞處，這太明顯了。
===end===