•  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

最近,我和夏洛特黃蜂的林書豪有一個一對一訪談的機會,閒聊他的信仰和堅持,他目前的角色,以及他希望他的支持者們不再做的一件事………..

夏洛特黃蜂在2015年夏天簽下了林書豪,正因為他場上所顯示出來的潛力,和他由此展現出來的專業精神。沒有人預料到的是這個落腳處是如何的適合他,讓他扮演著積極的角色把隊友們推高到另一個層次,不管是籃球還是做人方面。

雖然遭受到連續傷病打擊而退步,以17勝18負的戰績,黃蜂在東部聯盟還是僅落後第八種子波士頓凱爾特人兩個勝場差。這裡面就有因為肩膀移位而常規賽季報銷的MKG,膝蓋傷勢缺戰六週的艾爾-杰弗森,傷了手腕的傑里米-蘭姆,傷了腳趾尼克拉斯-巴圖姆,還有腳踝受傷的林,都在為自己惱人的傷勢進行保養。

連續輸了五場比賽(過去10場輸了8場)勢必會對球隊的信心造成重大影響,但林卻沒有。事實上,這是他長久以來最快樂的時候,而理由很單純。

一個有信仰的人
作為虔誠的基督徒,林是無私,謙虛的,他知道把心向上帝敞開是更重要的。因為這一點,他可以把他或高或低的職業價值都從容面對。當被問及為何這是他最快樂的時候,即使目前的角色並沒有從前那麼高調,林說明這是“更多是因為我的信仰,讓我去面對人生中籃球面,現實面的高峰和低谷。

基督郵報報導了林最近寫了一封電郵給包括他在內的禱告小組,目的是幫助他對他尚未認識主的隊友們傳揚神的話語。我問林關於他在禱告小組中扮演的角色,以及這是不是他最重要的工作。就跟往常一樣,林謙虛的淡化了,當成任何人在他這個位置上都會這麼做。

NBA中的基督徒沒有像他們在NFL的弟兄們那樣為人熟知。 NFL球員們都是在場地中央聚集禱告,而NBA球員們多數必須集中在球館後頭的小廳裡,在一個不超過一個牧師,幾名信徒,只有幾張椅子圍成一圈的小禮拜堂中進行禱告。當我提及提姆-提博,庫特-華納是如何因為他們這方面的工作大大讓人稱頌,相反的NBA的球迷們卻對此加以忽略時,他看來有點為難,說到”這問得好,我不明白,可能是因為沒有那麼普遍吧。“
這也符合林的個性氣質,因為他(以及他的歷程)從來都不是普遍的。

一個受過考驗的人
金州勇士,休士頓,洛杉磯和夏洛特,這些城市都是過去六個賽季讓林書豪曾稱之為家的地方,而且還不包含雷諾大角羊隊,艾利灣老鷹隊這些NBA發展聯盟所在地。

這是NBA人生中的客觀層面,生意為先比賽第二,尤其是對一位超過一個賽季沒有自己的角色的球員而言。他最接近的一次是在休士頓火箭時的2012—2013賽季首發了82場的常規賽,但不過是眼看著這個永久的先發角色在下一個賽季被取走。一如既往地,林沒有讓這一點影響他,而是持續的在自己的號碼被叫到的時候上場做出表現。 “

當被問及在不同的城市打不同角色的困難,和是否對他造成了影響,林巧妙的回應說“關於穩定性,人們不了解的是我都為不同的教練,不同的戰術,不同的目標,以及不同的球員們一起打球。”

雖然不是普遍的工作,但職業籃球員們都有普遍的共同問題要面對。跟同事間要建立化學反應,而在一個組織到一個組織,一個角色到一個角色的到處遊走可不是好的方式。林把這等同於其他的人事關係,你需要時間去認識彼此,而應付這麼多不一樣的人事其實對他的職業生涯一早造成了主要的傷害。

