原文:Charlotte Hornets, Through Jeremy Lin, Might Have the Best Bench in the NBA
作者:Greg
發文時間:2015/12/16
翻譯:翻譯員
文轉自:專區留言板
豪朋友「翻譯員」翻譯如下:
夏洛特黃蜂隊本賽季比預期中進展得更好。Nicolas Batum的表現比上賽季好很多,Kemba Walker有所改善,Marvin Williams很穩固,Cody Zeller做得不錯挺身而出補上Al Jefferson的位置。但這個團隊的成功,像大多數聯盟中的球隊,是不可能沒有一個好的替補單位,而黃蜂的板凳軍團由林書豪帶領。
他是否夠好能上到先發不是要討論的問題,他是否應該在某些情況下取代Walker當控球也不是這邊的議題。黃蜂隊需要Lin作為他們的控球後衛替補登場,因為這彌補了他們第二陣所有方面。第二陣最近有變動,因為Zeller取代Jefferson得到更多的上場時間,Clifford對Frank Kaminsky更有信心,而Lin得到那些他應得的上場時間。
黃蜂場均得到40.4分的替補得分,是NBA第四佳,Jeremy Lamb每場拿下12分,其後是Lin每晚10.7分。對於這兩個球員,這是一個要證明的季節,對很多人根據近幾年他們似乎更好了,關於Lamb的說法是Scott Brooks從來沒有給他應得和必要的那些上場時間,而現在,以無拘束打球方式的得分手替補出場,他表現出了他的投籃與萬人空巷的能力。
很長一段時間我們一直在推廣Lin類似的故事。它可能跟Lamb的略有不同,因為Lamb不是個上場時間波動大的球員,這也幫助Lamb更加穩定,本賽季得分低於10分只有五次。Lin是這個陣容的真實推動力,這陣容還包括Spencer Hawes, Kaminsky,與不久前的Zeller,Steve Clifford易於因犯錯讓Zeller坐板凳(已經看到了Steve Clifford的不同對待,在這支球隊其他球員沒有收到的“特殊待遇”)。
但是Clifford在最後五場的四場比賽中已經表明他願意改變。這整個賽季是關於一個防守型教練的改變,他過去可能已經親近了一些進攻至上的總教練,但他需要花了時間去了解,上個賽季和2014年的籃球(基本上是Walker單打和Jefferson低位)從長遠來看是行不通的。更多移動、更多空間、更多傳球?對Clifford這就像一個全新的世界,但事實是,聯盟的每個人除了“選擇”之外很少有人在朝這個方向移動。
對陣奧蘭多魔術?黃蜂官網討論有關Batum和法國同胞Evan Fournier的對陣,但兩個Jeremys,Lamb和Lin加總平均每場22.7分,超過了東部聯盟的其他板凳搭檔。雖然Batum對黃蜂如何去結束他們的夜晚是很重要的,但Lin和Lamb一起上場的時間會做出更大的差異,這差異通常是正面的。
該不會是這大林迷,知道什麼內幕,竟沒什麼批評
Dannyang~
晚上好,你這樣一說,我也很好奇了!
繼續觀察中~
你誤會了,這篇是寫在魔術之戰前。