• 6
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

林書豪能理解凱文-約翰遜(KJ)的感受
by 2Paragraphs in Sports | March 7, 2016
When Hall of Fame candidate Kevin Johnson played for the Cleveland Cavaliers, he played in back of a guy named Mark Price at point guard. Price had a tough rookie year in Cleveland, so the Cavs drafted Kevin Johnson to be his likely replacement. The problem for KJ was that the move lit a fire under Price, who just would not give up his starting spot. No matter how well KJ played, Price just kept getting better. He got so good the Cavs traded KJ to Phoenix before the season was over and Price went on to four All-Star appearances and had his number (#25) retired by the Cavs.
當名人堂候選人凱文約翰遜在克里夫蘭騎士打球時,他在控衛的位置上,原被置於名為馬克-普萊斯的球員之後,普萊斯有個很掙扎的新秀賽季,於是克利夫蘭把凱文約翰遜選來作為他可能的替代品。但對KJ的問題來了,此舉其實是在普萊斯點燃了激勵之火,他就是不放棄他首發控衛的位置。不管KJ打得多好,普萊斯還是持續進步。他變得這麼強,克利夫蘭最終在賽季還沒結束就把KJ交易到菲尼克斯,其後普萊斯連接四個賽季進入全明星,並獲得克利夫蘭退役他的25號球衣。
Jeremy Lin knows just how Kevin Johnson felt that first year. (Johnson later said, “Mark never let up. I could never get in the game.”) Jeremy Lin came to Charlotte this summer as what Hornets owner Michael Jordan called his “most significant” acquisition. But Lin, while he’s played well for the playoff-bound Hornets, hasn’t been able to get the minutes he hoped for — mostly because the guy running Charlotte’s offense, Kemba Walker, has been so good. Lin recently made a statement very similar to what KJ said back in 1987: Lin told reporters that Walker is “definitely controlling the game and coach is definitely going through him.” Lin just can’t get enough minutes to find a rhythm. That’s why there’s so much speculation that he’ll be on the move again after the season, looking for what KJ found in Phoenix.
林書豪應該確實理解凱文約翰遜在這第一年的感受。(約翰遜那以後說道:”馬克從不讓步,我就無從進入比賽。“)林書豪這個夏天來到夏洛特,這時黃蜂的老闆邁克爾喬丹還稱他是”最為意義重大“的招募得來。但林,即使為季后賽邊緣的黃蜂打得很好,卻從來未能得到他所希望的上場時間,這主要是因為帶領夏洛特進攻那個人,肯巴沃克,是這麼的好。林最近做了一個類似KJ在1987年類似的發言:林告訴記者,沃克是”絕對的控制比賽,而且教練也絕對的通過他打。“林就這樣無法得到足夠的上場時間去找到自己的節奏。這就是為什麼有這麼多的預測,認為他這個賽季過後會再次遷移,去尋找KJ在太陽找到的位置。
原文:Jeremy Lin Knows What Kevin Johnson Felt Like

11 thoughts on “瑜亮情結…..轉載自JF翻譯組(感謝)”
    1. 問題不在 Kemba 強不強, Kemba 再強, 如果球隊贏不了球, 一切都是枉然.

      強如 MJ, 如果不是手上有六枚冠軍戒, 他也不會有現在的歷史地位.

      老實說, 論個人進攻能力, 目前的 Lin 離頂級控衛還有一段距離, 但是 Lin 的最大長處就是, 不管自己進攻手感好不好, 不管隊上有沒有球星, 他就是有辦法讓隊友變強, 增加球隊贏球的機會. 這才是 Linsanity 最大的魅力所在.

       

  1. 林在今天受訪時說…..
    林說一部分是因為健康,但是也是因為具有正確的心態

    1. 感謝轉載分享 ~

      文中提到 J Lin說的那段話 ~是在3月 3日對76人的賽後訪問內容…接著3月 5日對溜馬,那時有些豪友覺得J Lin的表現受到情緒影響,那一場他零助攻只得7分~~再來就是3月8日對灰狼…

      比較弔詭的是~今天這張照片 ~Walker不是該和Batum合照才是嗎?我想這又是黃蜂再次利用J Lin為Waiker造勢(單純個人看法)

      繼續為J Lin加油!期待明天有得分上雙的表現!broken heart

  2. 之前看到這篇很感慨~ 為何書豪到的球隊那裡的控衛都變強,很努力?但比較優秀的書豪總是犧牲品? 希望早日找到可以耕耘NBA的家,當一個首發控衛穩定下來,書豪的數據就會自然出現..

    但看看昨天那場,肯吧也是很可憐,數據刷那麼好贏了球賽後完全沒笑容,每場40+他的NBA生涯可以多久?前車之鑑,如果他心胸大些主動去打SG跟書豪組成浪花兄弟II,以書豪的個性一定把它餵到20+… 他只要輕輕鬆鬆打球就可以. 

    林還是去找自己的舞台吧!

    1. 有些人永遠沒有容人的雅量,林離開了對沃克真的沒啥好處,或許有一天15號球衣會在黃蜂退休但最好的成績,是2015-2016年因為有林相助,相信林離開後會更好但黃蜂/沃克….絕對不會變得更好

  3. 其實林書豪及Dennis Schroder今年數據都差不多!

    Dennis Schroder很有機會明年變身老鷹先發

    林書豪也是很有機會!

    今年簽新長約的林書豪,或許明年10月就會來台灣打熱身賽了

    期待中

     

  4. jlin賽後跟經理人在一起,不可能只是吃飯閒聊而已…
    早前jlin對陣76ers時中場休息被D'Antoni召去身旁擁抱細語,D'Antoni和Colengelo現時基本架空現任76ers主帥Brown, 極大機會在夏天召jlin去費城勤王,但問題是現時76ers的球員完全不是跑轟體系,即使jlin加入也必須洗牌才可發揮D'Antoni的戰術,不容易…

  5. 其實我覺得Lin在nba早就有他的歷史定位了,多年以後當人們談論nba時ㄧ定會有Linsanity這一段

  6. 感謝JF豪朋友們的翻譯,及joanna的搬運
    很多球員在同隊遇上林書豪,都會激發他們的鬥志,但能持續下去的目前看起來還沒幾個。
    無論如何,就是為林書豪加油,期待明天能有高水準的好表現。

  7. 我想看 Kemba Walker被林書豪狠狠打臉的畫面,希望2017年就看到!!!!

Comments are closed.