和卡梅隆-安東尼,詹姆斯-哈登以及科比-布萊恩同場打球可以是美夢成真,但卻對林製造了最大的困境。如果說林來瘋時代讓我們認識了什麼,那就是當他得到絕對的綠燈為隊友創造機會時,那就是他最強的時候。有球在手作為主要的組織者是一種奢侈,他從未在他早期的職業生涯中充分享有過。

【我認為我作為個人成長了很多,我對自己更加了解。我一步一步的放慢腳步,去感受生活,而不是執迷於我想要達到的成就。過去的一年是艱難的,讓我學了很多。我可以回顧那些經歷而覺得感恩】。—林發表在基督精神日報的談話。

還外加了聚光燈的照耀,這位聯盟中最受歡迎的球員之一,又是作為和藹可親的亞裔美國基督徒,還擁有極好的幽默感,你可以想見某些球星也許會感到有些不太舒服。
我忍不住咧嘴而笑的問及林書豪,他是否曾因為長期受到這麼大的關注而讓隊友們打趣,或妒忌,他的回應是,“沒有,夥伴們都淡然處之。。。好吧,這個球隊的。”

一個健康的願景
2015-2016賽季就原始數據來說不算林最好的賽季,但這是可預見的。搭檔沃克意味著他更可能打2號位,尤其是與沃克同場時。他只有在獨自上場時才能打上領導後衛的位置。

對聯盟中任何一夜崛起的知名球員來說,不合理的期待是最讓人困擾的。讓林排除了最終名單中的其他球隊選擇了夏洛特,其中一個原因就是他感覺到克利福德教練最了解他的比賽,而且擬定了合理的期待。同時,對一個才遭受過不公平比較的球員來說,在一個不需要去應付過去的冠軍幽靈的小球市打球,是相對有很大的吸引力的。

林的每百回合數據是正4.9,這是他自從2011-2012賽季在紐約尼克斯以來最好的。他的在場/不在場數據也有正6.6,是他職業生涯的最高。而他在場均26.1分鐘得到12分3.2籃板和3.2助攻也同樣不算丟人。

最重要的事實是林在夏洛特的日子很自在也很享受。他平穩的心境面對比賽讓他得以度過賽季中的一些起起伏伏,就如他最近的投籃低迷。

對陣太陽的前五場比賽中,林的投籃命中率僅僅36.4%,而三分球則是31.3%。他指出,表現低迷與最近讓他登上傷病名單的腳踝傷勢無關,對於糟糕的投籃他不置可否的表示“這是個小樣本,就這樣。”他在對陣太陽的第一節中9投6中拿下13分的表現會支持他這種說法。

傳奇投籃教練Doc Scheppler會和林定期聊天,以保持關注林的狀態。在黃蜂隊的工作人員中,林依靠著教練史蒂芬-西拉斯和Bruce Kreutzer。 Scheppler一直是林的人生中穩定性的主要來源,正如我們之前報導過的。

對球隊的熟悉度和化學反應逐漸增長-正如林指出此乃應當如此- 教練克利福德在挑選位置方面做得很好,讓林得以獲得最大的成功。 “這是關於擬定輪換和對位,把我放在正確的位置上以取得成功。”

確保林走在正確的道路上的不僅限於教練組,林也會聽見來自他母親(無論好與壞)的囑咐。以109-90輸給雷霆的比賽中,林收到了他母親略帶嚴詞厲語的信息。

我問他是否能詳細的告訴我他母親如何說,而我只能假設他母親是用很慈愛的聲音表達。林說:”書豪!你根本不需要去犯這樣的技術犯規。”我想我們大家可以料想自己的母親也會這樣做。
輸球能影響每個人的心理,輸給過去十場比賽聯盟戰績最差的太陽隊後,黃蜂如今已經連敗五場。賽后,林一貫的態度平穩,指出他們沒有站出來面對比賽。

“這場比賽還沒開始就輸了,我們沒有做好準備,我們只需要站出來,並且打得更努力,我必須要保護好球。”
林只要在場上就會很快樂- 除了連敗- 但有件事他希望能有所改變。我問他是否有什麼是他希望看見球迷停止做的事,對此他回答:”別再來我父母家!”

