【林旋風吧翻譯】夏洛特黃蜂隊：肯巴沃克對林書豪的影響

 

吃白兔的胡蘿蔔翻譯如下

夏洛特黃蜂隊：肯巴沃克對林書豪的影響

儘管同樣的位置上有了肯巴-沃克，夏洛特黃蜂還是簽了林書豪，現在他們開始出現問題，球隊承受由此帶來的痛苦。

林書豪本來打算在夏洛特黃蜂完成職業重生，所以簽下這個合同以便讓他能夠展現自己的才華，以便在下個夏天獲得收穫。然而，肯巴-沃克和主教練斯蒂夫-克利福德讓林書豪很難展示自己的能力，現在他又回到了那個他一直試圖避免的位置上。

以前每一次，林書豪都發現他受阻於一個霸著球權的球員（和一個支持這樣做的教練），讓他難於發揮自己的強項。在紐約尼克，是卡梅隆-安東尼和麥克-伍德森；在火箭，是詹姆斯-哈登和凱文-麥克海爾；而在洛杉磯湖人，是科比-布萊恩特和拜倫-斯科特。

教練克利福德在賽季開始的說明，讓人們相信這次會有一些不同，主要是要讓沃克和林書豪一起打球（根據夏洛特觀察）有兩個擋拆球員在場上總歸是好事情。

這樣你可以在一側給防守一些壓力，然後轉移到另一側。這樣可以像金州勇士一樣創造更大的空間。你有斯蒂芬-庫里在一邊，這樣防守必須放在這邊，然後，你另一邊有克萊-湯普森具有很好的空間表現。

這就是肯巴可以幫到林的，也是林可以幫到肯巴的。

理論上聽起來不錯，不過實踐上，林書豪在肯巴身邊打球很難受，最後不出意料地被送到了替補席上

林的總體數據很穩定，但是並不特別，平均每場10.4分，2.6個籃板，2.9個助攻，上場22.5分鐘。他的命中率為，40.9%／31.4%／80.6%，這個並不是林的真實能力，主要原因就是和沃克一起打球。

表格內容為：林書豪和沃克一起的時候，場均9.7分鐘，命中率34％，三分命中率22.2%，0.8個助攻，3分，正負值為-0.3，進攻效率為100.1，防守效率為98.6.

沒有沃克在場上的時候，場均12.9分鐘，命中率44.8％，三分命中率36.4%，2.1個助攻，7.4分，正負值為+3.2，進攻效率為107.4，防守效率為96.5.

每個主要的數據都暗示，作為主要的組織者的時候，林書豪的表現更好。當沃克在場上的時候，林書豪的使用率為17.8％，當沃克下場的時候，這個數據就跳到了27.4%。所以當林可以掌握這艘船的時候，你不會驚訝黃蜂能多得3.5分（指的是正負值）。

我不認為是肯巴把林書豪封死了（至少不是故意要這樣的），不過林的一項能力就是利用他的敏捷能夠進入到油漆區，給防守壓力。然後林書豪可以決定是送到外面的空位，還是給籃下空了的大個子扣籃，還是上籃。

當我在做研究這個問題的時候，找到的兩個可能是最能說明問題的數據是：林書豪和沃克一起的時候，3～16尺的投籃為9投3中（33.3%），而沒有沃克在的時候，林書豪3～16尺的投籃為20投13中（65%）。

有沃克的時候，林三分線外投籃為18投4中（22.2%），沒有沃克的時候，林書豪三分投籃為33投12中（36.4％）。

他(林書豪)需要能夠給自己和隊友創造機會，而不是放在外圍作為誘餌（這是他效率最低的地方）。儘管不可否認的是，那個數據中，當沃克在場下的時候，林投中的12個三分球，其中9個是受助攻的三分。

當沃克不在場的時候，黃蜂全隊可以看到助攻率提高了7.6個百分點（達到62.5%），增加了2.1個助攻，球隊的有效命中率和真實命中率提高了（4.4和4.1個百分點）。球隊的進攻效率上升3.3，而防守效率提高了7.5。

林書豪自己很好地說了這一點，（在一次和紐約Post的MarcBerman的訪談中）：

上帝做事情很有趣，夏洛特並不在我主要的前六隻目標球隊中，不過我卻到了這裡。這就是對我來說最後的結果。事情總是以我從來沒想到的方式結束。我並不驚訝，不過如果事情很順利的時候，我倒是會很驚訝了。

這也不是我們曾經想象方式。克利福德教練和黃蜂需要清醒過來，認識到他們用一個錯誤的後衛讓球隊卡住了。林已經27歲了，他已經沒有時間找一個能夠讓他很好表現的教練和球隊。

---

 

 

