•  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

轉自:【JF翻譯組】0226 林書豪臉書你問我答

翻譯:superlintendo


Jeremy Lin林書豪
At the hotel in Indiana …. haven’t done this in a while. Q/A time!!!
在印第安納的旅館中…已經有段時候沒這麼做了。你問我答時間!!!
6bda20e193001c4dad0180d46409164da28dc1db


Eileen Huang
Have you tried braided hair?
你試過辮子頭了嗎?

Jeremy Lin林書豪
not yet …….
還沒……
下面妹子大喜,謝謝林透露了終極髮型?


Mizael Quiñones
Everyone’s goal in the nba is to win a championship, however do you have any personal goals, nba related or not, that you would like to accomplish by the end of the season?
NBA每個球員的目標都是贏得總冠軍,但你有沒有任何個人目標,不管是否和NBA相關,是你想在本賽季結束達成的?

Jeremy Lin林書豪
My goal is to enjoy this season more than any other season…which is more dependent on my mental approach and my relationship with God
我的目標是比從前任何賽季都要更享受當下。。。這是更取決於我的思想態度和我與神的關係。


Suzie Chang
If you could be any type of sandwich, what type of sandwich would you be?
如果你能選擇當任何一種三文治,你會想當哪一種三文治?

Jeremy Lin林書豪
I would be a banh mi so I could still be asian!
我會當越南麵包,這樣我就還是亞洲人!注:法國包,內陷是越南口味的醬肉
ec0fcc15bcc0f4a6b12d7e6353d36dba0d817834


Shinyi Jeng
In addition to do the Q&A with us now, what you usually do at the hotel during road trip for your free time at night?
除了現在跟我們做的你問我答之外,你通常在客場旅館中的空閒晚上會做些什麼?

Jeremy Lin林書豪
tonight I am having Bible study with my brothers. I usually like to grab dinner
with friends or play video games. I just got my 6th badge in Pokemon #gottacatchemall
今晚我和我的兄弟們研讀聖經。我通常也會跟朋友一起吃晚飯,或者打電玩。我剛剛得了我的第六個口袋怪獸勳章!#該去看遊戲產品大街了


Chee Lor
If you, Jackie Chan, and Jet Li were stranded on an island and the only
source of food left is a piece of juicy yummy crab sandwhich, who would
you kill off first to get to it? 如果你,成龍,李連杰三人同時漂流到一個小島上,唯一剩下的食物來源是一片鮮嫩的螃蟹三文治,你會殺了哪一個去得到它?

Jeremy Lin林書豪
It’s safe to say I won’t be eating lol
可以肯定我沒得吃,哈哈
下面有人回复這是急轉彎,必須先殺了螃蟹


Cherrie YU
What kind of food is your favorite in Charlotte?
你在夏洛特最愛吃的是什麼?

Jeremy Lin林書豪
recently I have been cooking crab cake sandwiches that I really enjoy eating
我最近都在做蟹餅三明治,我真的很愛吃


Annie Yang
What is your favorite Christian song for quiet time?
你在安靜時刻最愛的基督音樂?

Jeremy Lin林書豪
You Raise Me Up or Cornerstone
你鼓舞了我,或是房角石


蔡明勳
Hey my friend Gn Chan bumped into you few days ago and he would like say “Can someone help me to tell Jeremy Lin that the kid he was praying for couple days ago on the street did won the competition? Thank you Jeremy and your prayer . I’m routing for you as well.” I hope you can see this
嗨,我的朋友GnChan幾天前偶遇到你,他要我跟你說:”有沒有人能幫我告訴林書豪,他幾天前在街上為一個孩子禱告,結果他真的贏得了比賽?謝謝書豪,還有你的禱告。我也支持你。”我希望你會讀到。

Jeremy Lin林書豪
Are you serious? That’s awesome to hear!! He also has the coolest hair.
你是說真的嗎?聽到這真是太好了!他的髮型也很酷。

這人回復了一張照片,是紐約的調酒比賽冠軍。


Margaret Gray Black
Favorite thing about living in Charlotte?
在夏洛特生活最喜歡的是?

Jeremy Lin林書豪
I really enjoy that the city is very peaceful and quiet
我真的很享受這個城市,很平和很安靜。


Gelo Magbanua
In your view, what has been your biggest improvement on the court?
在你眼中,你這個賽季場上最大的進步是什麼?

