【littlesu翻譯】 Jeremy Lin 與 Kemba Walker 兩人成就了一個好到不能再好的週四籃球夜

原文：Hornets’ Jeremy Lin and Kemba Walker: As good as it gets Thursday

作者：夏洛特觀察報 | Rick Bonnell

發文時間：2015/12/18

翻譯：littlesu

---

 

littlesu翻譯如下：

黃蜂隊的 Jeremy Lin 與 Kemba Walker：兩人成就了一個好到不能再好的週四籃球夜

夏洛特觀察報 | Rick Bonnell

自由球員 Jeremy Lin 在今年七月決定與黃蜂隊簽下一紙合約之後沒多久，他就要了 Kemba Walker 的電話，並發了一則簡訊過去：

「我很興奮即將可以成為你的夥伴。我希望能夠幫你卸下一些場上的壓力。」

畫面快轉到週四這場對上多倫多暴龍隊的主場比賽。黃蜂前一天剛剛很悲慘地輸完一場打得不夠專注的比賽（98:113 輸魔術隊）這場比賽將是背靠背的第二場，而且他們還人手短缺。

這是中鋒 Al Jefferson 五場禁賽的第二場，而得分後衛 Nic Batum 則待在家裡，因為病得厲害無法打球。

而 Lin 與 Walker 則聯手擊潰暴龍，延長賽後以 109-99 拿下了勝利。 Lin 得到了本季最高分的 35 分，只比他生涯得分紀錄少了三分。Walker 也很果決地在球賽最後五分鐘得了賽末總分 27 分當中的 9 分。

這正是教練克里福在簽下 Lin 時所預期看到的成果：(Lin & Walker) 一對可以平衡場上進攻的雙箭頭，並且也能減輕前兩季時 Walker 跟 Jefferson 一直背負著的大量進攻責任。

克里福在春天時仔細研究了聯盟中最強的幾支球隊的特點。他將金州勇士隊的後場，Stephen Curry & Klay Thompson，視為一個典範模型：他們是兩個同樣可以在任何一晚的比賽中撕裂對手的後衛，因此對方就不能只針對球場的一邊來加強防守。

克里福並不期待 Walker & Lin 成為另一對浪花兄弟，但是今天的這場比賽，結果很接近了。

「對我跟 Kemba 來說 – 今天這個成果已經不能再更好了。」Lin 這麼說。

黃蜂隊主要是靠防守及很有紀律的打法，度過了前兩季的比賽。如今他們有了板凳深度加上更棒的進攻火力，達成了目前 15-10 的戰績，也讓他們很合理地進入東區季後賽預期名單。

Lin 說他之前以局外人的角度所觀察的黃蜂隊，跟克里福教練所做的結論是一樣的。

「我看到之前球隊是多麼倚賴 Al & Kemba。之前我推演過也跟他們打過很多次。」今晚投 22 中 13，並且站上罰球線九次之多的 Lin 這麼說。

克里福說，一些人對 Lin 所忽略的是，他在紐約尼克隊 Linsanity 時期過去之後，進步了非常非常的多。他曾經不擅長繞左邊運球，現在他兩隻手運球都一樣的好。他也變強壯了，足以用臀部抵擋防守他的人，而且能夠巧妙地為切入的隊員提供投籃機會。

體力上他也調整得很好，今晚他打了 47 分鐘。而在擋切防守的部分他今年進步了非常非常的多。

所以，不管 Lin 是以二陣的身份上場或是先發（這是他在黃蜂隊的第二場先發，上來取代 Batum）他都能對球賽結果產生很大的衝擊。

而大家要謹記的是，這並不是一場在 Walker & Lin 之間的零和遊戲。他們其中一人的成功，並沒有影響另外一人的表現。Walker 跟 Lin 賽後互相擁抱，而 Walker 稍後也說明 Lin 如何讓他的表現更好。

「當他們阻斷我的時候（暴龍週四持續針對 Walker 這麼做）Lin 就可以過來接手組織的工作。你可以從數據中看到成果；今晚他打得極度的好。」Walker 這麼說。

「希望他可以保持像今晚這～～～～麼好的表現。」

因為，如果沒有 Lin 今晚這個「這～～～～麼好」的表現，黃蜂恐怕就要面臨三連敗的窘境了。