作者：林書豪(Jeremy Lin)
發文日期：2015年12月
轉自：林旋風吧
翻譯： @吃白兔的胡蘿蔔
林旋風吧翻譯如下：
這如所有在灣區出生的人一樣，我總是為自己來自帕洛阿爾托而自豪，我覺得帕洛阿爾托是世界上最偉大的城市。就像其他人一樣，我讀這個月Atlantic的那篇“硅谷的自殺事件”的文章，這讓我回憶起在帕洛阿爾托高中的時光。
在高中的時候，我太熟悉那種必須成功而帶來的壓力。我清楚記得剛進入高中的時候，當我了解到我的GPA在以後的四年中將會是我的生活全部這個現實，我感覺被打敗了。我每天想到的就是作業，每個項目，每個測試都可能有區別。偉大大學和平庸大學之間的區別。成功和失敗之間的區別。開心和傷心的區別。
我記得我無法在周日晚上睡個好覺，總是被那種考試失敗這種噩夢驚醒，嚇出一身冷汗。我很怕周日，因為這意味著我剛剛從週末籃球比賽（這是我學業外主要的活動）中回來，然後就要整整一周在學校承受壓力。周圍人在不停地給我壓力：我的父母，我的同學，而且更糟的是，我自己。
我覺得我在高中時候有一個機會，而我的GPA，SAT成績和大學邀請書是我成功的唯一晴雨表。
有一天，我記得我參加了一個圓桌研討，有人問一個大學生，“你高中最後悔什麼？”本以為會聽到說關於錯過了一些機會，或者沒有選擇某一條路，不過我很驚訝他的回覆，“我最後悔的事情是沒有很好地享受高中，而是認為我的考試成績非常重要，事實上，我現在根本想不起來我SAT的成績。”
我做過很多普林斯頓答題卡（考試的答題卡，指做了很多考試），多到我都數不清多少次，而且有一天，我甚至不記得我的SAT成績了？！？
高中每過一年，我都能感覺到壓力增加了，我必須自己選擇不要用我的成功，不要用我取得的成就來定義自己。我從我的兄弟，我的牧師和我的朋友那裡明白，我的個人標籤，我的價值比我的成績更加重要。
成長過程中我的父母總是說，“自己盡力，然後相信上帝給你的結果。”當我真正地理解了這句話時，我感覺我肩上的壓力減輕了很多。
把我自己和結果分開並不容易，而且每個階段我都要重新學習這一過程。這個世界總是需要你得到更多的成就，做得更多，更多的成功，當我進入哈佛之後，壓力變成了得到好成績，在哈佛出類拔萃。
林瘋狂之後，壓力就是要每個晚上都要有精彩的表現，成為全明星，贏得冠軍。我還是有一個大的夢想，全心投入到我的事業中，不過我知道成功和失敗都在快速過來。
我剛進入帕洛阿爾托高中的時候，我身邊那個同學自殺了，我記得很痛苦地記錄下來當時的具體情況。一年以後，一個朋友自殺了。我在我們社區近距離地接觸到失去最愛的人的時候那種痛苦和悲哀。
我意識到我們周圍的人身上都肩負著很多的責任，很多我們看不到的責任。我告訴我自己，我要更加善解人意，開放胸懷對待其他人的努力掙扎。
我們可能沒辦法解決所有這些問題，不過我們可以用更多的時間互相傾聽，相互幫助，互相同情。我並沒有什麼偉大的見解，我也不知道今天的高中學生具體情況。但是我知道我為來自帕洛阿爾托而自豪，一個能包容的社區，我在這裡學會了如何更好地相互關心，相互支持。
我希望我的個人經歷能夠提醒其他人，他們的價值要遠高於他們的成績。
這篇很重要
這一篇是寫給家長看的，問題的根源在於家長是否能放下世俗的價值觀，這不太容易做得到，但有一個入門的方法，就是先放下自己的面子問題，小孩有自己的未來，是獨立的個體，不是任何人的附屬品
（我貫徹執行，小孩和我無話不談）
林說過，他在高中時的壓力很大，媽媽為了支持林的籃球夢，被社區的媽媽們排擠跟取笑，所以林除了籃球要打出成績功課也不能差!!還好林拔拔理科很強!!最後林進了哈佛，社區麻麻們又跑來問，林媽媽要如何才能進哈佛!!於是林拍了如何進哈佛的反諷刺影片…
版大，這篇文章應是Lin稍早在FB用英文發表的中譯，所以作者是林書豪
Kyukon大~
不好意思，沒弄清楚，我改過來了！^^
我希望我的個人經歷能夠提醒其他人，他們的價值要遠高於他們的成績
希望林的影響力可以幫助這些高中生。
這篇看了感觸良多 , 發人深省
我記得林之前也提過成功的定義不該只有一種,
一般大眾所定義的成功不見得就是你要的.
自殺不能解決問題，只是把傷痛留給愛你的人，如果你連自殺都不怕了，天底下還有不能解決的問題嗎？換個角度轉個彎會看到不一樣的風景，會找到解決目前困境的方法，或許在等一下就會看到黎明的曙光～珍惜獨一無二的自己～
林寫得真好 我相信或許我們這邊有許多的人都經歷過高中聯考的夢靨 那種壓力真的是沒有經歷過無法體會 會讓自己懷疑是不是若考壞了 人生就黑白了 但人的價值不在於成績 不在於你賺了多少錢 而在於你就是你 你可以活出怎樣精彩的人生 都可以由你自己來決定 不需要太在意別人怎麼看你 希望大家都過得很開心
這篇真是好文，有自我經驗分享，也給父母正確價值觀。
在台灣不儘父母、老師、同學、異性、甚至親朋好友，都會用成績分數來判定一個人，成績不好會被笑白痴，成績不好追女孩子會被拒絕、恥笑，很少人會去看他其它的優點。