Jeremy Lin林書豪
my defense
我的防守


Michael ‘Ike’ Ma
Jeremy, when will your hair reach its final form?
書豪,你的頭髮何時才會達到最終形態?

Jeremy Lin林書豪
It’s taken a lot longer than expected…the other problem is I keep changing my end goal lol. Hopefully by the end of the summer though.
這比我預測的要更久。。。另一個問題是我一直在改變我的終極目標,哈哈!希望在這個夏天結束時完成吧。


Grace Choi
Do you consider yourself emotionally intelligent? And what is one of your greatest fears?
你認為自己情商高嗎?你最大的恐懼是什麼?

Jeremy Lin林書豪
one of my greatest fears is something happening to one of my family members…also I am not sure I know what emotional intelligence is because maybe I am a male? hahah jkkk I think am decent.
我最大的恐懼是我的家人發生什麼事情。。。同時我不知道什麼是情商,我想是因為我是男性?哈哈哈,開玩笑的,我想我情商還不錯。


Stephanie Germer
Where is one place you want to travel to someday and why? 你有一天最想去哪裡旅遊,為什麼?

Jeremy Lin林書豪
Australia … I love animals and the ocean.
澳大利亞。。。我愛動物和海洋。


Victor Hao Wang
Bamboo chopsticks or metal chopsticks?
竹筷還是金屬筷子?

Jeremy Lin林書豪
Bamboo all the way … feels more authentic
一直都是竹筷。。。感覺更道地


Patrick Nolasco
If you could use Naruto’s shadow clone jutsu, whats the first thing you’d do? Full court 5on5, 10 Jeremys?
如果你有火影忍者中的分身技能,你會用來做什麼?全場5對5?十個林書豪?

Jeremy Lin林書豪
I would probably use them to prank my Mom lol
我會用來惡搞我媽,哈哈!


Abraham Park
can i get a shoutout for my birthday?
我可以得到一個生日歡呼嗎?

Jeremy Lin林書豪
Happy Birthday!!
生日快樂!!


Roy Mustang
Will you take a selfie with us next month in Miami? I’ll be 8 rows above hornets bench. I’ll be wearing a teal swingman jersey with your name and #. And second question since we both know MC Jin personally, what would u say is his best song?
你下次來邁阿密能跟我們自拍合照嗎?我會坐黃蜂板凳後面第八排。我會穿水鴨色(黃蜂隊色)的無袖球衣,有你的名字和背號的。另外一個問題是,我們都認識歐陽靖(一位在美國及香港發展的美籍華人饒舌歌手)本人,你會說他哪首歌最好?

Jeremy Lin林書豪
probably wont be able to during the game…in my opinion Glow and Like a Rock
可能無法在比賽時自拍。。。。我個人意見是“Glow and Like a Rock”這首最好。


Maggie Chang
Wanna be featured in my next youtube video?
你能在我的油管影片中出場嗎?

Jeremy Lin林書豪
depends … what’s the pitch?
要看是。。。題材是什麼?
提問者回答說是關於女性籃球員的題材


Shinyi Jeng The Oscars is coming in this weekend, what are your favorite movies in 2015 and this year so far?
這個週末就是奧斯卡頒獎了,你最喜歡的2015年和今年電影至今是什麼?

Jeremy Lin林書豪 I really enjoyed the last Mission Impossible
我很喜歡最近那部不可能任務。


Andy Patterson
Jeremy, what is your favorite book in the Bible?
你最喜歡聖經中那一本書?

Jeremy Lin林書豪
I really like Ephesians
我真的很喜歡以弗所書


Joua Xiong
Are you really going to answer all these questions? 你真的要回答完所有問題嗎?

Jeremy Lin林書豪
good question…no…but as many as I can get to in this time period
問得好。。。。不。。。只是在這段時間能回答多少是多少。


Alan Dai
You still play Dota? Who’s your favorite hero this patch?
你還玩Dota嗎?你目前最喜歡哪個英雄角色?

Jeremy Lin林書豪
I have been playing a lot of Wraith King lately
我最近很喜歡用“冥魂大帝”來玩。
d6d1aba6b8e29bf63923e28acf7618a0f0ccec22


Sherry Rose Lorenzo
Can we now be able to ship your quarterly box to the Philippines?!
你的禮物盒(quarterly box)現在能夠郵寄到菲律賓給我們了嗎?!

