轉載【JF翻譯組】鮑德溫:無林書豪無進取心的火箭(感謝翻譯)

中譯網址
http://www.jlinfans.com/t/topic/2770

無林書豪無進取心：輕自我，大不同的創造者，讓火箭在NBA交易截止日悔不當初

林書豪持續進步，火箭持續倒退。

休士頓火箭沒有里奧納多狄卡比奧在電影“神鬼獵人” （The Revenant）中的角色那種性格，這個團隊在看到黑熊那一刻就放棄了。

就連他們的過渡教練，一位比Kenya West（著名饒舌歌手）的宣傳人員還要沒有工作保障的Bickerstaff也這麼指出來，“我們瓦解了。”他這麼說。“現在，我們就是個分裂的隊伍。”這個球隊一直都在裝死，即使是上場開球前一刻，他們都完全不在乎競技。

達瑞爾莫雷的NBA交易截止日操作無法理清這他自找的一團亂麻，這位休士頓媒體寵兒總管，一年又一年的送走有進取心的球員，無止境的追求聯盟中那些充滿缺陷的球星。火箭現在一定想要有個林書豪在球隊裡。

火箭在全明星周前的最後一場比賽，原本是爭奪季后賽席次的戰役，而他們並沒做多少抵抗就以21分慘敗了波特蘭。而林在他僅有的一次真正的帶隊機會中，奮力以人手不足且實力懸殊的夏洛特球隊戰勝了勒布朗詹姆斯的克里夫蘭騎士隊，

還有問題嗎？

在職業運動中，進取心不是一直都能被量化的，但你能感受到你的球員中有沒有這種精神。莫雷曾在林身上看到過，但他看來從不在乎。相反的，火箭折損他的價值，貶低他的地位，最後拋棄了他，一位NBA中有相對獨特天賦的球員。林幫助他身邊的隊友打得更好，當他在場上，並且有權主控時，隊友都能更容易得分。

聽起來很簡單，但這正好是火箭獨獨欠缺的。超級天才哈登的助攻數看來很棒，但有哪個人享受跟他一起比賽呢？肯定沒有自由球員球星會搶著來加入他，哈登是個刷子，是個數據吸塵機，我看過他刷出的驚人的華麗數據但卻是沒有任何意義的一場比賽，就是對陣底特律活塞的三雙的輸球，36分，17籃板，14助攻，但沒有任何反轉比賽的影響力。

沒有全面統治比賽卻能打出驚人的三雙可不簡單，哈登做得到。

相對的，林在對陣克利夫蘭的比賽中，打出的24分8助攻和5籃板，這當中他持續把東部聯盟最佳球隊限制住，讓對手在他的比賽組織，無畏的突破禁區，以及防守下無法招架。是的，防守。即使面對一晚接一晚不確定的上場時間，林的防守，他在火箭時期遠被低估的防守，卻一場接一場的變得更加強大。

這個時候，詹姆斯哈登是只有在周日的全明星賽中有能力打上正常的防守的唯一球星。

你可以把“卡戴珊詛咒”寫在黑板上（FX新聞的製作人OJ辛普森的案件分析節目一定會這麼做），但這個賽季哈登明顯在倒退，而霍華德幾乎可以完全確定這個夏天會離開。遲早，去年五月份的西部決賽越來越像個混珠魚目大隊。

莫雷絕對會拼死把火箭在今年春拉回季后賽，因為他的老闆亞歷山大可不接受更低的成績。但即使“任務成功”，這個球隊也什麼成果都達不到，它不過是莫雷一手打造的紙牌屋。

這真的有那麼叫人意外嗎？

火箭從不需要林，一個放低自我的真正控衛，一個稀有的，能在NBA中以板凳出發得到三雙的球員。他們也不需要帕森斯，因為莫雷自我認定只需要一位“第三巨星”去搭配哈登和霍華德。

現在他們需要全面整頓了。

林也還沒在夏洛特找到一個完美的位置。肯巴沃克過於迷戀哈登同樣喜愛的那種英雄球，而黃蜂交易來考特尼李，讓球隊後場和側翼的輪換更形複雜，而且有從林那裡取得更多上場時間的威脅。

但這位27歲的林還是持續的往前，打磨自己的技巧，不斷精進。帕森斯同樣如此，他在達拉斯找到一位願意去推動他往前的教練卡萊爾。

火箭只在倒退，貝弗利，這位純林黑的救贖者，他一貫的低上限被極大的暴露出來。泰勞森，莫雷上一個大動作，讓休士頓得到一個真正的控衛，卻成了完全的災難，而且準備離去。約什史密斯，火箭的一場”煙火“，一早察覺這種球隊沒有一個責任制度，不是久留之地，早早就準備離開，就燦爛了。。。二，三場的比賽。

原不該是如此境地。莫雷和亞歷山大曾經擁有一個低保養花費，而且團隊第一的年輕天賦林書豪，這可是職業體育中難得的成分組合。但他們卻沒有好好利用過他的進取心，或是他的傳導。

這就是為何一些球隊會被拋在後頭。威斯布魯克不會進入豐田中心的大門，莫雷得不到這一類變形金剛超級巨星去輔佐哈登。但他原有一個很好的，進步中的林和帕森斯。當時的火箭有過一個充滿樂趣的未來。

現在，莫雷的火箭還剩下什麼呢？

原文鏈接：No Jeremy Lin, No Heart: Ego-Lite Difference Maker Haunts Rockets at NBA Trade Deadline 12（轉載請附原翻譯鏈接，謝謝）
http://www.jlinfans.com/t/topic/2770