gates85b翻譯如下：
首先，我真誠的感謝那個給我免費球票去看現場比賽的匿名粉絲。這是一個真棒的經驗，我非常感激。現在，讓我們言歸正傳。
在回家的路上，我有點擔心，因為我覺得我可能不會有什麼有趣的東西可以寫。
2-3年前Lin在火箭的第一年，休斯頓拜訪黃蜂時我在那裡，我記得我寫著看到Lin的肢體語言，他是如何沮喪、“消沈”，以及Lin似乎沒有與他的教練McHale有很好的關係。明顯地，我們都看到在湖人和Byron Scott之下發生了什麼事(我不談Scott)，但不用說這不是我們所期望的那樣。正如你可能知道，我寫了一篇文章，在熱身賽當公牛隊來到夏洛特時，我提到這團隊有多好，他們在一起如何的快樂，特別回想到Kemba和Lin的化學反應，當Jefferson的命中令黃蜂隊擴大了他們在第4節的領先分數時，他們是如何擁抱和歡笑地走回板凳。這是絕對是非常高興的能看到這一點。
然而，我們都知道正規賽如何開始的，黃蜂看起來並不是那麼的好，Lin也沒有看起來很棒。球隊看起來迷失了，但仍能瞥見一絲的希望，黃蜂能恢復他們熱身賽時的球風。而這個希望持續地穩固，因為我們見證了黃蜂隊的奮鬥意識與永不放棄，即使他們輸掉了首3場比分接近的比賽，而黃蜂隊始終保持鬥志。所以，有了這個希望，但也有究竟是怎麼回事了的這個問題，當時這只是賽季前的僥倖？黃蜂真的只是沒有那麼好？他們可以很好？Lin是怎麼了？教練是怎麼樣的？是不是有什麼我們不知道的事情在背後發生？Lin是否做出了正確的選擇呢？還有許多其他有根據的問題，但是，我認為這是時候我們把所有這些問題拋開。
我只是一個球迷，一個普通的人，我知道有些人可能不同意我的說法。但這場比賽之後，在我看來沒有任何的疑問，這裡(黃蜂)是林書豪的完美匹配。為什麼我覺得我可能不會有什麼趣事可寫的原因，因為通常你想知道在鏡頭前看不到的東西，而我只在鏡頭背後看到唯一的事情是：林很高興，真的很高興。我的意思是，我真的從那邊開始（指看到Lin很高興的這件事）。
當Lin上演精彩表現時Kemba為Lin歡呼，反之亦然。當Lamb得分時Lin為他喝采，在進入垃圾時間前教練祝賀Lamb的“好投”。隊友們互相鼓勵、互相道賀，無論是誰進的，每投進一球後總有頌揚，我的意思是，你要談一個打團隊籃球的球隊？這是一個很好的例子。在這球隊我沒有看見一絲傲氣或衝突。Clifford教練相信並支持Lin嗎？100％。Clifford與Lin不只一次討論賽況，記得第三節末為了取得再一次進攻機會的那個Lin的And 1上籃嗎？這都是Clifford設計的。他告訴大家要讓開路清空禁區，並差不多這樣跟Lin說，空間打開了，就這樣殺進去籃下吧。而Lin做到了。我真的喜歡Clifford教練。每一個球員似乎也對他非常尊重，每個人都在傾聽並接受他的每一個指示。Clifford硬是花了整場比賽的時間站在那，我覺得需要有人告訴他，他可以偶而坐下來一下，哈哈。
對於那些想知道在林和黃蜂之間是否存有某些蔑視的球迷，一丁點也沒有。實際上是相反的，有很多尊重、謙遜，且真的只是球員們相信團隊，互相期待並欣賞對方的成功。如果有可以描述我想說的話的那張圖片，就如下圖。
