【Ping翻譯】 黃蜂不可浪費林書豪之優

原文：Charlotte Hornets Can’t Let The Best of Jeremy Lin go to Waste

作者：Greg

發文時間：2015/12/12

翻譯：Ping

Ping說：

~~這篇有點晚，不好意思，這篇是寫於灰熊戰之後，塞爾迪克戰之前~~

Ping翻譯如下：

在林書豪帶領黃蜂大勝灰熊之後，在塞爾迪克之戰未打之前，克利福德有時間去想他希望本季如何。黃蜂擊敗灰熊123比99，並不是單單因為林表現好，沃克得到19投12中33分，有5個三分球，巴圖也有5個三分球，得到20分。當替補反轉落後的瞬間，使得灰熊開賽11比0的攻勢早已被人遺忘，每個人從四處各種距離得分。

但這已不是第一次黃蜂的BF1擦先發的屁股了，先發接管回戰局的速度有點慢，林在他上場的27分鐘內，得到全隊最高的正負分+25，僅管他在本季時而有進攻不佳的時候。他在剛上場時，當他要鞭策整個隊伍的時候，他表現的非常好，後來可能因下去坐久了，手感冷掉了。

這不是在擔心什麼對灰熊贏球的事情，而是他剛開始上場時推動整個球隊的步伐與節奏，這是他們目前所很少看到的，但他們能做到的，林只有在垃圾時間所不用做的。他整個比賽都防守得很好，這已不是第一次看到，是他最近發展與釋放出的曲目。命中率下降與否已不是主要的問題，而是當他引領全隊在場上認真努力地比賽，獲致回報。

黃蜂當林沒有在場上時又走樣了，而應該要搞定的先發沃克與巴圖終於回到正軌上。當他們開始打得好時，你不能給予林所有的聲譽，但你可以抓到重點，沒有他去推動第二隊達到高峰，尤其贏了像灰熊這樣的隊伍，那裡也許不會有我們看到的逆轉。林是唯一的球員可以將比賽平衡過來，他會保持那樣不管克利福德是否忽略掉。

接下來要對抗塞爾迪克，再一次地，焦點在續航力，塞爾迪克剛輸球，長途拔涉，沒有休息，黃蜂處於高潮，長途拔涉，沒有休息。這可能導致輪轉的改變，也許雙方都會有更多的失誤。但波士頓不是曼菲斯，他們有更好的教練，更好的後衛群，而且不會在意多跑兩下。

林將不會先發，第二隊不能以沒有他作為藉口，即使數據無法總是說故事(雖然16分3阻攻不是太遜)，但克利福德不能再操弄他最重要球員的上場時間。林沒有黃蜂群星之一賺得多，也沒有他們上場的時間多，但他對比賽的影響力，當有人替補他，也沒有辦法有像他一樣的影響力。