轉載【JF翻譯組】1114 蜂巢訪談之與Adam Chin“坐下來談”

這是一個我很喜歡的討論節目…從林簽約黃蜂開始，就有很公正的討論，
這次討論林的上場時間，與在黃蜂的位置，重點在林下個球季會是自由球員，有些事情球隊會考慮的比較多，沃克是黃蜂的當家，還有3年3600萬的合約要執行….教練要如何權衡沃克雨林之間的時間與球權，這需要很高的智慧，兩邊的球迷，多不是吃素的….希望教練能找到兩全其美的方法

中譯連結
http://www.jlinfans.com/t/topic/2217
【JF翻譯組】1114 蜂巢訪談之與Adam Chin“坐下來談”
黃蜂之前，僅一秒只差就要在主場吞下第二敗，而僅一球之差就會贏得對公牛的第二場胜利。這是活生生的NBA，一個回合，十分一的最後一秒能夠改變全部結果，但如何會把黃蜂帶到這兩個境地的是更大的為問題。我和Adam Chin, Baseline Buzz的編輯討論了其中一些問題，以及這些問題對即將進入接下來連續主場的黃蜂意味著什麼。

關於林和肯巴的討論從47：28開始，聽譯如下：
Doug :來談談林書豪，因為有些球迷對他的上場時間很不滿。在對陣公牛的比賽只上場不到17分鐘，你怎麼看他過去一周的表現，和隨著蘭姆的冒出，林接下來怎麼和黃蜂契合？
Adam Chin :林必須盡可能的多打控衛，禮服要讓肯巴打出來，必須讓他打了大量時間，這時候林就必須打分衛，這不是他理想的場上位置，他的球迷也會這麼告訴你，在推特上，你知道。確實是，理想中林應該領導第二陣容，他是非常強的籃下突破手，大多數突破都能控制得宜。看他突破後籃下終結的數據，比起肯巴沃克終結成功率要高出一大截，我目測的印象，得到了數據支持。挺好的三分射手，某些晚上會陷入掙扎，容易失誤，尤其是在打快節奏時，他過去一周這方面改善了，但之前在達拉斯4個失誤就很不行，對紐約時也在幾分鐘內得了兩個失誤。你要禮服怎麼做？把肯巴拉下首發？（Doug：他的球迷們會同意，但當然不是全部球迷，但有部分會說，是的，現在就把肯巴拉下來）林的忠誠球迷很棒，他有很好的故事背景，我也是他的球迷，但你要禮服在賽季第一個月就把肯巴拉下首發，讓林進入首發控衛。。。他是我的選擇（he’s my guy），但這會是文化衝擊，肯巴是被指名的，是黃蜂的門面，不管是廣告，海報都是以他為主的，如果現在他替補了，即使還是打個28分鐘吧，然後林首發了，好吧，要是林打得掙扎呢？比如說失誤多，投籃不進，三分命中無法保持之類，好！現在讓肯巴回來吧？沒有一個好球隊會這麼做的。

Doug :而且肯巴也沒有。。。確實他的得分下滑了，但他在芝加哥的比賽也不算垃圾（bum)，他以7助攻和9個籃板結束比賽，我知道他上籃不中，但考慮他對這場比賽其他方面的影響就是小事。而且，再說了，你看在芝加哥的最後一個回合，那個球能打出來，因為肯巴能夠過掉對位，吸引防守，把球漂亮的傳給底角的蘭姆。

Adam Chin :就像杰弗森那樣，肯巴只要把球投進去就沒人說他是個垃圾了，只要他的命中率有38，40%,他有個糟透的一周（a bismol past week） ，整週的三場比賽只投進11個球，對吧？41次出手只投進了11個！（Doug :真不容易）我兩年前寫過篇文章，說肯巴能夠在一場比賽，以40%的命中率就能投死你，38-40%就夠贏球了，確實只要達到這個命中率的很多比賽都贏了，對芝加哥這場也會是這樣的。

Doug：而且他能站上罰球線，在對公牛的比賽，他只有一次站上罰球線，其他就投了18次球。芝加哥不愧是防守前三名的球隊，他們在我們的主場失分達到130以後，確實找出方法來限制我們的突破。所以這個球隊其實多衝擊籃下就能成功了。

Adam Chin :幾年前他們就這麼說了，像沃爾就公開說過肯巴靠尖叫要到哨子，黃蜂球迷也只好：嗯。。。好吧，你是對的。

Doug :我看到他的比賽我就知道是怎麼回事，他的個子，身高還有臂展，要是他要到犯規，肯定是身體部位被侵犯，不像MKG，巴圖姆的長臂，打到手就犯規了。
Adam Chin，Doug談了體型和臂長對造犯規的作用，然後同意肯巴只要投籃更準一點就能對球隊有很大貢獻，而且他確實訓練了他的三分，即使命中率沒有看到大幅提高，但投籃姿勢看來都不一樣了。
Doug提出數據，籃下5英尺內，林命中60%，肯巴47%。

Adam Chin：是的，目測的印像也符合，林能衝擊禁區，打進得分，而且他能造犯規，站上罰球線，他一直這麼做。他現在以有限的時間也做得到。再說剛提到的這一點，假設說，最終這個賽季肯巴還是沒有籃子，而且球隊在林的主導下打得更好，於是你就調換了他們，但這從人事管理的立場來看是很糟糕的情況，肯巴-沃克合約還有未來三年，年均1200萬美元，而林只是一年就是自由球員。。。

Doug :我不認為禮服會把合同的因素列入考慮，我不是去猜他的心思，但從他的談話，他更在乎的是整個賽季的穩定性，所以不是只有7場比賽的表現你就把一個球員拉下來，而且肯巴為球隊做了很多，雖然有投丟了球，而且他是很好的擋拆防守者。

Adam Chin：以他的體型所做到的，他是比你想像中更好的防守者，但他還是太小只，如果他的投籃更好一點，我們都不會談這些議題了。但結論是：他是我們的首發控衛，你必須想到這一點。

Doug :我有種感覺，這不是我們最後一次談論肯巴沃克和林書豪（Adam :哈哈。。）這樣的討論很棒。我想告訴你，Adam，這個賽季的黃蜂很好看，4勝5負感覺沒那麼糟。

Adam Chin :這是很有趣的9場比賽，看他們球的流動，很長一陣子以來第一次看到他們這麼打球。

Doug :沒錯，我發推說他們是不是要輸10場才能得到第5勝，但其實我心裡知道這會更早發生，接下來的連續主場比賽，賽程也比較輕鬆。但是如果他們的籃板還是那樣就不可能了，要知道上場對公牛，領銜籃板的居然是蘭姆和肯巴。。。

Adam :那場比賽我非常想念澤勒，我真希望他有上場，那場比賽就會贏下來了。他比起杰弗森是好得多的，在爭奪中搶籃板，即使是在新秀時期這方面數據也很高。週日對陣開拓者，澤勒就會回來了。
原文鏈接：Saturday Sit-Down with Adam from Baseline Buzz