那麼，關於本場比賽？我知道大多數人會談論黃蜂的三分球與他們投進多少顆，以及他們有多麼的高效。然而，贏得這場比賽靠的是黃蜂隊的防守。他們從開場跳球便展現侵略性，並將防守上的侵略性轉化到進攻上。球總是在球員之間流動，就像每個人都相信團隊防守，每個人都相信團隊進攻。我是那些質疑PJ Hairston先發的人，但他今晚確實發揮出色的防守，雖然我不同意Clifford有關先發Hairston的發言，我現在覺得這樣挺不錯的，現在這更有道理了。而無論哪種方式，Lin比Hairston有更多的上場時間並能終結比賽。我喜歡的一個組合是Lin/Lamb/Batum/Zeller/Hawes，他們可以打開空間，且所有人都可以傳球與投射，尤其是今晚爆發的Lamb。Lamb只需改善些他的防守，除此之外，他有個驚人的飆射夜。真的，這是場很棒的團隊勝利，而我們可以依此建構。他們以正確的方式打球，保護好球，很棒的防守且良好的移轉球。如果我要挑剔一件事，那就是假動作。我知道要”尋找最佳投球機會”，但是有些真的是大空檔，而有些球員不投反而做假動作去切入籃下。這是好事，但當團隊的三分球命中率在五成以上時，有空檔還是投了吧。再次吹毛求疵一下， 如果黃蜂每晚都打得像這樣，季後賽的想像是非常可能的。
特別說說Lin，我有一個壞消息，但實際上是個好消息。純屬個人意見，在刷數據方面，Lin將不會有大家所希望的突破性球季，Lin可能將不會有18/6，然而，他會得到三年來第一次的一致的角色，有個教練相信且信任他，隊友們互相關懷而不是只顧己身。而且是一個真正有效率的球季，與一個特定的角色。
我認為Lin將不會刷數據的主要原因是黃蜂隊相信團隊的概念。就像Lin在一場訪問中談到，”你需要想要看到隊友們的成功。” 這裡沒有自負，只有團隊籃球。且假如我們誠實的面對自己，你知道這就是Lin一直追求與想要的。他真的在他的隊友得分與打出好球時找到歡樂。真是個團隊精神的傢伙。最好的事情是？他大部分的隊友，即使不是全部，是相同的樣子。在這場比賽之後，而且在看過團隊之間所有的互動之後，我可以老實的說，沒有任何好擔憂的事情。 或許本賽季Lin不會每場都上來收尾，或在某些晚上因為不論什麼理由而可能打得比一般的時間少，但是有一件事情我能肯定，在這情況下Lin是快樂的，而我們全部人也應該是快樂的。
一些其他的小觀察:
- Michael Jordan坐在板凳區旁邊觀賞了整場比賽。 他看來很興奮黃蜂隊贏了，並在賽後Lamb的訪談時恭賀他。
- 在比賽開始時 林書豪立即在他的下背部放了一卷毛巾，我們已經在過去幾個賽季看過這樣，所以我不覺得有什麼好擔心的。
- Kemba真的是這球隊的隊長，總是鼓勵與激勵他的隊友。他與Lin場下的化學反應很棒。他們互相溝通與祝賀，並分享微笑與歡樂。希望我們能更常看到他們一起在場上。
- 十分訝異PJ的防守，團隊與個人防守都做得非常的好。
- 最後，林書豪的效率。如我之前說的，林書豪今年將有一個非常高效率的賽季。在僅19分鐘的時間內得到15分,5個籃板, 4個助攻是很有效率的。
我對這整個球季感到十分興奮，並希望今年我們能打進季後賽，在這場比賽之後，我深信我們將會。
原文轉自：Jeremy Lin’s Analysis | Hornets vs Bulls 11/3
帖子的作者：jlinforum
翻譯：gates85b
謝謝作者jlinforum大大以及翻譯的gates85b大大
讓大家知道書豪很開心,也有好的隊友!
希望黃蜂的進化一直延續到季後賽!
也十分感謝版大以及躲在這個天地的每個神人們,讓大家都能在這邊
開心的討論書豪的進步與好表現!更開心看到他能有好教練,好隊友!!
感謝大家!
另外 看到狗屎跟冰箱狗屎的隊伍輸球真的很爽~"~
祝大家工作順利 事事順心! 祝福黃蜂與林書豪可以進入季後賽!