Jeremy Lin林書豪
yes there is internationally shipping available now
是的,現在有國際郵寄了。


Kevin Wang are you following the shanghai majors?
你有在關注上海舉行的“Shanghai majors”活動嗎?(電玩Dota的國際賽事

Jeremy Lin林書豪
stay tuned … I filmed something for it
不要轉台。。。我為這個拍了個影片。


Masahib Bhatti
Do u think ur gonna make it to the playoffs ?
你認為你們能進季后賽嗎?

Jeremy Lin林書豪
yes….believing is the first step!
是的。。。相信就是第一步!


Tom Chen
What’s your favorite super smash character?
你最喜歡的明星大亂鬥角色?

Jeremy Lin林書豪
the all black Captain Falcon and then the white and pink Captain Falcon
黑色的飛隼隊長,然後是白和粉紅的飛隼隊長。


Alex Chan
What’s your favourite childhood toy?
你最喜歡的童年玩具?

Jeremy Lin林書豪
N64 … there hasn’t been a console like it since
N64遊戲機。。。後來都沒有那麼安慰人的了。。。


Darick Deleon
Jeremy do you remember when we use to kill your Metro Mirage team all the time? Haha
書豪你還記得我們每次都擊敗你們的Metro Mirage球隊嗎?(林15歲前參加的球隊)哈哈

Jeremy Lin林書豪
haha yeah I do … way to rub it in lol
哈哈是的我記得。。。你真是揭瘡疤啊哈哈


Winnie Alex Liu
If you’re only allowed one food for the rest of your life, what would it be?
如果你這輩子只能吃一種食物,你會吃哪種?

Jeremy Lin林書豪
it would probably be some breakfast sandwich because I love eating breakfast food anytime of the day
應該會是早餐三明治,因為我每天不管什麼時候都愛吃早餐食品。


Emily Fleur
What’s your favourite childhood memory ?
你最愛的童年回憶?

Jeremy Lin林書豪
hooping with my brothers
跟兄弟們打籃球。


Abbie Moss
If you could be any Pokemon which would it be and why?
如果你能當一個口袋怪獸,你想當哪一個?

Jeremy Lin林書豪
Snorlax #EatandSleep
卡比獸#吃和睡


田安芸
Can u reply me now? I’m late, Go ok luck for your game
你可以回答我了嗎?我遲到了很久,祝福比賽順利

Jeremy Lin林書豪
ok!好的!


Matthew Torrence
Who is the toughest player to guard in the nba?
NBA最難防守的是哪名球員?

Jeremy Lin林書豪
Steph Curry
史蒂芬庫裡


Alex Wong Song Jie
Who’s your favourite person in old testament in bible? And Why?
你最喜歡的舊約聖經人物是哪位?為什麼?

Jeremy Lin林書豪
I really like Gideon…he had a great underdog story and had great faith.
我真的喜愛基甸。。。他的有個很棒小人物翻身故事和偉大的信念。


Jeanette Wong
Are you timone, pumba or simba?
你是丁滿,彭彭,還是辛巴?(獅子王中的人物

Jeremy Lin林書豪
pumba forsure
絕對是彭彭。


Michelle Wexler
What has been the most difficult transition about moving to South Carolina?
搬來南卡羅麗娜最難適應的是什麼?

Jeremy Lin林書豪
someone didn’t pay attention in geography class haha…. #NorthCarolina
有人地理課不專心哈哈。。。#北卡羅麗娜


Kenneth Chou
How did you get your hair to be so beautiful?
你怎麼把頭髮弄得這麼漂亮?

Jeremy Lin林書豪
hard work and perseverance
努力加上堅持


Iciy Lin
Stay in bed or have breakfast? Tough decision right now lol
繼續躺床上或者起來吃早餐?現在很難做決定哈哈

Jeremy Lin林書豪
or breakfast in bed?
又或者在床上吃早餐?


Moe Sakib
Jeremy Lin , what do you take to recover from games?
你比賽后怎樣恢復體能?

Jeremy Lin林書豪
after a game…my routine is to take a protein shake, get into the ice bath, stretch, and get some high quality food into me. Sometimes when I play really well I’ll eat a cheat meal to celebrate and other times when things don’t go so well I’ll also eat a cheat meal. I am pretty good a justifying cheat meals loll
比賽后,我的常規就是喝個蛋白飲料,做冰浴,拉伸操,吃些有質量的食物。有時候當我打得很好我就會吃個作弊餐(飲食控制外的食物)慶祝,有時候不是那麼順利時我也會吃作弊餐安慰自己。我很懂得怎麼給作弊餐找理由,哈哈!


