【林旋風吧翻譯】黃蜂正在十字路口，在失去Lin之前的最後

原文：Hornets at Crossroad, Last Call before You miss Lin

作者：chirico

轉自：【林旋風吧翻譯】黃蜂正在十字路口，在失去Lin之前的最後

翻譯：mikezbytt

12.10黄蜂正在十字路口，在失去Lin之前的最後

加入黃蜂後的20場比賽，JLin和其他隊友有些許的表現就像金州勇士的小兄弟，他們試圖複製大哥的打球風格，MDA(Mike D’Antoni’s)的跑轟體系。活塞陷入困惑，對黃蜂“感冒侵襲沃克”的進攻變化未能作出預期的反應。相反，防守被割裂和滲透，他們費盡心力地想阻止黃蜂3分線外的進攻。沃克報告說生病，也許就這原因JLin第1節早早被換上場。JLin這次被允許頻繁地發動進攻，雖然遠遠不及很多林密希望的那樣。Lin最後打了26分鐘多，黃蜂以20分搗毀活塞。Lin在攻防2端的多功能性僅僅是小露身手。然而，沃克在第4節黃蜂領先到20分時被換上，這行為相當異常，任何一個教練都充分意識到這事實—你的特權球員生病了。從側面說明，雷吉-傑克遜，活塞的先發PG（9000萬）被限制在9投2中，大多時間被Lin防守

似曾相識？有很多比賽當主控球員打的時間少，就說明有其他人掌控球權，或者（主控球員）無力在大多數時間分配球，如果那個人是Lin，被允許發動進攻，結果常常是把對手打花。這種現象當Lin在火賤或唬人時也有很多，記得最近的一場是對陣夏洛特黃蜂時，當Kobe莫名的收斂自己，最終與Lin得到相同的分數

Lin是球隊的顧問
我們通常理解誰是顧問和他們要做什麼工作。顧問有特殊的任務，教育和指導那些缺乏技能和知識的員工，一旦他們上手了，就可放手讓他們做事。球隊，如唬人，去年就把Lin當作顧問。BS，事實上，知道Lin的優勢。然而，他和唬人制服組沒有把Lin當作關鍵球員的長期計畫。他們計畫雇傭Lin作為一個顧問，短期的。獲得他的一般目的，除了選秀權，就是幫助年輕球員的成長，他們決定投資J.克拉克森就是個例子。克拉克森起初沒有什麼上場時間，但賽季後期，直到賽季結束，他在大多數比賽中成為指定的PG。克拉克森開始被認為是得分為先的後衛，唬人需要他成長為一個能傳球的後衛。所以我們見證了他的助攻和打球風格朝著唬人的預期轉變，當然Nash的指導和Lin的現場傳授，應該有所幫助

Linsanity-由於偏見的階段性產物
Linsanity，根本上是錯誤的時期關聯到Lin在紐約尼克斯的“驚人”的故事。為什麼驚人？為什麼應該驚人？為什麼Lin的表現會瘋狂？很簡單，大多數美國的媒體，NBA聯盟的球隊，球探和普通大眾已經為亞洲人定型。如果你深入挖掘，事實上，Lin自從高中就證明他是個非常棒的籃球運動員，但大多數圈子裡的人只是選擇忽視或稱作無知

就這麼簡單 “人們不習慣看亞洲人做某些事”，Lin這麼說

Linsanity對Lin的不利影響
就像任何演出的競爭，如果參與者在他/她的第1次演出就十分搶眼，人們往往會期望他們成為常態，甚至隨著時間的推移變得更好。然而，人們忘記一個事實：一個人的表現不只取決於他的能力，還有很多其他的因素，平等表現的機會，環境，球隊的構成，打球風格，還有很多說不出的。自從Lin來到火賤，他的表現機會就大幅下降。所以希望他保持他在尼克斯時那樣的資料簡直是太天真了
這或許解釋了為什麼Lin親自表示那段時間他想擺脫Linsanity。Linsanity成為一個沉重的負擔嚴重影響了他的比賽，儘管在冰箱的手下很糟。
Linpossbile & Linsanity！NBA新星亞裔臺灣華人JLin 的ebook（中文版）

確認偏見全力打好
當Lin在大多數比賽中不再有權發動進攻，他的資料下滑，林黑和懷疑者包括很多媒體打雞血地慶祝他們重生的自尊心和自豪感。發出無數的文章或暗示Linsanity，這種情況下，Lin，是僥倖。他夠運氣有2周爆發。對他們來說，Linsanity是個異常，意外，惡夢，他們希望不該發生。是的，Lin被標記為不穩定，防守差，優柔寡斷，被很多人，而他們忘記了教練可怕的對待Lin，包括時間，角色，邊緣化
儘管通過3年的洗腦希望轉變人們對Lin的觀念，Lin屹立不倒，並致力提高他的比賽，完善他的弱項，提煉他的力量，諷刺的是，有很多情況，各種來源，相同類型的傢伙聲稱那是小樣本不能判定Lin的技能，現在卻選擇忽略資料

Linsanity是個常態
回到3年前紐約發生的只是黑暗之盾的一個裂縫，打碎有色眼鏡讓我們看到Lin作為一個籃球運動員真實的能力。一次又一次，我們已經多次見過當他得到自由帶動球隊，成為場上的指揮官，成為“PG”，他的球隊的勝率遠遠超過預期。陽光一直在窗外，但如果你永遠選擇拉上窗簾，你就永遠不會知道它就在那兒

讓他適應或者錯過，黃蜂面臨十字路口
看來本賽季黃蜂偷到Lin只是用他充當一個顧問來幫助年輕球員的成長，提高週邊投射威脅，也許是給沃克些壓力希望他提升他的“PG技能”。似乎很成功，但讓黃蜂制服組吃驚太多的是除了他自從賽季開始就明星般的防守外，每當Lin參與更多，得到更多的發動進攻的機會，黃蜂就打得好像金州勇士的兄弟似的。答案很簡單，盡你可能正確地使用Lin，MDA(Mike D’Antoni’s)的風格

正如我們多次見證過，JLin已經讓他自己全面的籃球運動員。從各方面看，他顯然是黃蜂隊中最好和最高效的雙能衛，無關他的薪水。別忘了他獨特的能力升級黃蜂的比賽。看來，教頭客服對Lin的使用非常的少，主要用他的防守功能，而他全部的進攻天賦還沒有被客服開發，而黃蜂現在已經是東區前5的球隊。想像一下，如果Lin得到釋放，黃蜂會在哪。黃蜂正在十字路口要決定是否改變其長遠規劃，開始擁抱和讓Lin成為他們長期的拼圖