再祝福湖人及火箭 狂輸70場~ ^.^
林迷黃~
晚上好，好久不見了。
真正要感謝的是你們所有的球迷，都浮出來，一起為林書豪加油，我只是觀察，有很多人寫的都比我好。
我也不是很會講笑話，但很多人幽默的留言或簡單的問候，都讓這裡更熱鬧。
黃蜂上一戰仍有些缺點，但大家都可動起來，真的很好，默契上再配合好一點，黃蜂升級成大黃蜂就很可怕了。
繼續一起為林書豪加油！
感謝您的翻譯
真是篇看了開心的文章
當大家在專區興奮贏球時
我的激動卻久久無法平復
很想加入說點兒什麼
總老在一旁傻笑
“彼此信任” 多難得的氛圍呀
Lin終於遇到了 開心 感恩~
希望能就這麼繼續當黃蜂林迷嘍
沒事經過~
晚上好，真的是彼此信任的氣氛~
林書豪來這裡後笑容變多了，也不用擔心會有人「瞪」了，也可以打擋拆、投外線、有戰術了。
更能了解自己在教練心中是關鍵時刻會上場的球員。
放心，我有時候看留言也是很會傻笑的，只差沒有流口水而已。
明天繼續一起為黃蜂叮小牛加油。
看完重播後
發現一件事。。。
公牛教練挺帥的說……
（我在注意啥呀><）
哈哈哈~原來不是只有我有感覺喔…
老實說,除了啾咪之外,我看最多眼的就是他了~^^
還有喔~那個勇士的代理教練也好帥喔~~~哈哈
等等11:30有勇士對陣快艇,你注意看看~真的也很帥喔~^^
收到！！
^^
上次還瞄到另一位
看起來小小個兒
娃娃臉大眼睛
感覺和咖哩有些些像
不知是那一隊的教練。。。
沒事經過~
晚上好，我現在成了包打聽了，哈哈~
你講的應該是塞爾迪克的總教練~~史蒂文斯。
版大萬歲
就速他啦~~
是不是粉可愛^^
沒事經過~
早安，是很卡哇伊，但都輸林書豪一點。哈哈~~
等會大家一起為林書豪加油！
紅豆~
晚上好，給女性球迷的福利…勇士代理教練華頓（Luke Walton），也是認證帥哥。
感謝版主提供照片，真的粉帥^_^
TO xiaolin~
你用哈里遜福特+李察吉爾⋯⋯似乎不小心洩露了年齡了～哈哈
李察吉爾真的很帥～不過我更喜歡艾爾帕西諾，勞勃狄尼洛⋯^^
紅豆~~
晚上好，這樣你不也透露了你的年齡了，呵呵~~
噓~~這是女人的秘密。^^
沒事經過…
感情是這位帥哥人兄…
嗯，蓋章認證的確是滿帥的，差林書豪一點而已。
哈里遜 福特+李察吉爾?
xiaolin~
真的有像這些人的綜合體，帥哥一枚無誤。
哈哈，剛剛看了一下昨天Highlights，第三節末剩37秒時Lin那個上籃並沒有吹犯規，所以沒有And 1，我還以為是我翻錯了，趕緊回去看原文，但原文『Lin got the And-1 layup』，應該是原作者記錯了，Lin是有一個跟Hwaes合作的And 1上籃，但不是在第三節末，而是第四節初。
以上說明。
gates85b~
晚上好，辛苦你了，又要翻譯又要看比賽補足文章的一些錯誤印象。
專區有你真好。^^
明天繼續一起聊天看比賽，為林書豪及黃蜂加油。
辛苦gates85b大的翻譯
gates85b大在文章下面的留言也很專業
你的留言我也都有看
專區有你們真好
LoveLin~~
晚上好。
辛苦gates85b大的翻譯認同+999純金
謝謝gates85b大的翻譯….
看來林選對了頭家，隊友一團和氣，教練執教正直有料…老闆不喜歡擺爛!!
這樣錢就不是問題….
感謝Gates85b好譯文!
感覺美好總是好事,知足常樂吧!
即便未來不能如願成為先發或幫助黃蜂成為爭冠強隊 而不續約黃蜂;也要享盡已有的團隊籃球之樂後,再更自信的往理想邁進.書豪 加油!
xiaolin~
晚上好，說的真棒。
未來的事情先別想太遠，把這個球季打好，帶黃蜂重返季後賽，在關鍵時刻打幾個讓人印象深刻的好球。
下一季會有好事發生的，我一直深信不疑的就是，能力好的人又肯堅持到底，最終會得到最好的回報。
只要下定決心，並且有規律地做點什麼，即使那件事看起來微不足道，積少成多可以幫助你朝目標推進。
-句子轉自書：韌性：挺過挫折壓力，走出低潮逆境的神秘力量