Maybelline Ting
what do you want to be remembered for?
你想怎麼被人們記得?

Jeremy Lin林書豪
a man after God’s heart
一個跟隨上帝旨意的人。


Jennifer Cheng
which disney character do you identify with the most?
你最能認同的迪斯尼動畫角色是?

Jeremy Lin林書豪
Emile from Ratatouille
料理鼠王中的大米
b38d40507a61a4b72a54b0f953ab78226ffd0dd3


Guang Joseph Yen
Which’s your favorite
Panda Express , In N Out , Taco Bell ,Burger King,McDonald’s?
你最愛的快餐?熊貓快餐,In N Out漢堡, Taco Bell ( 墨西哥是快餐),漢堡王,麥當勞?

Jeremy Lin林書豪
In N out but it is always good to sprinkle a little Panda in there
In N Out漢堡,不過撒點熊貓快餐在裡面總是不錯的。


Eric Chastain
What’s your favorite song right now?
你現在最喜歡的歌曲?

Jeremy Lin林書豪
its a tie between “Work” by Rihanna and anything from the new Bieber album
Rihanna的”WorK”,和Bieber(基督歌手,不是小賈斯丁)新專輯中每一首,同樣喜歡。


Blanca Rivera
Chipotle or Baja Fresh?
Chipotle還是Baja Fresh (都是墨西哥連鎖餐廳

Jeremy Lin林書豪
I eat chipotle on most game days and my go to meal is a double meat burrito, double meat burrito bowl and 3 tacos. #beastmode
我比賽日子中大多數吃chipotle,而我不加考慮的餐點是雙份肉餡捲餅,雙份肉餡捲餅盤和3個玉米夾餅。#野獸模式


Cherrie YU
How many caps do you own?
你有幾個鴨舌帽?

Jeremy Lin林書豪
36


Daron Cam
Favorite ice cream flavor?
最喜歡的冰淇淋口味?

Jeremy Lin林書豪
coffee or butter pecan … what’s yours?
咖啡或者奶油核桃。。。你呢?


Robert Hainline
Man! I probably missed Q&A time!
天!我可能錯過你問我答時間了!

Jeremy Lin林書豪 still going!
還在進行!


Patric Lai
HELLO JEREMY LIN…EAT HEALTHY BEFORE THE GAME OF TOMORROW!!!
嗨林書豪。。明天比賽前吃健康一點!!!
這人全部大寫

Jeremy Lin林書豪
THANKS MOM LOL
謝謝老媽哈哈(林回答也全部大寫


Jeremy Lin林書豪
Thanks everyone for the questions … time to grab some dinner!
謝謝各位的問題。。。是時候弄點晚飯來吃了!

5 thoughts on “【JF翻譯組】0226 林書豪臉書你問我答”
  1. 這個頭香是不小心的…smiley

    精采的你問我答,我豪真的是又親切又機智,謝謝站大。

    希望書豪今天有好表現,書豪加油。

    1. lin2016~
      午安,不小心的也要記錄下來,哈哈~開玩笑的。
      林書豪的反應真的很好,我看完後覺得很有趣,所以,一定要分享出來。
      繼續一起為林書豪加油。

  2. 謝謝校長轉發

    書豪這孩子真誠溫暖又幽默

    最愛最在意家人

    也最愛惡搞媽媽

    真是太可愛了⋯^^

    1. jia~
      午安,客氣了,我看到這個一問一答,也是一直笑著。
      林書豪怎麼會回的這麼的可愛。
      我是不知道這一問一答的時間是不是刻意的。
      但他真的很在乎豪迷們~~
      繼續一起好好的支持他。

  3. 補充一下

    那個小林替他禱告的Gn Chan,目前在紐約當調酒師,來自台南,綁著馬尾辮子頭(懷疑小林的最終髮型會是這個型),他上週代表紐約參加全美調酒大賽,比賽前一天偶遇小林,他請小林替他祈禱,隔天他贏得了全美冠軍,未來將作為美國選手參加世界調酒大賽。

     

Comments are closed.