以下是讀者的留言：

spark spark說：

就像他們說的那樣，你可以用數據說明任何事情。不過當你使用數據並不是想要說明什麼的時候，你會發現數據之間是不一致的，你一定要記住這一點。事實上，今年，每一次林在場上打出一波流的時候，下一場（下一系列比賽）馬上就會被克利福德叫回去。

季前賽就很明顯，雖然人們說季前賽不作數，PJ海爾斯頓被放到首發位置上，只有克利福德能認為這樣做說得通。然後林得到了不出奇的25分鐘上場時間，並終結第四節。突然間，林連續兩場手感很好，11投6中和11投7中，並在場上帶領球隊得分，緊接著後幾場，他的時間被縮減到17分鐘。

林的下一次爆發是在加時的時候，得到了加時中15分的8分，取得了勝利，然後下一場比賽馬上壓縮到20分鐘以下，最後對陣金州勇士的時候下滑到13分鐘，而這場比賽，肯巴沃克不僅僅在進攻端表現糟糕，而且在第三節的時候被庫里拿了28分。

作為教練，在什麼情況下你才會拯救你的球星免予尷尬，而把林換過去被羞辱，或者也許林能夠影響他，把他的勢頭將下來。是的，克利福德，無論這一年你如何提到林的防守有很大的提高，也沒有讓林對上庫里一分鐘。

結果呢？肯巴沃克被庫里一節爆了28分。他要傷心很長時間了。什麼樣的教練能讓這種事發生在自己的球星身上？開玩笑吧？

我只希望這篇文章除了提到林，還要談到巴圖姆。作為克利福德指定的組織者，並沒有找到這個賽季命中率50%的底角三分林。

這說明什麼？這一個也是克利福德和巴圖姆的問題。這一年多少次巴圖姆有15投6中或更差的數據？我打賭不用看就知道比六次多。說的更直白一些，我說的就是比15投6中還要差的比賽。

林和其他人一起的時候有很少的時間能夠支配，就這樣也拿到了出眾的數據，然後他就因此受到了懲罰，這很明顯。作為籃球運動，你完全可以看到這些，這個從籃球智慧中解釋不通。隨著蘭姆的出色表現，我能看到林會在分位上得到更少的時間。

不過當某人換到小前鋒的位置上來，要知道PJ到目前為止是失敗的，而且完全是隻消耗上場時間而沒有產出，所以作為分位和空位的輪換，我不覺得林的上場時間應該是25分鐘以下。

當他的PER達到聯盟第七的時候，克利福德開始削減他的上場時間。他想盡各種辦法讓降低他的平均得分。這些都是事實，非林密也能注意到這一點。作為籃球迷，林真的在帶領第二陣容嗎？什麼時候才能這樣？

TK Wong 回覆spark spark：

是呀，你說的都是真的。不知道克利福德和管理層怎麼想的。根本沒有因為林有一場好球而獎勵他。根本沒有誠實地給予他第六人的時間。看了比賽就知道主要有兩三個隊友在排擠他。給其他人擋拆卻很少給林擋拆。上帝因為林的忠誠而祝福他。上帝給予了他力量和智慧讓他能夠忍受雙重標準和不公平。

我頂你，林根本沒有機會單獨帶領第二陣容。今年一次都沒有。只是在季前賽的時候，在中國和主場的時候有一次機會。在場上總是巴圖姆和肯巴做控衛的角色，而他們應該在第一陣容的。

JoMo33•9說：

邁克爾的數據很好地映照了你比賽中看到的東西。在林簽約的時候，我滿懷希望，不過儘管克利福德曾經斷言肯巴和林都是很好的擋拆球員，我還是說，林是（兩人中）唯一一個知道如何打擋拆的NBA級別球員。

肯巴完全是一名得分第一，傳球第二（而且只有在他沒辦法偷懶的時候才傳球）的單打型控衛，這一點讓他和林同時在後場的時候對林產生了影響。當他手感好的時候，肯巴確實不錯。而手感不好的時候，就像對陣金州，他還是不會想到傳球，就是一個勁兒地投籃。

當然林沒有球的時候，他的效率很平庸，因為他沒有穩定的外圍投籃。而且，黃蜂的大個子手很硬，在擋拆的時候表現很笨拙，所以我覺得克利福德完全在耍我們。

克利福德最喜歡的球員：Big艾爾，肯巴，巴圖姆和蘭姆都在考慮自己的投籃，而且只有巴圖姆會傳球，而且最近幾周來他的傳球也越來越少。

好像我提到的每個人都覺得他自己是第一投籃選擇。我覺得如果黃蜂向著更多動態得分手的方向前進的話，big艾爾將最後離開，而未來幾年只有巴圖姆，肯巴和蘭姆才會是球隊未來的核心。

 

---

原貼:林旋風吧

http://tieba.baidu.com/p/4197433451

翻譯by: @吃白兔的胡蘿蔔

原文：Charlotte Hornets: Kemba Walker’s Effect on Jeremy Lin

作者： Michael Dunlap