原文網址:
http://hoopshabit.com/…/jeremy-lins-path-to-complete-happi…/
中譯網址
http://hoopshabit.com/…/jeremy-lins-path-to-complete-happi…/

 

 

瀏覽人數: (2667)

21 thoughts on “林書豪,走向全面的幸福之路 儘管歷經籃球路上的高潮和低谷,林的信仰確保他的幸福從不動搖。【轉載】中譯來自JF翻譯組(甘霞)”
  1. 經過高峰與低谷,林體會到機會是可遇不可求的,紐約林來瘋是天賜良機,而林努力把握住了,火箭讓林體驗到NBA的善變(所有的承諾可以瞬間改變),湖人則是上帝對林的試煉,面對最痛苦的困境,林用信仰挺過來了(信心不曾被擊倒)….如今雨過天晴,一切歸於平淡,林在黃蜂可以說是重新開始,回到打球的初心,開心打球,為上帝打球!!球場外的紛紛擾擾….不再是林所關心的,專注於球場內的表現,為球隊盡心盡力…其他交給上帝吧!!!

  2. 現在看來要雪藏林書豪是不可能的,如果林書豪需擺上交易桌,難度很高

    1. 我認為可能會是這個狀況:克總若在某些調度上繼續堅持己見,才會讓林被放在交易桌上,否則這種愚蠢的交易根本不會產生。

    2. 真有這樣的交易,那喬老闆這些年就不是運氣不行,而的確是腦子不行。

  3. 黃蜂今年的票房,破紀錄的好….甚至客滿,這對小市場的球隊來說是多麼重要的事情,黃蜂現在是各大媒體體育版常客,這是之前沒發生過的事,為啥????只為林的頭髮???這種效應連小皇帝/咖哩多沒有過,(誰談他們的髮型),一個小市場200萬的球員能讓球場滿座,球隊上報,加上態度優良努力打球,沒有場內外風暴…試問哪個總經理會交易掉這樣的球員…..

    1. 完全同意!

      而且今年書豪幫黃蜂賺的錢

      己遠遠超過薪水不知多少倍了….

      這橏好的球員,

      黃蜂還不好好珍惜,

      若是書豪走人,

      那也只能說黃蜂是3好加1好……..

    2. joanna大大請恕我吐槽一下,LeBron的髮型,啊不對,是髮線還蠻常被媒體討論的cheeky

  4. Jeremy目前整體狀況,無論體能上,技巧上,觀念上,籃球智慧上,都處於高點

    若真交易出去

    恐怕會發生當年林來瘋時,火箭隊莫瑞被笑翻的情形

     

    今年的價碼二百萬

    真正是為尋求合適舞台而開出的千載難逢特惠價

    以Jeremy今年的狀況

    如有被善用

    打出一千六百萬身價也不會令人意外

    在我看來,今年黃蜂光是在薪資這部分就賺了一千四百萬美元以上

    (目前Jeremy被安排的打法與時間,無法發揮完整的能量)

    更別提門票收入暴增、球迷暴增

    新聞媒體曝光率暴增、周遭商品收益等

     

    黃蜂這季目前為止的比賽

    不少場看來都是放掉的比賽

    明知讓Walker刷分可能輸球的情況下

    依然讓他刷到底

    但願真如Hunter大與Ch大等所判斷

    是為改造黃蜂

    衷心期盼Jeremy能真正擁有有歸屬感的球隊

     

  5. 如果黄蜂不能给小林首发控卫并以小林为核心建队的话,就不如现在交易,还能换回点什么。否则小林夏天跳出合同,黄蜂就鸡飞蛋打,竹篮打水一场空了。

    1. 林的薪水才200W 根本無交易價值  賣掉了就真的只能換到一個只值200W的爛貨 白癡才幹這種蠢事  況且就算賣到別隊 只要等2~3個月林就又是自由之身 賣的人笨買的人也很笨

  6. 如果去籃網,家中無大人,又是東區紐約美國第一大城市,再開啓林來瘋也不錯,但喬丹不會放人,林對小城市球隊是最好的票房保證,加上全明星目前東區排第8名,遠勝沃克和巴圖。

    1. 不放人也沒用阿 林本季結束一定跳合約  敢問黃蜂要用什麼來留他?

      想繼續低薪簽來當救火員+守備隊?   送黃蜂4個字 :   假咖賣勒(台語)

      所以說走路人你就安心的走去別隊吧!!

       

  7. 為何前面20場,上場時間不固定,又偏少,lamb and Walker 明顯偏多,有人解釋老闆或教練不愛刻意打壓,但最近10場上場時間確激增,傷兵?調其他人上來不就好了,反正要打壓,還在乎戰績嗎?整個就是詭異

  8. 波雲譎軌,但我仍相信書豪與黃蜂仍走在正確道路上。

  9. 只是想到 林上次晃倒詹皇的畫面,我想走路人應該都作不到,最近林的變向變速跟年輕的奇德蠻類似的,只是速度好像高二檔次,不知道是不是我看錯了 

  10. 沒看錯 ! 只是現在林都被嚴防或是包夾伺候 , 禁區協防包夾堵住林的傳球路線 , 防守大閘都準備以火鍋招待 , 擋住了裁判路線 , 被拉扯犯規鏡頭看得到 , 裁判看不到 , 也許林要切入時先要判斷裁判看的到的角度 , 空間先行拉開 , 被犯規就不會變成失誤了 , 否則林現在的迷蹤運球法跟無影變速腳 , 裁判是看不清楚的 , 這一點要犯登就做得很好 !

  11. 林是一個藏不住心事的人,在黃蜂過的好壞,看他的訪談以及有沒有笑容就知道,林在黃蜂有沒有受到重視,黃蜂是不是有尊重他,為何如此使用…上場時間,狀況,我想林本人最清楚,1+1合約..不爽就走人,就是麼簡單,凡事不必過多猜測..相信以林的的聰明才智,自然有屬於自己的想法,至於球團,高層的想法…..林說過,他只負責自己能做,其他留給上帝。而我只負責幫林加油!!其它就是相信林…..

  12. 書豪要被交易很難的 可能性非常低 雖然書豪是價值200萬的球員

    但是他的實力不只這樣的價錢 喬丹身為球隊的老闆 絕對沒這麼傻

    我記得喬丹曾說過林是黃蜂本季最大的收穫 是球隊最大的補強!!!

    喬丹有可能這麼隨便就交易掉他嗎??…..書豪不會被交易的!!放心吧!!!

     

     

  13. 其實大家都在說林來瘋,希望回到那時候,問題是書豪自己願意嗎?

    時空背景、人事已非,還有可能回到過去嗎?哪怕尼克球員又再一次集合一同,那時還有可能打出林來瘋嗎?

    球迷的希望未必就是當事人書豪的希望,就像做父母親的希望,難道就是做兒女的希望嗎?親人都會吵架和不滿了,何況我們只是球迷,應瞭解而去相信與支持不是更好嗎?!

    人在低潮時都是需要鼓勵的,連續的敗績和傷病的纏繞及不穩定的投籃之下,我相信任誰都是不開心的,至少在黃蜂內還沒有和之前球隊一樣有人際關係的問題發生,也沒有因為球迷的言語傷了和氣,這已經是前進了一大步,不是嗎?

    回首是美麗的相對也夾帶著殘忍,但美麗好還是殘忍好?那美麗多還是殘忍多?我只看到了現在書豪的笑容是最多的,心,也就滿足了,因為我也看到了明年書豪還在NBA的日子,不會再擔心何時的結束,這已經是過多的奢求了,不是嗎?

    好要越來越好,現在已經比任何賽季都還要好了,這也足夠了,只要繼續相信自己所支持的書豪,有一天會做到讓我們更為滿意的結果,那就真的望子成龍了,不是很棒嗎?所以又何必恨鐵不成鋼呢!

    繼續支持我們的書豪,為他驕傲與他為榮,加油

Comments are closed.